효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60603
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60603 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90639
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90639 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205034
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205034 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252835
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252835 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243455
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243455 -14
영상
TU1EdHlwZTg3 모음집 업데이트 알림
hannanas
05/27
6984
25
TU1EdHlwZTg3 모음집 업데이트 알림
영상
hannanas
05/27 6984 25
동인
스파이더그웬의 공식 설정 사건
k8625
05/27
7517
16
스파이더그웬의 공식 설정 사건
동인
k8625
05/27 7517 16
일반
비월선행록 또 버그있네...ㅠㅠ
하슬라임
05/27
608
0
비월선행록 또 버그있네...ㅠㅠ
일반
하슬라임
05/27 608 0
질문
Alicesoft 의 투신도시3 (미번)을 구했는데 혹시 제가 여기 올리면
froG
05/27
1143
3
Alicesoft 의 투신도시3 (미번)을 구했는데 혹시 제가 여기 올리면
질문
froG
05/27 1143 3
영상
[구매보급] 전자동 기계 조교 프로그램 Secretary [v1.1 의상 추가]
밤꽃향기 그윽한 어느 여름날..
05/27
8842
59
[구매보급] 전자동 기계 조교 프로그램 Secretary [v1.1 의상 추가]
영상
밤꽃향기 그윽한 어느 여름날..
05/27 8842 59
영상
[후원보급]bmFqYXI 텐카
pangya
05/27
7519
90
[후원보급]bmFqYXI 텐카
영상
pangya
05/27 7519 90
질문
혹시 게임에 전체 세이브 파일이 존재하면 그거 쓰는편? 아니면 직접 하는편?
kawineo
05/27
1262
1
혹시 게임에 전체 세이브 파일이 존재하면 그거 쓰는편? 아니면 직접 하는편?
질문
kawineo
05/27 1262 1
일반
FORTUNE BRIDE 완전 실력겜이네...
mannyeonmossol
05/27
1018
0
FORTUNE BRIDE 완전 실력겜이네...
일반
mannyeonmossol
05/27 1018 0
요청
[복구요청] 그녀의 발정 스위치 ASMR
dyfntlzk
05/27
1377
0
[복구요청] 그녀의 발정 스위치 ASMR
요청
dyfntlzk
05/27 1377 0
영상
[한글자막] 어째선지 같은 반 갸루들한테 열렬한 구애를 계속해서 받고 있는데, 나한텐 이미 좋아하는 애가 있다고!💢 (1편)
실루엣21
05/27
19665
183
[한글자막] 어째선지 같은 반 갸루들한테 열렬한 구애를 계속해서 받고 있는데, 나한텐 이미 좋아하는 애가 있다고!💢 (1편)
영상
실루엣21
05/27 19665 183
질문
의술사 맨날 질문해서 ㅈㅅㅎㅎ;
paddackmon
05/27
921
1
의술사 맨날 질문해서 ㅈㅅㅎㅎ;
질문
paddackmon
05/27 921 1
일반
어제 ntr 작품 하나 플레이 했는데 쉽지않더라..
Ayane
05/27
958
1
어제 ntr 작품 하나 플레이 했는데 쉽지않더라..
일반
Ayane
05/27 958 1
야짤
nts가 진정한 순애 아님?
qudo
05/27
2449
1
nts가 진정한 순애 아님?
야짤
qudo
05/27 2449 1
일반
쓸떼없는 수집욕구나 강박증때문에 개꼴리는 동인 작가들 이름 알파벳 순으로 정리하는 중임
d5d2d3d
05/27
814
1
쓸떼없는 수집욕구나 강박증때문에 개꼴리는 동인 작가들 이름 알파벳 순으로 정리하는 중임
일반
d5d2d3d
05/27 814 1
질문
소장의 욕망증 시리즈 엄청 많던데 뭐부터 하면 되나요?
fnzl77
05/27
1359
0
소장의 욕망증 시리즈 엄청 많던데 뭐부터 하면 되나요?
질문
fnzl77
05/27 1359 0
일반
나 솔직히 여기 비추 기준을 잘모르겠어ㅋㅋ
kawineo
05/27
1648
-43
나 솔직히 여기 비추 기준을 잘모르겠어ㅋㅋ
일반
kawineo
05/27 1648 -43
질문
시니시스타 모션 도트 수정할수있는 툴은 없나
추운북극곰
05/27
766
0
시니시스타 모션 도트 수정할수있는 툴은 없나
질문
추운북극곰
05/27 766 0
정보
어쩌다가 이런 사이트를 찾았는데
kawineo
05/27
3429
-11
어쩌다가 이런 사이트를 찾았는데
정보
kawineo
05/27 3429 -11
복구
너스콜(RJ01557970) 복구 및 만차율3(RJ01347095) 복구
그냥그냥
05/27
7647
38
너스콜(RJ01557970) 복구 및 만차율3(RJ01347095) 복구
복구
그냥그냥
05/27 7647 38
질문
샌드박스형 시뮬레이션 게임 추천 부탁드립니다.
asdmqwmle
05/27
779
0
샌드박스형 시뮬레이션 게임 추천 부탁드립니다.
질문
asdmqwmle
05/27 779 0
동인
(스압)Eonsang작가모음
k8625
05/27
15341
109
(스압)Eonsang작가모음
동인
k8625
05/27 15341 109
일반
당신은 인류멸망을 막기위해
에로탐구가
05/27
2311
-4
당신은 인류멸망을 막기위해
일반
에로탐구가
05/27 2311 -4
질문
마나카 수갑버그 이거 어떻게 해..?
별하늘에걸린다리
05/27
1182
0
마나카 수갑버그 이거 어떻게 해..?
질문
별하늘에걸린다리
05/27 1182 0
질문
[청아] 휴지끈 긴 챈럼 있나
harang123
05/27
1297
0
[청아] 휴지끈 긴 챈럼 있나
질문
harang123
05/27 1297 0
번역
[구매보급] [자체번역] RJ01117570 에로 검열관(the censor) 26.05.27
gkqisq
05/27
20667
106
[구매보급] [자체번역] RJ01117570 에로 검열관(the censor) 26.05.27
번역
gkqisq
05/27 20667 106
질문
비의 괴물 노모 버전도 있음?
rkstmd2580
05/27
1380
0
비의 괴물 노모 버전도 있음?
질문
rkstmd2580
05/27 1380 0
질문
유니티 게임 실행
afdergqrg
05/27
1551
0
유니티 게임 실행
질문
afdergqrg
05/27 1551 0
질문
(스포)의술사 퀘스트 중에 '수상한 여자' 이거 말인데
paddackmon
05/27
1764
0
(스포)의술사 퀘스트 중에 '수상한 여자' 이거 말인데
질문
paddackmon
05/27 1764 0
미번
DepraviA-SARIEL 체험판 2.28
포스아머
05/27
4441
13
DepraviA-SARIEL 체험판 2.28
미번
포스아머
05/27 4441 13
야짤
RJ01252162 손번역판만 있길래 그냥 AI 번역판 구함
kawineo
05/27
2171
1
RJ01252162 손번역판만 있길래 그냥 AI 번역판 구함
야짤
kawineo
05/27 2171 1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43