[번역요청]조카소녀(姪少女) - 번역 완료(20260620)

슈퍼메가잭팟

06/13/2026, 15:40:32

미번

73118 views · 22 likes

https://www.getchu.com/item/1173544/

~~타누키소프트의 네번째 작품.~~

~~번역본을 아직 발견하지 못 함.~~

~~국룰 세달~~

~~aHR0cHM6Ly90cmFuc2Zlci5pdC90L2JPSkR5MjRueExBVA==~~

~~그런고로 번역해주실분 -_-;;;~~

~~내가 프로그래밍을 배워야 하는 것인가~~

~~새로 패키징했으므로 아래 링크로 다운 받으세요.~~

~~윈11(또는 윈10도…?)에서 실행되지 않았던 분들은 이걸로 시도해 보시기 바랍니다.~~

~~aHR0cHM6Ly90cmFuc2Zlci5pdC90LzFDZWRxanBqVUx5Sw==~~

https://kone.gg/s/somisoft/dVryM5PKFwHBj3-Raw4j4b

능력자분께서 번역해 주셨습니다.

위 링크를 참조하세요.

33 comments

icepick

06/13

슈퍼메가잭팟

06/13

해줘

katress

06/13

corite2323

06/13

번역본은 아마 이름 다른걸로 여기서 풀렸을거임

슈퍼메가잭팟

06/13 Edited 06/14

혹시 정보 좀 있음? 애지한해서는 검색하면 나올텐데 도무지 찾을수가 없네. 설령 만료되었어도 (다른)이름을 알아야 요청이라도하지.... 이것만 뭔가 특별히 다르게 네이밍을 했단 말인감...? 겟츄 번호로 검색해도 안 나오고.

losekeyko

06/13

누오옹...

ddaljang

06/13

노노하라 미키는 이떄 그림체가 제일 좋았다.. 지금은 영 별로 ㅠ

브라더스

06/14

아 이거 실행안되서 번역 안했던거네

슈퍼메가잭팟

06/14

음 그냥 로케일 하니 바로 되던데 혹시 윈 11이신가요? 그 쪽은 정보가 하나도 없어서..

xiondarkbullet

06/15

이거 아랄코드는 살아있을거임

슈퍼메가잭팟

06/15 Edited 06/15

아아 그거 아랄 적용해보기 전에 소녀교육 먼저 테스트 해 봤는데 죽어가지고 그냥....소녀교육, 조카소녀 둘다 루나 돌리기로 했음. 그런데 당장 이 둘을 할건 아니라 뭐...누군가가 번역해 주길 기대하면서 대기 중.

ilillilllilil

06/16 Edited 06/16

meishoujo.exe 실행 잘되시나요? 그냥 실행해도 로케일로 실행해도 켜지는게 아무것도 없습니다. 소녀교육은 로케일로 실행 잘 되고요 어제 업데이트한 최신 윈11 입니다

슈퍼메가잭팟

06/16 Edited 06/16

그 윈11 기준으로는 제가 답변드리기가 어렵네요. 일단은 iso를 올려볼게요. 저는 윈10이며 업로드 하는 파일은 모두 정상 작동을 확인 한 것들입니다.

슈퍼메가잭팟

06/16

aHR0cHM6Ly90cmFuc2Zlci5pdC90L0VWYUJLaXBUV2JaQQ== 입니다.

ilillilllilil

06/18

기쁜 소식입니다. 번역에 성공했습니다. 현재 마무리 단계에 있습니다. 오늘 안에 번역을 올려드릴 수 있을것 같아요. + 소녀교육도 방법을 찾았습니다. 시간이 꽤 걸리겠지만 가능할것 같습니다

슈퍼메가잭팟

06/18 Edited 06/18

그렇군요 헥스에디터로 작업하신건가요? 궁금하네요. 저는 최근 3일간 csv 번역 전용 파이썬 코드를 젬민이와 함께 만들었네요 ㅋㅋ 코딩 하나도 모르는데 하라는 겜은 안 하고 뜬금없이 꽂혀가지고... 하루종일 젬민이랑 대화했습니다. 공용루트01을 번역해봤는데 2774줄 전부 깔끔하고 고퀄로 나오더라구요. 물론 여기서 더 하진 않았습니다. 그냥 잘 동작하나 테스트만 한 거라.(로컬 ai 모델로 젬마4하모닉 사용) 더불어 소녀교육은 현재 디코더가 아예 존재하지 않아서 할거면 리버싱으로 처음부터 다 뜯어야하는데 이걸 하려면 정말 상당한 시간이 걸리겠는데요? 대륙 형님들의 공유사이트에도 중문화 된 통파일 조차 보이지 않던데.... 어디에서도 한글을 포함하여 외국어로 번역된 것을 보지 못했습니다. 해내신다면 놀라운 일이 될 것 같네요.