효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60904
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60904 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91733
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91733 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205704
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205704 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253957
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253957 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243899
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243899 -14
일반
멀웨어 이슈 글 속의 게임 넘버 정리 - 내용수정끝(+검사스크립트 링크추가)
katress
01/01
188066
102
멀웨어 이슈 글 속의 게임 넘버 정리 - 내용수정끝(+검사스크립트 링크추가)
일반
katress
01/01 188066 102
일반
지금 해외사이트에서 만든 멀웨어가 야겜에 퍼지고 있다고 함
노아선배
01/01
8747
61
지금 해외사이트에서 만든 멀웨어가 야겜에 퍼지고 있다고 함
일반
노아선배
01/01 8747 61
일반
최근에 해외 사이트에서 채굴 멀웨어 퍼졌다고 함
123441352
01/01
66370
245
최근에 해외 사이트에서 채굴 멀웨어 퍼졌다고 함
일반
123441352
01/01 66370 245
일반
2025년 GOAT & 스페셜 결선
ㅇㅇ
12/31/25
4347
15
2025년 GOAT & 스페셜 결선
일반
ㅇㅇ
12/31/25 4347 15
일반
새해 복 많이 받으세요
ㅇㅇ
12/31/25
6774
47
새해 복 많이 받으세요
일반
ㅇㅇ
12/31/25 6774 47
일반
번통사고 처음이야...
maha1004
12/27/25
23966
110
번통사고 처음이야...
일반
maha1004
12/27/25 23966 110
일반
언홀리 메이든 모드 추가함
아르
12/26/25
11945
52
언홀리 메이든 모드 추가함
일반
아르
12/26/25 11945 52
일반
(ai번역,자막만)【시니시스타 2 음성 작품】 청렴한 시스터 하냐의 치료와 고난
kelifa7002
12/25/25
7886
26
(ai번역,자막만)【시니시스타 2 음성 작품】 청렴한 시스터 하냐의 치료와 고난
일반
kelifa7002
12/25/25 7886 26
일반
본인 크리스마스 이브 근황...jpg
앙카보지섹스
12/23/25
11513
39
본인 크리스마스 이브 근황...jpg
일반
앙카보지섹스
12/23/25 11513 39
일반
언홀리메이든 지도 다 만듦
yuri88
12/21/25
20278
64
언홀리메이든 지도 다 만듦
일반
yuri88
12/21/25 20278 64
일반
음 이번 시니시스타 번역한사람
쩝냡
12/20/25
10667
16
음 이번 시니시스타 번역한사람
일반
쩝냡
12/20/25 10667 16
일반
답답하면 내가한다가 맞는거 같음
qwfle98jq9
12/20/25
9255
27
답답하면 내가한다가 맞는거 같음
일반
qwfle98jq9
12/20/25 9255 27
일반
언홀리 메이든 지도 만들어보고 있는데
yuri88
12/19/25
17320
23
언홀리 메이든 지도 만들어보고 있는데
일반
yuri88
12/19/25 17320 23
일반
NTRMAN 작품 정리
개구리
12/19/25
9027
20
NTRMAN 작품 정리
일반
개구리
12/19/25 9027 20
일반
젠장 언홀메 이 스크립트는 도대체 뭐냐!!!!!!!!!!!
NTR에서 순애를 찾는 사람
12/19/25
9671
28
젠장 언홀메 이 스크립트는 도대체 뭐냐!!!!!!!!!!!
일반
NTR에서 순애를 찾는 사람
12/19/25 9671 28
일반
갑자기 언홀리 메이든 ai 떡밥은 걍 어이가없네 ㅋㅋ
nhim2
12/18/25
15342
27
갑자기 언홀리 메이든 ai 떡밥은 걍 어이가없네 ㅋㅋ
일반
nhim2
12/18/25 15342 27
일반
힘내 소붕이들..
셧다운
12/16/25
16457
107
힘내 소붕이들..
일반
셧다운
12/16/25 16457 107
일반
오늘 나온 스팀 야겜 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
hanbridge
12/11/25
12516
35
오늘 나온 스팀 야겜 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
일반
hanbridge
12/11/25 12516 35
일반
내가 맛있게 먹는 이 게임을 궁금해하는 소붕이들이 많은 관계로 뉴비들 공략글 다른 커뮤에서 들고옴
엔코도앙코르
12/10/25
38434
15
내가 맛있게 먹는 이 게임을 궁금해하는 소붕이들이 많은 관계로 뉴비들 공략글 다른 커뮤에서 들고옴
일반
엔코도앙코르
12/10/25 38434 15
일반
이런 게임 공유하면 할 사람 있나?
하이호실버
12/08/25
5517
20
이런 게임 공유하면 할 사람 있나?
일반
하이호실버
12/08/25 5517 20
일반
아 쉬발 연말이라 바쁜데
미스터장
12/07/25
8820
35
아 쉬발 연말이라 바쁜데
일반
미스터장
12/07/25 8820 35
일반
식질하는애들에게 존나 고마운점
ㅇㅇ
12/04/25
8635
32
식질하는애들에게 존나 고마운점
일반
ㅇㅇ
12/04/25 8635 32
일반
요청 양식 좀 지켜 이 자식들아!!!
노아선배
12/02/25
6471
23
요청 양식 좀 지켜 이 자식들아!!!
일반
노아선배
12/02/25 6471 23
일반
난생 처음 야겜 번역중인데 ai 진짜 무서움
iliiilii
12/01/25
8240
19
난생 처음 야겜 번역중인데 ai 진짜 무서움
일반
iliiilii
12/01/25 8240 19
일반
타츠마키로 이런 내용의 클론야짤 커미션 넣었음
superkiller123
11/26/25
2106
15
타츠마키로 이런 내용의 클론야짤 커미션 넣었음
일반
superkiller123
11/26/25 2106 15
일반
AI 오나사포 Perfect 번역 중...이긴한데
exusiai1224
11/25/25
4992
18
AI 오나사포 Perfect 번역 중...이긴한데
일반
exusiai1224
11/25/25 4992 18
일반
ai 소미누나 짭창고콘 출시
SK
11/23/25
14493
35
ai 소미누나 짭창고콘 출시
일반
SK
11/23/25 14493 35
일반
자꾸 깡계 가중처벌 이야기 나와서 생각해봄
ㅇㅇ
11/19/25
5159
20
자꾸 깡계 가중처벌 이야기 나와서 생각해봄
일반
ㅇㅇ
11/19/25 5159 20
일반
타락한 쿠노이치 실행 안되는 놈들 필독
asast323
11/18/25
4297
19
타락한 쿠노이치 실행 안되는 놈들 필독
일반
asast323
11/18/25 4297 19
일반
본인 지금껏 주장한 의견 간략정리, 이전 글에서 쓴 댓글들에 대한 의견 정리
미스터장
11/11/25
8512
80
본인 지금껏 주장한 의견 간략정리, 이전 글에서 쓴 댓글들에 대한 의견 정리
일반
미스터장
11/11/25 8512 80
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43