Daily Lives My Countryside 퀘스트 저널 손번역 1차 완료본

1

안녕하세요.
선생님들의 응원에 힘입어 1차적으로 번역 완료하였습니다.
검수는 완벽히 진행되지 않아. 오타 및 잘 못 번역된 부분, 번역이 안 된 부분이 있을 수 있습니다.
즐겜하시기 바랍니다.

1. 의역이 많습니다.
- 이름 수정 : 엑 > 에크, 말레나 > 말리나, 에미 > 에이미
- 주어 변경 : she drink water > 그녀가 물을 마신다 > 데이지가 물을 마신다.
- 명칭 변경 : 타이니 미니미니 더스트 > 티끌만 한 먼지
- 외국 감탄사 : damm > 뎀 > 젠장.  shit > 쉣 그대로 적용
- 헷갈릴 수 있는 내용 : It's too close  > 너무 가까웠다 or 너무 아슬아슬했다. // 아슬아슬했다로 번역하였음.
2. 번역의 어투는 독백 위주로 작성하였습니다.
3. 수정본은 나오는 데 오랜 시간이 걸릴 수 있습니다. (제가 아직 초반이라 엔딩까지 한참 걸릴 듯 합니다.)

링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iMV9zanluaGFvTFd6MzZKTmJWUDBi
비번 : 국룰
기간 : 26.04.24. ~ 한달