소미소프트

Daily Lives My Countryside 퀘스트 저널 손번역 1차 완료본

감자떡사요

04/24/2026, 09:12:21

50471 views · 273 likes

1

안녕하세요.
선생님들의 응원에 힘입어 1차적으로 번역 완료하였습니다.
검수는 완벽히 진행되지 않아. 오타 및 잘 못 번역된 부분, 번역이 안 된 부분이 있을 수 있습니다.
즐겜하시기 바랍니다.

1. 의역이 많습니다.
- 이름 수정 : 엑 > 에크, 말레나 > 말리나, 에미 > 에이미
- 주어 변경 : she drink water > 그녀가 물을 마신다 > 데이지가 물을 마신다.
- 명칭 변경 : 타이니 미니미니 더스트 > 티끌만 한 먼지
- 외국 감탄사 : damm > 뎀 > 젠장. shit > 쉣 그대로 적용
- 헷갈릴 수 있는 내용 : It's too close > 너무 가까웠다 or 너무 아슬아슬했다. // 아슬아슬했다로 번역하였음.
2. 번역의 어투는 독백 위주로 작성하였습니다.
3. 수정본은 나오는 데 오랜 시간이 걸릴 수 있습니다. (제가 아직 초반이라 엔딩까지 한참 걸릴 듯 합니다.)

링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iMV9zanluaGFvTFd6MzZKTmJWUDBi
비번 : 국룰
기간 : 26.04.24. ~ 한달

273

37 comments

04/24

신

04/24

04/24

04/24

04/24

겜 만으로도 갓겜이라 재미있게 했는데 번역까지 있으면 말 다했지!

Ghost #124eb6e1

04/24

Ghost #0198d6da

04/24

혼란한난민1234

04/24

Ghost #20c72051

04/24

난 진짜 이거 빨리 임신이 나왔으면 좋겠음 데이지 개따먹고싶음 ㄹㅇ

04/24

데이지 야스는 이미 있는데

04/24

와 고생하셨습니다 감사합니다

04/24

04/24

개추 따봉 드립니다

04/24

은혜에 감사드립니다 앞으로 꽃길만 걸으시길

04/24

04/24

수고 많으십니다 감사합니당

04/24

개추 추천 받아랏~

04/24

조이스 회상 퀘 ap버그는 아직 픽스안된건가

santaslittlehelper

04/24

04/24

덕분에 찍먹하러갑니다

04/24

이자는 보배인데스웅

04/24

04/24

개추

04/24

04/24

퀘스트때문에 컷신만 먹었는데 이제 게임을 제대로 즐길수가 있겠구나..

04/24

G.O.D

04/24

감사합니다ㅏ

04/24

잘 즐기겠습니다

Ghost #03e24180

04/24

코네해적단

04/24

장기프로젝트는 개추

04/24

04/24

손번역은개추얌

Sign in to comment

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

06/01 17405490 82

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 15683482 181

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 13076176 -22

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 14254122 -45

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

12/06/25 9927402 103

이와라에서 중국영상 보다가 개뿜었네 아ㅋㅋ

이와라에서 중국영상 보다가 개뿜었네 아ㅋㅋ

「(초보) 동정 킬러를 굴복시킬 때까지」B 제작 과정 ⑨

「(초보) 동정 킬러를 굴복시킬 때까지」B 제작 과정 ⑨

님포 패러독스 질문

님포 패러독스 질문

포레스티아 계란이랑 우유 등급 왜 자꾸 L만 나옴?

포레스티아 계란이랑 우유 등급 왜 자꾸 L만 나옴?

orgy dice 상황보고

orgy dice 상황보고

[복구요청] Orange Piece 써클 게임 6개(Granat, Violette ...)

[복구요청] Orange Piece 써클 게임 6개(Granat, Violette ...)

복구요청) 용병의 모험 노모패치

복구요청) 용병의 모험 노모패치

크레아 스트러글 패치 밀린건가

크레아 스트러글 패치 밀린건가

프로그렘 하나 만들었는데

푸리나의젖은무언가

프로그렘 하나 만들었는데

푸리나의젖은무언가

machi꺼 몇개

machi꺼 몇개

『마음과 몸~15일 만에 완전히 변한 용사의 아내~』지난 기사 모음

『마음과 몸~15일 만에 완전히 변한 용사의 아내~』지난 기사 모음

서큐프리 유몽귀환 오류

서큐프리 유몽귀환 오류

저는 참 이기적인거같습니다

저는 참 이기적인거같습니다

유몽귀환 오류

유몽귀환 오류

[구매보급]사랑받는 달콤한 LOVE✨ 키스✨ 처음으로 H의 리얼함✨ 작은 소꿉친구의 '좋아... ♡'×100... 벨로키스✦페로페로✦연속 질내 사정♡【처녀막 관통 SE】

이름뭐하지

[구매보급]사랑받는 달콤한 LOVE✨ 키스✨ 처음으로 H의 리얼함✨ 작은 소꿉친구의 '좋아... ♡'×100... 벨로키스✦페로페로✦연속 질내 사정♡【처녀막 관통 SE】

이름뭐하지

청아?) 오락실의 그녀들.

청아?) 오락실의 그녀들.

게임 몇가지 추천 받고 싶음

게임 몇가지 추천 받고 싶음

(요청복구) 한글자막 아저씨 노치원 외 3개

(요청복구) 한글자막 아저씨 노치원 외 3개

home 이거 똥겜이네

home 이거 똥겜이네

후기 및 공략

아마세 미유 이거.... 말이 안나오네.

아마세 미유 이거.... 말이 안나오네.

후기 및 공략

님포 이거 스토리 음욕같은 수치 뻥튀기 하는 방법 없음??

님포 이거 스토리 음욕같은 수치 뻥튀기 하는 방법 없음??

들어가면 죽는 방

들어가면 죽는 방

모모모 작가 정말 좋아하는 작가인데

모모모 작가 정말 좋아하는 작가인데

크레아 스트러글 재밌네

크레아 스트러글 재밌네

[구매보급][완전 신작! 호화 3편으로 구성♡]전편 귀 핥기 & 질내사정 아마아마 플레이♡ kakao 걸즈 컬렉션♡ 【스트로베리 피버♡】

이름뭐하지

[구매보급][완전 신작! 호화 3편으로 구성♡]전편 귀 핥기 & 질내사정 아마아마 플레이♡ kakao 걸즈 컬렉션♡ 【스트로베리 피버♡】

이름뭐하지

[복구요청] [보이스코믹][구매보급][한]이사 간 곳 이웃 주민들의 성욕이 엄청나서 매일 불알이 텅 비게 되는 건

[복구요청] [보이스코믹][구매보급][한]이사 간 곳 이웃 주민들의 성욕이 엄청나서 매일 불알이 텅 비게 되는 건

후기 및 공략

타락물조아

후기 및 공략

타락물조아

home 그냥 똥겜이네

home 그냥 똥겜이네

와 님포프리스트 존나 내취향이네..

와 님포프리스트 존나 내취향이네..

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고