kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네

serdic
04/20/2026, 07:04:39
일반
10319 views · 1 likes

대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데


의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고

번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네

1
8 comments
Sign in to comment
shoneelf
04/20
완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20
근데 찌걱찌걱 같은건 일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20
이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20
이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데 신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고 번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20
SML
04/20
동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20
어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60622 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90758 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205245 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253340 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243632 -14
이세계 asmr 추천
질문
amaggoto2
05/24 1254 0
전에 했던 게임인데 제목이 생각이 안나서 도움좀
질문
h8124
05/24 1376 0
이 게임 제목 아시는 분?
질문
paragino
05/24 2256 0
아이패드 구동 질문
질문
missumac
05/24 1219 0
우메마로 신작 음폭사 짧은 후기
후기 및 공략
두파루파
05/24 5509 9
픽시브 곧 차단당하나
일반
ㅇㅇ
05/24 2071 -13
RJ01634901 [Umemaro3D] Taboo Spell 영상버전(추가)
영상
ckkey
05/24 41086 252
[복구요청]옛날에 괴롭히던 양키가 나의 마사지점에 왔다
요청
sdfsdafsadfs
05/24 2016 0
[구매보급/ AI 공식 번역] 빗소리로 가득 차는 밤 1.2.0
번역
yeondooooo
05/24 46397 276
[요청복구][RJ342578] (청아) Jam packed line tale
복구
roomonfire
05/24 12453 33
[자동번역](이미지 번역 필요) 야간 버스에서 여자아이의 팬티가 흠뻑 젖을 때까지 치○ 해버렸다
번역
제로콜라라이트
05/24 39800 148
(스포)유니슨코드는 분위기는 백합인데
후기 및 공략
paddackmon
05/24 3096 3
[복구요청] [렌파이, 손번역] NewHorizon-0.4-pc
요청
하네카와 하스미
05/24 2316 4
이거 어디서 본 초식인데...
야짤
루파조아
05/24 4705 7
의술사 퀘스트 빈 퀘스트 질문좀
질문
djrmfh202
05/24 1644 1
유니슨코드 스포작 할 생각에 막막하네
일반
ENE
05/24 1667 2
게임 추천좀
질문
mkasdo
05/24 1755 0
[복구][RJ119910] 로리퀘2 ~순백~ 4.01
복구
개구리
05/24 12804 36
[요청복구] Fantasy Factory 서클작 3개 복구
복구
갈랐다고
05/24 14257 39
교만아내 정도면 SSS급 더빙인가
일반
gimku1556
05/24 1344 0
[복구요청] RJ201837 알프스와 위험한 (KR, 노모)
요청
dosirack1
05/24 2833 0
이런스토리 게임 더 없나요?
질문
enrkenrken
05/24 1581 0
[복구요청] 레이디 나이트 ~음마의 미궁~복구요청합니다
요청
ㅎㅌ 조아
05/24 2377 1
RJ341616 The Fate of Choice v1.1a 번역 오류
피드백
dsfswee
05/24 3099 0
비월선행록 정기흡수
질문
생각하는고래
05/24 1875 0
[1편+2편][구매보급]넷카페에서 옆개인실의 여고생과 교미하는 이야기
소리
이름뭐하지
05/24 6739 61
[버전업][AI][패치만] 알미오시온의 의술사 ver 1.06
번역
lovesccubus
05/24 26725 157
비월선행록 토지신 공물 퀘 질문
질문
202603110929
05/24 2360 0
잘 만든 순애물의 단점
일반
paddackmon
05/24 1404 1
검은 묵시룩 2 후기 및 회상방 및 기타 등등
후기 및 공략
60348152
05/24 2086 5