kone
소미소프트
소미소프트

[ai번역/미검수(실행확인만)] Star Knightess Aura ver.1.4.2

번역
244,423 views · 148 points
1
1


이전에 1.3.3 버전 ai 번역해주신분 있었는데 계속 업데이트 더 되면 해야지 하면서 플레이를 미루다가 1.4.2 업데이트 미번을 올려주신분이 있어서 업데이트 분량만 ai 번역 추가로 돌려봤습니다 (업데이트 분량이 완전 후반부에 있어서 검수를 할수 없어서 ai한테 여러번 검증이나 확인을 했지만 찐빠나있을 가능성이 있긴합니다 게임 내부에 언어설정화면에서는 100프로라고 나오긴함)

미번보급글: https://kone.gg/s/somisoft/aprvs483WZNW51SqjzVkab
기존 ai 번역글: https://kone.gg/s/somisoft/bUnMys87VBGqj6sydPjj4b


번역: gemini 3.8 flash
내용물: 1.4.2 버전의 게임 (기존 1.3.3 번역본 + 1.4.2 업데이트분량 ai 추가번역)
링크: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9icmVzb1RRaVp3UDU5WnJBaXUxNmFi
(오류있대요 확인해볼테니 다운을 멈춰주십쇼)
수정링크: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kOXYtVVNicHhWVmcxNy1OcDkya2Fi

재수정링크: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kU1ZFSXNNMW9SSkpuNERGNE0yQWFi

비번: ㄱㄹ
기간: 2026.10.03 00:19까지

오류 댓글로 제보해주시면 ai 토큰 녹이면서 바로 수정해보겠습니다
추가)상점 구매버튼 오류 수정 2026-09-25 23:34분 링크수정
재추가) 스킬설명 아이템설명 게임버전 번역 합치면서 줄바꿈 제어문자 오류로 표시안되던 문제 해결 2026-09-26 00:21 수정

참고

사실 94.7%의 내용은 앞서 1.3.3을 번역하신 다른분의 작업물이고 저는 1.4.2 업데이트만 번역한것이라 대사의 줄바꿈 문제나 이런건 일일히 검수하지못했습니다
이것과 별개로 원본 게임파일의 1.3.3 버전과 1.4.2 사이의 갭이 좀 있다보니 번역만 합쳤다고 생각했던부분이 의도치않게 버그를 일으켜 정상적인 진행이 안될수도있습니다 최대한 자세하게 오류가 무엇인지 남겨주시면 해결해보려고 노력은 하겠지만 혹시나 제가 두 버전의 게임을 합치는 과정에서 생긴 어쩔수없는 문제라면 그냥 이게임을 통째로 재번역하지않는 이상 해결못할거같긴하네요 ㅠㅠ
너무 많은 오류가 있는거 같으면 글 내려야할거같네요

148
37 comments
번역 감사!! 시간내서 꼭해보세요 추천합니다 이거 신작도 있는데 이것도 좀 헤헤헤헤헤헿
이거 갓겜임 감사합니다
갓겜인데 예전엔 회상방이 쫌 아쉬웠는데 업뎃했을라나
(edited )
왜 다운 절반쯤 가면 멈추지? 나만그런가??
저도 그럼 ㅇㅇ
찾아보니까 키오스크 서버가 문제인듯 ㅇㅇ
저도 그럼
시크릿 모드로 다운 ㄱ
연금술사 > 상점 > 구매 누르면 오류 나는데 확인해주소
오마이갓 오류제보 감사합니다 바로 확인해볼게요 ㅠㅠ
수정했습니다 확인해보니 gemini가 멍청하게 변수명까지 번역했었네요
초반즈음에 미노타우루스 이기고 난 뒤 문 앞에서 리피던스 에러 나오네요
혹시 상점 오류 수정 이후 링크 받으시고 발생하는 에러일까요? 변수명 번역해서 생긴 오류는 수정했다고생각했는데 또 생긴건가 싶어서요
글씨 짤리는건 어케 해결 가능한가요?
앗... 혹시 어디서짤리는걸까요 이게 사실 대부분 1.3.3 번역하신 다른분 파일에 제가 업데이트분만 추가로 번역한거라 글짜 짤림같은건 제가했던 작업이 아닐가능성이 커서 모르겠네요 그리고 오류 생기는거 보니깐 1.3.3 게임파일과 1.4.2 게임파일의 차이가 문제인지 분명히 번역만 합쳤다고 생각했지만 문제가 생기는거 같습니다 ㅠㅠ
(edited )
엌ㅋㅋ 지금 스팀에 막 1.4.3 본이 올라왔네요. 그런데 헤르만 관련 에필로그라니 이 번역본 그대로 써도 대부분 될 것 같네여
크아아아 패치 그만해 ~
아아.. 다시 시작할때가 왔구나
이식 하다 문제 많았나보네
이거 초기판 엔딩봤었는데 얼마나 많이 추가됐으려나
1.3.3 에서 레전드 대규모 패치했어서 엄청 많을거임
사랑해.
복구 요청글 올렸습니다 ..!
All
Title
Body