효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
대사 기번돌리고 다듬는건 머리좀 굴려보면 되는데
의성어 의태어는 일단 필체 뭉개져있는거 뭔글자인지 파악부터 힘들고
번역하려고 해도 가늠 안되는게 너무 많네
1
8 comments
shoneelf
04/20 완성도 올릴려고 다듬는 게, 진짜 오래 걸림
안에내라
04/20 근데 찌걱찌걱 같은건
일본어로 써있는게 좀더 야해보이지 않웅?
argoklarke
04/20 이거때문에 고민 많음 국내 표현이 한정적이기도 하고
serdic
04/20 Edited 04/20이게 진짜 케바케인거 같음 나도 몸에 글자새기는건 일본어나 한자로 있는게 더 꼴리는데
신음소리나 의태어는 번역한게 더 꼴리는 경우도 있고
번역 하더라도 그냥 음차만 한게 더 꼴리고 뜻도 와닿는 경우도 있고 진짜 애매함
futajomusa
04/20 
SML
04/20 동인만화들 역자분들도 그거 많이 힘들어하던...한글 완성율높이고 싶어하고 그러던데..
serdic
04/20 어느정도는 자기만족의 영역이기도 한듯
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60590
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60590 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90553
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90553 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204659
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204659 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252709
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252709 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243303
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243303 -14
일반
눈을 떠보니 목이 잘려 있는 여주인공
mowajelly
05/25
6561
26
눈을 떠보니 목이 잘려 있는 여주인공
일반
mowajelly
05/25 6561 26
일반
[버전업 알림]휴프노즘 번역 1.08 버전업해써
saika
05/21
2378
15
[버전업 알림]휴프노즘 번역 1.08 버전업해써
일반
saika
05/21 2378 15
일반
이번 주말에 비타퀘 노모 도전 해봄!
sinbiru
05/19
2186
15
이번 주말에 비타퀘 노모 도전 해봄!
일반
sinbiru
05/19 2186 15
일반
TjNCMWNIVT0= 영상 관련해서 일단 의도치 않은 분란 일으킨거에 대해 사과
meruna00
05/16
6766
61
TjNCMWNIVT0= 영상 관련해서 일단 의도치 않은 분란 일으킨거에 대해 사과
일반
meruna00
05/16 6766 61
일반
요몽원 이미지 번역하면 수요 있나?
losress
05/12
5825
55
요몽원 이미지 번역하면 수요 있나?
일반
losress
05/12 5825 55
일반
요 근래 눈팅만 했는데 할말이 있슮
브라자
05/08
8352
50
요 근래 눈팅만 했는데 할말이 있슮
일반
브라자
05/08 8352 50
일반
노예 소녀를 주워다 수녀로 만들어보았다
쩝냡
05/07
6869
41
노예 소녀를 주워다 수녀로 만들어보았다
일반
쩝냡
05/07 6869 41
일반
비월선행록 이거 번역 해볼까
로리망코다이스키
05/05
6973
75
비월선행록 이거 번역 해볼까
일반
로리망코다이스키
05/05 6973 75
일반
정말 좋은 시대에 살고 있다..
ㅇㅇ
05/03
10403
19
정말 좋은 시대에 살고 있다..
일반
ㅇㅇ
05/03 10403 19
일반
[내용추가] 마야인지 먼지 일단 받지말어라
doonle
05/03
9186
29
[내용추가] 마야인지 먼지 일단 받지말어라
일반
doonle
05/03 9186 29
일반
나는 여러분의 번역 평가를 믿지 않음
루미네순애
05/02
5959
25
나는 여러분의 번역 평가를 믿지 않음
일반
루미네순애
05/02 5959 25
일반
믿을 건 미국 뿐이야
starrr
05/02
6766
78
믿을 건 미국 뿐이야
일반
starrr
05/02 6766 78
일반
여기에 있는 유저는 알겠지만
와들와들사시나무
05/02
12245
78
여기에 있는 유저는 알겠지만
일반
와들와들사시나무
05/02 12245 78
일반
검열 관련 타임라인
미스터장
05/02
17019
78
검열 관련 타임라인
일반
미스터장
05/02 17019 78
일반
검열 떡밥 이제 해금인가보네
하츠네미쿠
05/02
8771
50
검열 떡밥 이제 해금인가보네
일반
하츠네미쿠
05/02 8771 50
일반
아직도 7월1일 검열 강제적용에 뒷짐 지는 사람이 있노
rwm435
05/02
16720
67
아직도 7월1일 검열 강제적용에 뒷짐 지는 사람이 있노
일반
rwm435
05/02 16720 67
일반
정치 관계없이 걍 역대 병신 JOAT 3대장
미스터장
05/01
7870
64
정치 관계없이 걍 역대 병신 JOAT 3대장
일반
미스터장
05/01 7870 64
일반
불법사이트와 차단에 대해서 ...정확하게 정리해줌
lovesccubus
05/01
8010
52
불법사이트와 차단에 대해서 ...정확하게 정리해줌
일반
lovesccubus
05/01 8010 52
일반
VPN 쓰면 다 뚫린다 어쩐다 상관없고 걍 검열 자체가 존나 아니꼬움
ㅏ얽초ㅏㅓㅑㅇㄹ쳐가어ㅑㅕㄹ곹ㅇ
05/01
6318
66
VPN 쓰면 다 뚫린다 어쩐다 상관없고 걍 검열 자체가 존나 아니꼬움
일반
ㅏ얽초ㅏㅓㅑㅇㄹ쳐가어ㅑㅕㄹ곹ㅇ
05/01 6318 66
일반
이젠 vpn 상시로 키는게 디폴트가 되겠네
아나스타샤
05/01
9546
20
이젠 vpn 상시로 키는게 디폴트가 되겠네
일반
아나스타샤
05/01 9546 20
일반
이와라 차단먹은김에 브픈서버 만들었다
kiffufuf
05/01
8769
32
이와라 차단먹은김에 브픈서버 만들었다
일반
kiffufuf
05/01 8769 32
일반
염월선행록 한패 나올 때 까지 숨 참는다
nxsolo
05/01
7774
34
염월선행록 한패 나올 때 까지 숨 참는다
일반
nxsolo
05/01 7774 34
일반
Re:Dive 뉴토끼
의인화
04/28
24523
204
Re:Dive 뉴토끼
일반
의인화
04/28 24523 204
일반
내 근육 돌려줘 꼭 플레이 해봐라
ㅇㅇ
04/27
10141
17
내 근육 돌려줘 꼭 플레이 해봐라
일반
ㅇㅇ
04/27 10141 17
일반
한번 더 과거글 찾아가서 G랄하면
pst0025
04/22
2817
15
한번 더 과거글 찾아가서 G랄하면
일반
pst0025
04/22 2817 15
일반
시발... 똥지렸다..
euwujwbd
04/14
15211
90
시발... 똥지렸다..
일반
euwujwbd
04/14 15211 90
일반
이 번역이 마지막이다 크리매니아
12341944
04/13
9421
15
이 번역이 마지막이다 크리매니아
일반
12341944
04/13 9421 15
일반
자동번역] NTRMAN boxman v0.5.02
a123456789
04/13
9344
28
자동번역] NTRMAN boxman v0.5.02
일반
a123456789
04/13 9344 28
일반
MZ 1.10부터 암호화를 다르게 해놨네
brothers
04/11
19181
19
MZ 1.10부터 암호화를 다르게 해놨네
일반
brothers
04/11 19181 19
일반
자료는 잘 받았어! 글은 지울게 ㅎㅎ
connection
04/08
13664
33
자료는 잘 받았어! 글은 지울게 ㅎㅎ
일반
connection
04/08 13664 33
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43