kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네

serdic
04/20/2026, 07:04:39
일반
10412 views · 1 likes

대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데


의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고

번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네

1
8 comments
Sign in to comment
shoneelf
04/20
완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20
근데 찌걱찌걱 같은건 일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20
이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20
이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데 신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고 번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20
SML
04/20
동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20
어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60692 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90906 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205291 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253533 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243746 -14
FORTUNE BRIDE하는데 이... 이게 뭐고
일반
redggka
05/23 2758 1
[손번역,청아] 히로인을 붙잡아 놓고 아무것도 하지 않을 리가 없다
번역
미스터장
05/23 54017 336
일본어 개고수님들 도움
질문
lovesccubus
05/23 3008 0
의술사 성녀퀘진행중인데 로즈왈드가 도대체 누구더라
질문
dkzkdotjzhsofh
05/23 2191 0
카츠라이 요시아키 상업 복귀작 샘플
정보
카오스
05/23 8209 16
게임 찾아주실 수 있나요
질문
jeson228
05/23 1762 0
이겜 gamehub잘돌아가유
후기 및 공략
qoooooooo
05/23 3099 2
ai번역 손번역) 압도적인 힘을 가진 수컷에게 향할수 없는 당당한 암컷이 성노예가 될때 까지
동인
1Q2W3E4R
05/23 22235 75
카린 형무소 이거 첨 해보는데
질문
arknight
05/23 2155 0
절쟁개안 이거 개재밌다
야짤
심야식당
05/23 5400 7
비월선행록 마계를 가고싶다.
질문
보바도사
05/23 1970 0
(문신 주의) 유학 다녀온 여자를 걸러야 하는 이유
야짤
kart4573
05/23 5199 13
스압, 똥까시) 제군들, 나는 림잡이 좋다
야짤
나는림잡이좋다
05/23 13247 112
Party Me: 개발 정지 먹음
창작
tteokleaf
05/23 5897 27
디엘 버그 어디다 말하냐
질문
sor17
05/23 1559 0
앤잴만쥬사 번역 요청드립니다
요청
axxxza
05/23 1683 0
FORTUNE BRIDE 이자 뜯어먹는 덱
후기 및 공략
tjqjtktwy
05/23 3159 3
클리어 후기 : [강화버전]달인 퇴마사는 촉수요마 따위에 굴하지 않아_v260522
후기 및 공략
망포77
05/23 3675 3
[복구요청] RJ01030411 Sounds of succubus
요청
justwhy
05/23 1562 3
파일 암호를 잊어버렷다
질문
orpg012
05/23 2952 0
[구매보급]쿨데레 ○리 성인에게 인체 실험. 미끈미끈 촉수 고문으로 착정자만들기 교미
소리
이름뭐하지
05/23 10171 64
[복구 요청] NTR 던전 공략 ~그 밤은, 내 것이었어야 했다~ RJ01573459 등 2
요청
안냐때요
05/23 1975 0
의술사 1.044에서 1.052 패치하니까
질문
응애
05/23 2486 0
[복구요청] RJ191638, RJ262218 밀키퀘스트 복구요청
요청
hyeon111
05/23 3335 0
이본 (엔드필드)
영상
브레머튼
05/23 16729 100
[복구요청] Desert Stalker 복구 요청드립니다
요청
LYBBJ
05/23 1557 1
(스포)의술사 7회차 끝내기 전에 쓰는 매인스토리 신뢰도분기
후기 및 공략
Wicker Man
05/23 5708 6
스포) 의술사 ㅅㅂ 두시간동안 헤맸네
후기 및 공략
lastnightonearth
05/23 2969 2
아니, 이거 진짜 여기서 어케 진행해야 되는거임?
질문
anianan
05/23 1425 0
아래 sushi님 캐릭터 중 2개 이미지 참고용 제출
창작
Code_Max
05/23 3525 6