kone
소미소프트
소미소프트

(번역 수정 파일만) [RJ01652728] 이것이 루루의 마을 만들기! <수정용 파일 2장만 있음>

번역
371,111 views · 256 points
1

RJ01652728

これがルルゥのまちづくりっ!

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01652728.html

1

별건 아니고

1
1

전달 받은 AI 번역 이미지 중 오역이 있었음.

1

위와 같이 수정 하는 파일임.

이전 이미지 번역 글에는 이 수정 파일이 반영되어 있으니

8월 9일 14시 50분 이전에 다운 받았던 소붕이만

본문의 링크에서 받아 적용하면 될 거임.

2장밖에 안돼서

이 글을 읽었다면 안 해도 무방하지만

신경 쓰이는 소붕이만 적용하셈.

1

압축 된 img폴더의 내용물을

이미지 번역이 반영 된 게임 폴더의 www폴더 안에  덮어 씌우면 간단하게 적용

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kRmNyaUtlbFlfTU9yMXpicWk1ejhi

~26 9 9 14:38

국룰

256
40 comments
우! 우!! 우!!! 피에르!! 피에르!!! 피에르!!
딱 2시 50분에 받았는데 다시해야겠네 감사용
고맙다 피에르
이거 손번역중인데 인랜도는 오역이 아니라 음란도를 루루가 몰라서 대충 지어낸 말임 음란도라고 말한걸 대충 음난도? 라고 얼버무리는게 더 어울릴지도 몰라
말장난은 살리기 힘들어서 대충 퉁친 거고 그냥 같은 수치를 의미하는 건데 용어가 다르면 착오를 줄 것 같아 통일 시킨 거임. 말장난 하면 서큐트 룸도 서큐버스의 서큐랑 큐트를 반반 섞은 말장난인가 싶어서 서큐트룸이라고 적었는데 이건 텍스트랑 비교 해야 했던 부분이라 잘 모르겠음.
(edited )
아마 인란도가 맞을 것 같아요 처음 해당 단어 나올 때에도 사람을 도우면 오르는 수치라 하기도 했고 텍스트 번역 상에서도 인란도라 적혀있어서
초반 스토리보고 주인공이 모지리인가 했네.. 걍 순수한거군요
저게 인랜드인가 저게 음란도를 인간성, 인덕 뭐 이런 느낌으로 얼버무리려고 한거라 마냥 오류는 아닐지도
그거 구구절절 설명하면 지루하고 현학적이라 세세한 설명은 생략했음. 음란도건 음난도건 은단검이건 어찌됐건 최소한 인랜드는 아닌 것 같아서 수정 했음. 참고바람.
선생님 압축해제 하지말구 압축되어있는상태로 넣♡는거죠?
해제하고 넣어야 됨.
고맙다 쉬22222222발
내 주말은 이제부터 시작인가
All
Title
Body