번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.
1
1
1
1
일단은 클린본(대사없이 그림만 있는것)이 있는경우 대사 번역을 하고
그걸 통째로 복사해서 클린본에 붙여넣는 식으로 하면 괜찮게 번역되지 않을까...싶어서
한번 시도해봤습니다.
짤은 ahemaru의 대충사 시리즈중 하나입니다.(물론 이 짤의 번역은 없습니다.)
아쉬운점이라면 의성어라든가 효과음까지 싹 잘려가지고 조금 심심해진다는게 문제려나요.
8
6 comments
릴보
09/06/25 이제 그럼 효과음까지...
alen
09/06/25 효과음은 아무래도 효과음과 비슷한 글씨체로 넣어야 생동감이 생기는데, 저는 그정도까지는 못해서요...
번역기는 효과음까지는 번역을 잘 안해준다는것도 있구요...
릴보
09/06/25 이 작가는 매우 쫄깃하게 그리넹
smpeopleisgone
09/07/25 오.... 고수
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
64505
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 64505 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
94822
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 94822 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
208132
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 208132 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
257048
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 257048 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1245134
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1245134 -14
미번
[구매보급][번역요청] RJ366405, RJ274147, RJ125993 격전요이담+패러렐판타지 if
jung3291
04/29
14296
31
[구매보급][번역요청] RJ366405, RJ274147, RJ125993 격전요이담+패러렐판타지 if
미번
jung3291
04/29 14296 31
정보
노출류 신작 드디어 출시일뜸
afds34wewq
04/29
13036
27
노출류 신작 드디어 출시일뜸
정보
afds34wewq
04/29 13036 27
후기 및 공략
내 근육 돌려줘! 공략 (초스압주의,스포주의)
asdf
04/29
17115
46
내 근육 돌려줘! 공략 (초스압주의,스포주의)
후기 및 공략
asdf
04/29 17115 46
야짤
짧번)보지 붕괴 피스톤
qew123
04/29
10809
33
짧번)보지 붕괴 피스톤
야짤
qew123
04/29 10809 33
동인
AI번역,손식질) 사키코 간통사정 3
1Q2W3E4R
04/29
26330
113
AI번역,손식질) 사키코 간통사정 3
동인
1Q2W3E4R
04/29 26330 113
영상
아리아 (ZZZ)
브레머튼
04/29
21346
105
아리아 (ZZZ)
영상
브레머튼
04/29 21346 105
영상
bbc ep21+22 자막 완성함
jaennab
04/29
17065
71
bbc ep21+22 자막 완성함
영상
jaennab
04/29 17065 71
영상
U2FpZ28gRWJpem9yaQ== 기타 영상 모음
karatro
04/29
24881
105
U2FpZ28gRWJpem9yaQ== 기타 영상 모음
영상
karatro
04/29 24881 105
야짤
AI, 나히아) 하가쿠레 교내 노출
miso5
04/29
16290
60
AI, 나히아) 하가쿠레 교내 노출
야짤
miso5
04/29 16290 60
후기 및 공략
[후기] RJ01293869 [7センチ] 종말 쉘터 성활 v1.4 후기
루나랩
04/29
16889
24
[후기] RJ01293869 [7センチ] 종말 쉘터 성활 v1.4 후기
후기 및 공략
루나랩
04/29 16889 24
미번
[구매보급][번역 요청] RJ01569413 征服_催眠紅魔館 Ver1.00b
rkrkrkrk777777
04/29
13807
46
[구매보급][번역 요청] RJ01569413 征服_催眠紅魔館 Ver1.00b
미번
rkrkrkrk777777
04/29 13807 46
소리
[구매보급]【오호쿠노이치】건방진 쿠노이치를 약물굴복교미시키는 이야기
이름뭐하지
04/29
19135
57
[구매보급]【오호쿠노이치】건방진 쿠노이치를 약물굴복교미시키는 이야기
소리
이름뭐하지
04/29 19135 57
동인
Poriuretan 갸루와 안경(남), 그리고 여름
uzaki
04/29
20074
56
Poriuretan 갸루와 안경(남), 그리고 여름
동인
uzaki
04/29 20074 56
동인
Poriuretan 한여름 낮 시간의 아파트 단지 주부
uzaki
04/29
19086
43
Poriuretan 한여름 낮 시간의 아파트 단지 주부
동인
uzaki
04/29 19086 43
동인
Poriuretan 심령 스팟에서 의기투합
uzaki
04/29
12594
29
Poriuretan 심령 스팟에서 의기투합
동인
uzaki
04/29 12594 29
동인
Poriuretan 컴플렉스
uzaki
04/29
18175
47
Poriuretan 컴플렉스
동인
uzaki
04/29 18175 47
동인
Poriuretan 노츨중 환자와 이슬
uzaki
04/29
15454
46
Poriuretan 노츨중 환자와 이슬
동인
uzaki
04/29 15454 46
동인
Poriuretan 언제나 옷차림이 가벼운
uzaki
04/29
17378
53
Poriuretan 언제나 옷차림이 가벼운
동인
uzaki
04/29 17378 53
동인
Poriuretan 메이드
uzaki
04/29
13655
37
Poriuretan 메이드
동인
uzaki
04/29 13655 37
동인
Poriuretan 수학여행
uzaki
04/29
14460
45
Poriuretan 수학여행
동인
uzaki
04/29 14460 45
동인
Poriuretan 이웃집 여자아이
uzaki
04/29
22227
65
Poriuretan 이웃집 여자아이
동인
uzaki
04/29 22227 65
동인
Poriuretan 모기장 밖
uzaki
04/29
9218
28
Poriuretan 모기장 밖
동인
uzaki
04/29 9218 28
소리
[베로츄 특화] 나를 너무너무너무 좋아하는 건방진 JK 여동생과 잔뜩 키스하는 동거 생활
츄하이
04/29
19177
94
[베로츄 특화] 나를 너무너무너무 좋아하는 건방진 JK 여동생과 잔뜩 키스하는 동거 생활
소리
츄하이
04/29 19177 94
야짤
AI, 셀레스포니아) 감각차단함정 (촉수, 산란 있음 시청 주의)
miso5
04/29
17945
144
AI, 셀레스포니아) 감각차단함정 (촉수, 산란 있음 시청 주의)
야짤
miso5
04/29 17945 144
미번
[버전업] 요몽원: The Nightmaretaker ~악마에 씌인 남자~ v1.7.2
kkkkkk0909
04/29
35942
178
[버전업] 요몽원: The Nightmaretaker ~악마에 씌인 남자~ v1.7.2
미번
kkkkkk0909
04/29 35942 178
영상
[한글자막] 왕가슴 대기업 임원, 애널&풋잡
실루엣21
04/29
33925
122
[한글자막] 왕가슴 대기업 임원, 애널&풋잡
영상
실루엣21
04/29 33925 122
번역
[이미지 번역]코스플레이어 우타네를 빼앗겨 버립니다
솔라셀
04/29
56948
215
[이미지 번역]코스플레이어 우타네를 빼앗겨 버립니다
번역
솔라셀
04/29 56948 215
영상
비비안 [ZZZ] ( 기본 + 보너스 영상)
브레머튼
04/29
18851
85
비비안 [ZZZ] ( 기본 + 보너스 영상)
영상
브레머튼
04/29 18851 85
소리
【아헤오호 밀착 엣찌로 의사소통♪】 ~맹인 폭유 시스터의 두근두근 보지 커뮤니케이션♪~ 초미인 성녀님이 나의 오라에 한눈에 반해... 엣!
shiroi
04/29
19089
95
【아헤오호 밀착 엣찌로 의사소통♪】 ~맹인 폭유 시스터의 두근두근 보지 커뮤니케이션♪~ 초미인 성녀님이 나의 오라에 한눈에 반해... 엣!
소리
shiroi
04/29 19089 95
후기 및 공략
타락신관 공략글 링크 + 궁금한거 질문 받음
asdf788
04/29
14880
31
타락신관 공략글 링크 + 궁금한거 질문 받음
후기 및 공략
asdf788
04/29 14880 31
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43