효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60658
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60658 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90825
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90825 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205279
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205279 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253441
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253441 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243738
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243738 -14
질문
이와라 질문좀
alpha04
05/21
3700
0
이와라 질문좀
질문
alpha04
05/21 3700 0
일반
본인 기준 갓겜 고르는 방식
fkfnebwk
05/21
3341
3
본인 기준 갓겜 고르는 방식
일반
fkfnebwk
05/21 3341 3
일반
캬 동인탭에 순애 기사 시리즈 올라왔네
ㅇㅇ
05/21
2722
1
캬 동인탭에 순애 기사 시리즈 올라왔네
일반
ㅇㅇ
05/21 2722 1
일반
pommu 써본사람있음?
llllllllg
05/21
2065
0
pommu 써본사람있음?
일반
llllllllg
05/21 2065 0
일반
섹스는 안보는 사람 있음?
인생좆망함
05/21
2342
2
섹스는 안보는 사람 있음?
일반
인생좆망함
05/21 2342 2
야짤
AI, 움짤) 그거 알아? 야짤을 넣으면 움짤로 만들어주는 도라에몽이 있대!
drogba
05/21
12702
21
AI, 움짤) 그거 알아? 야짤을 넣으면 움짤로 만들어주는 도라에몽이 있대!
야짤
drogba
05/21 12702 21
일반
섹스 경험 있는 처녀
849871
05/21
3073
1
섹스 경험 있는 처녀
일반
849871
05/21 3073 1
야짤
2d에도 검열 쳐 때리면 뭐 어쩌자고...
riden
05/21
9182
22
2d에도 검열 쳐 때리면 뭐 어쩌자고...
야짤
riden
05/21 9182 22
요청
[복구요청] RJ424103 アゾット 아조트
명붕이
05/21
5081
0
[복구요청] RJ424103 アゾット 아조트
요청
명붕이
05/21 5081 0
요청
[복구요청] NOIR:NOAR RJ436011
카라코람
05/21
5035
1
[복구요청] NOIR:NOAR RJ436011
요청
카라코람
05/21 5035 1
질문
혹시 섹스 있는 무겐 캐릭터나 그런 거 구할 방법 없나?
train531
05/21
3662
0
혹시 섹스 있는 무겐 캐릭터나 그런 거 구할 방법 없나?
질문
train531
05/21 3662 0
미번
서큐버스 클릭 시뮬레이터
coyotori
05/21
17611
72
서큐버스 클릭 시뮬레이터
미번
coyotori
05/21 17611 72
영상
[한글자막] 백색의 여왕님과 농밀 질내사정 섹스
실루엣21
05/21
32529
169
[한글자막] 백색의 여왕님과 농밀 질내사정 섹스
영상
실루엣21
05/21 32529 169
질문
볼륨 큰 게임 재밌게 한거있나여?
bamdo
05/21
5247
0
볼륨 큰 게임 재밌게 한거있나여?
질문
bamdo
05/21 5247 0
일반
남주 몰래 마구 당하는 ntr야겜이 하고싶다
sinbokchi
05/21
2641
0
남주 몰래 마구 당하는 ntr야겜이 하고싶다
일반
sinbokchi
05/21 2641 0
야짤
89. AI, 셀레스포니아, 청아) 로리화
miso5
05/21
13633
103
89. AI, 셀레스포니아, 청아) 로리화
야짤
miso5
05/21 13633 103
요청
[복구요청] 노 메이팅 노 라이프 복구 부탁드립니다
lunarecho
05/21
1647
1
[복구요청] 노 메이팅 노 라이프 복구 부탁드립니다
요청
lunarecho
05/21 1647 1
일반
NTR물 여주물은 왜 괜찮지
funny8258
05/21
2988
0
NTR물 여주물은 왜 괜찮지
일반
funny8258
05/21 2988 0
질문
여기 식질 피드백 해줄사람 있음?
itachiyo
05/21
3229
1
여기 식질 피드백 해줄사람 있음?
질문
itachiyo
05/21 3229 1
복구
복구 다수
아소필
05/21
41672
171
복구 다수
복구
아소필
05/21 41672 171
번역
[버전업/기본번역/구매보급] 존재감이 옅은 여동생과 간단생활 v1.1
hisben
05/21
65879
1197
[버전업/기본번역/구매보급] 존재감이 옅은 여동생과 간단생활 v1.1
번역
hisben
05/21 65879 1197
질문
의술사 하렘물임?
paddackmon
05/21
2456
0
의술사 하렘물임?
질문
paddackmon
05/21 2456 0
동인
Zurikishi-어른스러운 니트씨 시리즈
k8625
05/21
34484
159
Zurikishi-어른스러운 니트씨 시리즈
동인
k8625
05/21 34484 159
동인
AI번역 손식질) 알바직원 주부(41)랑 주3회 강렬하고 변태적인섹스 시켜주니 유두피어싱과 항문으로 흥분하는 초변태주부가 되는 이야기
1Q2W3E4R
05/21
28164
193
AI번역 손식질) 알바직원 주부(41)랑 주3회 강렬하고 변태적인섹스 시켜주니 유두피어싱과 항문으로 흥분하는 초변태주부가 되는 이야기
동인
1Q2W3E4R
05/21 28164 193
동인
Zurikishi-음침한여자애랑 사귀는 만화
k8625
05/21
35056
136
Zurikishi-음침한여자애랑 사귀는 만화
동인
k8625
05/21 35056 136
동인
Zurikishi-폭주족 아이돌짱 모음
k8625
05/21
26916
120
Zurikishi-폭주족 아이돌짱 모음
동인
k8625
05/21 26916 120
피드백
비월선행록 개조 오류
liberty
05/21
4285
0
비월선행록 개조 오류
피드백
liberty
05/21 4285 0
질문
비월선행록 캐서린 도구점 퀘스트 깰때 약초 어디서 얻음??
땃쥐삼색보지털정액무침음미절정
05/21
3442
0
비월선행록 캐서린 도구점 퀘스트 깰때 약초 어디서 얻음??
질문
땃쥐삼색보지털정액무침음미절정
05/21 3442 0
동인
작은 갸루 시리즈 모음
k8625
05/21
22624
116
작은 갸루 시리즈 모음
동인
k8625
05/21 22624 116
동인
Zurikishi-하프 서큐버스를 주웠다 시리즈 모음
k8625
05/21
29762
179
Zurikishi-하프 서큐버스를 주웠다 시리즈 모음
동인
k8625
05/21 29762 179
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43