효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60594
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60594 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90582
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90582 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204774
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204774 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252734
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252734 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243325
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243325 -14
일반
asdsdadsadas
코네
06/11
283
0
asdsdadsadas
일반
코네
06/11 283 0
일반
dsdsadasdsadas
코네
06/11
971
0
dsdsadasdsadas
일반
코네
06/11 971 0
일반
제4목
Magic
05/29
551
0
제4목
일반
Magic
05/29 551 0
일반
제3목
Magic
05/29
265
0
제3목
일반
Magic
05/29 265 0
일반
제목
Magic
05/29
340
0
제목
일반
Magic
05/29 340 0
일반
sdadsadsa
Magic
05/29
583
0
sdadsadsa
일반
Magic
05/29 583 0
일반
의술사 로드하려면 겜끄고 다시켜야되는거 진짜 존나불편하네
nagisa8262
05/28
766
0
의술사 로드하려면 겜끄고 다시켜야되는거 진짜 존나불편하네
일반
nagisa8262
05/28 766 0
일반
오늘은 진짜 엔딩보고 딴 거 해야지
ENE
05/28
615
2
오늘은 진짜 엔딩보고 딴 거 해야지
일반
ENE
05/28 615 2
일반
삼성갤러리 원드 연동 종료
정실은스쿨드
05/28
761
0
삼성갤러리 원드 연동 종료
일반
정실은스쿨드
05/28 761 0
일반
요즘 서브컬쳐겜은 콜라보 할데가 없나
kunarin
05/27
678
-2
요즘 서브컬쳐겜은 콜라보 할데가 없나
일반
kunarin
05/27 678 -2
일반
마도사 카나데의 후타나리 던전 퀘스트 노모도있고 한글패치도있는데
momoko
05/27
453
0
마도사 카나데의 후타나리 던전 퀘스트 노모도있고 한글패치도있는데
일반
momoko
05/27 453 0
일반
로리메시아) 아니 죽음의 계곡 ㄹㅇ 죽음의 계곡인데?
qqqqq
05/27
913
1
로리메시아) 아니 죽음의 계곡 ㄹㅇ 죽음의 계곡인데?
일반
qqqqq
05/27 913 1
일반
하램
에로탐구가
05/27
877
0
하램
일반
에로탐구가
05/27 877 0
일반
다들 야겜할때 버릇같은거 있음?
guguki
05/27
1495
0
다들 야겜할때 버릇같은거 있음?
일반
guguki
05/27 1495 0
일반
요즘 야겜판은 점점 빵ㅋㅋ해지는구나
tommy5801
05/27
1473
1
요즘 야겜판은 점점 빵ㅋㅋ해지는구나
일반
tommy5801
05/27 1473 1
일반
아이....뭔데 이 색깔놀이는
ascorona
05/27
1250
3
아이....뭔데 이 색깔놀이는
일반
ascorona
05/27 1250 3
일반
챔버겜도 스팀나오것지?
guguki
05/27
699
0
챔버겜도 스팀나오것지?
일반
guguki
05/27 699 0
일반
유니슨코드 이거 전투는 노잼 인데...
sinbiru
05/27
787
0
유니슨코드 이거 전투는 노잼 인데...
일반
sinbiru
05/27 787 0
일반
리본 아일랜드 후기
desk1519
05/27
1520
0
리본 아일랜드 후기
일반
desk1519
05/27 1520 0
일반
솔직히 동인 야겜 초대형 서클이나 작가가 만들어주면 땡큐이긴 한데
annihilation
05/27
1389
1
솔직히 동인 야겜 초대형 서클이나 작가가 만들어주면 땡큐이긴 한데
일반
annihilation
05/27 1389 1
일반
SAO 완결내고 빨리 마린 드가자
인생좆망함
05/27
1306
0
SAO 완결내고 빨리 마린 드가자
일반
인생좆망함
05/27 1306 0
일반
(스포) 의술사 스토리 솔직히 그 정돈 아님;
happy3
05/27
1386
1
(스포) 의술사 스토리 솔직히 그 정돈 아님;
일반
happy3
05/27 1386 1
일반
전에 ao madousi 작가가 올렸던 쿠소가키물..
핥는맛
05/27
818
0
전에 ao madousi 작가가 올렸던 쿠소가키물..
일반
핥는맛
05/27 818 0
일반
흑전차야 3분기까지 한 달 남았구나
라붕
05/27
974
0
흑전차야 3분기까지 한 달 남았구나
일반
라붕
05/27 974 0
일반
내 기준 3대 갓겜
akha12
05/27
1832
2
내 기준 3대 갓겜
일반
akha12
05/27 1832 2
일반
엽빛나 영상도 올리려 했는데 이미 있군
kawineo
05/27
1064
0
엽빛나 영상도 올리려 했는데 이미 있군
일반
kawineo
05/27 1064 0
일반
피카소 26년작
마사지
05/27
1592
7
피카소 26년작
일반
마사지
05/27 1592 7
일반
에로검열관 넣는곳
masker
05/27
936
0
에로검열관 넣는곳
일반
masker
05/27 936 0
일반
리지넷타 시리즈가 개꼴리긴 해...
천마파천장
05/27
593
0
리지넷타 시리즈가 개꼴리긴 해...
일반
천마파천장
05/27 593 0
일반
통풍인 줄 알고 병원갔것만
마크울프
05/27
777
1
통풍인 줄 알고 병원갔것만
일반
마크울프
05/27 777 1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43