효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60637
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60637 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90787
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90787 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205272
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205272 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253395
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253395 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243730
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243730 -14
미번
RJ01338554 그러니까 나는 치@한다 1.41
niggermonkey
05/20
9917
14
RJ01338554 그러니까 나는 치@한다 1.41
미번
niggermonkey
05/20 9917 14
일반
소붕이들은 저주에 걸렸습니다.
아이기스맘
05/20
2528
2
소붕이들은 저주에 걸렸습니다.
일반
아이기스맘
05/20 2528 2
야짤
AI) 자세 테스트
ckdwh
05/20
3738
4
AI) 자세 테스트
야짤
ckdwh
05/20 3738 4
유틸
zenpy 폰트 설치기
thxl23
05/20
3522
6
zenpy 폰트 설치기
유틸
thxl23
05/20 3522 6
동인
Kase Daiki-10살어린 사촌동생
k8625
05/20
37504
310
Kase Daiki-10살어린 사촌동생
동인
k8625
05/20 37504 310
질문
히토미 찾아요
scdfw
05/20
2241
0
히토미 찾아요
질문
scdfw
05/20 2241 0
일반
성처리용용사 제작자 미츄엇냐고(스포x)
끄얽돍
05/20
4155
2
성처리용용사 제작자 미츄엇냐고(스포x)
일반
끄얽돍
05/20 4155 2
동인
직번) 내가 동경하던 히어로가 여자가 되어 양아치한테 타락하는 이야기
미식이네
05/20
22889
117
직번) 내가 동경하던 히어로가 여자가 되어 양아치한테 타락하는 이야기
동인
미식이네
05/20 22889 117
일반
아 영상 업스케일링 너무 오래걸린다.
미노타쿤
05/20
1739
0
아 영상 업스케일링 너무 오래걸린다.
일반
미노타쿤
05/20 1739 0
후기 및 공략
유니슨코드 초갓겜
poiten0
05/20
4343
10
유니슨코드 초갓겜
후기 및 공략
poiten0
05/20 4343 10
질문
섹카이림이 머임
천박조아
05/20
2623
0
섹카이림이 머임
질문
천박조아
05/20 2623 0
질문
당연한거지만 유니즌 코드 질문
sorbe123
05/20
1595
0
당연한거지만 유니즌 코드 질문
질문
sorbe123
05/20 1595 0
일반
스포) 어으씨 의술사 보통인데도 왤케 어렵냐..
미미쨩
05/20
2100
0
스포) 어으씨 의술사 보통인데도 왤케 어렵냐..
일반
미미쨩
05/20 2100 0
일반
님들은 겜할때 공략 보면서 하는 스타일임 아님 안보면서 하는 스타일임?
rlwk1010
05/20
1452
0
님들은 겜할때 공략 보면서 하는 스타일임 아님 안보면서 하는 스타일임?
일반
rlwk1010
05/20 1452 0
일반
yes i am a furry 개꼴리네 진짜
sosiji
05/20
2751
0
yes i am a furry 개꼴리네 진짜
일반
sosiji
05/20 2751 0
일반
전 세계적으로 검열 심해지는 추세인듯
sikeno
05/20
2674
4
전 세계적으로 검열 심해지는 추세인듯
일반
sikeno
05/20 2674 4
일반
비월선행록 쥬지가 이상하게 생김
렐루
05/20
3056
0
비월선행록 쥬지가 이상하게 생김
일반
렐루
05/20 3056 0
일반
일본쪽은 유교탈래반대신 뭐라하는지 봤더니
unknown1357
05/20
4395
3
일본쪽은 유교탈래반대신 뭐라하는지 봤더니
일반
unknown1357
05/20 4395 3
일반
판티아 내 돈 ㅅㅂ
duckuu12
05/20
3757
0
판티아 내 돈 ㅅㅂ
일반
duckuu12
05/20 3757 0
야짤
AI)수녀랑 친해지기
ckdwh
05/20
5059
9
AI)수녀랑 친해지기
야짤
ckdwh
05/20 5059 9
요청
[복구 요청] Ender Succuba 복구 요청 부탁드립니다.
fwjfhqhdwdqfq
05/20
14450
0
[복구 요청] Ender Succuba 복구 요청 부탁드립니다.
요청
fwjfhqhdwdqfq
05/20 14450 0
요청
[복구요청][RJ01412576]언홀리 메이든_v1.0.9_Kr.apk 복구 요청드립니다.
ouyaa
05/20
3032
5
[복구요청][RJ01412576]언홀리 메이든_v1.0.9_Kr.apk 복구 요청드립니다.
요청
ouyaa
05/20 3032 5
복구
[복구] 특명소녀 아이기스 블루 1~13
doritori
05/20
13490
57
[복구] 특명소녀 아이기스 블루 1~13
복구
doritori
05/20 13490 57
후기 및 공략
마녀의 유산 후기
하루이틀
05/20
4265
3
마녀의 유산 후기
후기 및 공략
하루이틀
05/20 4265 3
질문
이 동인지 이름 뭐였죠?
dnekfjsn
05/20
3240
-2
이 동인지 이름 뭐였죠?
질문
dnekfjsn
05/20 3240 -2
일반
시엘 귀엽네
마검사리네최고
05/20
3357
-1
시엘 귀엽네
일반
마검사리네최고
05/20 3357 -1
질문
'야'겜 추천해주세요
qudo
05/20
1870
0
'야'겜 추천해주세요
질문
qudo
05/20 1870 0
질문
로레나 질문
하루이틀
05/20
1706
0
로레나 질문
질문
하루이틀
05/20 1706 0
일반
뭔가 세계적으로 검열이 강해지네
borneo
05/20
3061
1
뭔가 세계적으로 검열이 강해지네
일반
borneo
05/20 3061 1
야짤
보태)아마존 신작 너무 기대된당
ㅇㅇ
05/20
6376
12
보태)아마존 신작 너무 기대된당
야짤
ㅇㅇ
05/20 6376 12
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43