번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.
1
1
1
1
일단은 클린본(대사없이 그림만 있는것)이 있는경우 대사 번역을 하고
그걸 통째로 복사해서 클린본에 붙여넣는 식으로 하면 괜찮게 번역되지 않을까...싶어서
한번 시도해봤습니다.
짤은 ahemaru의 대충사 시리즈중 하나입니다.(물론 이 짤의 번역은 없습니다.)
아쉬운점이라면 의성어라든가 효과음까지 싹 잘려가지고 조금 심심해진다는게 문제려나요.
8
6 comments
릴보
09/06/25 이제 그럼 효과음까지...
alen
09/06/25 효과음은 아무래도 효과음과 비슷한 글씨체로 넣어야 생동감이 생기는데, 저는 그정도까지는 못해서요...
번역기는 효과음까지는 번역을 잘 안해준다는것도 있구요...
릴보
09/06/25 이 작가는 매우 쫄깃하게 그리넹
smpeopleisgone
09/07/25 오.... 고수
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
64529
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 64529 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
94913
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 94913 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
208157
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 208157 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
257071
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 257071 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1245137
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1245137 -14
동인
Poriuretan 동거 1개월
uzaki
05/01
20873
75
Poriuretan 동거 1개월
동인
uzaki
05/01 20873 75
동인
Poriuretan 집에서 술마시며 보내는 크리스마스
uzaki
05/01
19985
47
Poriuretan 집에서 술마시며 보내는 크리스마스
동인
uzaki
05/01 19985 47
동인
Poriuretan 갸루하고 엘리베이터에 갇혀버렸다
uzaki
05/01
19692
40
Poriuretan 갸루하고 엘리베이터에 갇혀버렸다
동인
uzaki
05/01 19692 40
동인
Poriuretan 어느 p활 여자
uzaki
05/01
13425
28
Poriuretan 어느 p활 여자
동인
uzaki
05/01 13425 28
동인
Poriuretan 보건실의 선생님
uzaki
05/01
10435
35
Poriuretan 보건실의 선생님
동인
uzaki
05/01 10435 35
동인
Poriuretan 트릭 오어 트릿 2022
uzaki
05/01
11321
52
Poriuretan 트릭 오어 트릿 2022
동인
uzaki
05/01 11321 52
동인
Poriuretan 쿨한제자
uzaki
05/01
16110
51
Poriuretan 쿨한제자
동인
uzaki
05/01 16110 51
번역
[ai번역] RJ01591409 구련휘정 퀄터 아르미네스 & 탄젤
gre0204
05/01
54293
282
[ai번역] RJ01591409 구련휘정 퀄터 아르미네스 & 탄젤
번역
gre0204
05/01 54293 282
소리
[구매보급]【한국어 자막판】 길 잃은 숲에서 폭유 엘프 자매에게 구조되었지만... 결국 잡아먹혔습니다♪
이름뭐하지
05/01
11183
80
[구매보급]【한국어 자막판】 길 잃은 숲에서 폭유 엘프 자매에게 구조되었지만... 결국 잡아먹혔습니다♪
소리
이름뭐하지
05/01 11183 80
동인
Poriuretan 네토라세 입문
uzaki
05/01
12787
42
Poriuretan 네토라세 입문
동인
uzaki
05/01 12787 42
동인
Poriuretan 제멋대로인 여자친구
uzaki
05/01
10738
46
Poriuretan 제멋대로인 여자친구
동인
uzaki
05/01 10738 46
복구
[요청복구]노예 공주 엘리자
ㅇㅇ
05/01
32049
58
[요청복구]노예 공주 엘리자
복구
ㅇㅇ
05/01 32049 58
동인
번역) [♀こみ] 마리 인생 종료 최면
cyberse
05/01
19194
55
번역) [♀こみ] 마리 인생 종료 최면
동인
cyberse
05/01 19194 55
작업현황
RJ01613299 번역하는 중
norin021
05/01
8547
63
RJ01613299 번역하는 중
작업현황
norin021
05/01 8547 63
동인
[재업][chalies] 이 자식이! (냥코대전쟁 동인지)
ashgray
05/01
11953
46
[재업][chalies] 이 자식이! (냥코대전쟁 동인지)
동인
ashgray
05/01 11953 46
영상
구매보급) eGlhb2NodW4= 작가 유부녀섹스파티 1~17
경계선상
05/01
30402
137
구매보급) eGlhb2NodW4= 작가 유부녀섹스파티 1~17
영상
경계선상
05/01 30402 137
동인
Napo 사랑의 랭크 매치
SK
05/01
18298
94
Napo 사랑의 랭크 매치
동인
SK
05/01 18298 94
영상
카프카 & 히메코 & 은랑 '섹스 파티'
브레머튼
05/01
16757
99
카프카 & 히메코 & 은랑 '섹스 파티'
영상
브레머튼
05/01 16757 99
일반
이젠 vpn 상시로 키는게 디폴트가 되겠네
아나스타샤
05/01
9640
20
이젠 vpn 상시로 키는게 디폴트가 되겠네
일반
아나스타샤
05/01 9640 20
영상
mmd 자작영상 공유 2
pst0025
05/01
10622
53
mmd 자작영상 공유 2
영상
pst0025
05/01 10622 53
번역
[구매보급, 자체한글번역] 여우 마을의 수호전
saika
05/01
63270
290
[구매보급, 자체한글번역] 여우 마을의 수호전
번역
saika
05/01 63270 290
야짤
AI) 래빗홀 미쿠
miso5
05/01
10044
100
AI) 래빗홀 미쿠
야짤
miso5
05/01 10044 100
동인
[Shirabe Shiki] 대음마전에 있어서 감각 차단 부적은 필수 대비책입니다 ① (캐릭터 디자인 변경)
티모
05/01
33216
136
[Shirabe Shiki] 대음마전에 있어서 감각 차단 부적은 필수 대비책입니다 ① (캐릭터 디자인 변경)
동인
티모
05/01 33216 136
번역
90일, 26.05.02, 1.11 GB) RJ01517134 3D Custom Okazu Maker mono Auto ko.7z
ㅇㅇ
05/01
43472
122
90일, 26.05.02, 1.11 GB) RJ01517134 3D Custom Okazu Maker mono Auto ko.7z
번역
ㅇㅇ
05/01 43472 122
번역
[ai번역] RJ01591409 구련휘정 쿠르타 아르미네스 & 탄젤 EG (1.0.0d) v3(20260503)
mowajelly
05/01
42117
246
[ai번역] RJ01591409 구련휘정 쿠르타 아르미네스 & 탄젤 EG (1.0.0d) v3(20260503)
번역
mowajelly
05/01 42117 246
동인
[Liyoosa] 도련님께 음문이 새겨진 채 천천히 길들여지는 메이드
요요코코
05/01
23570
136
[Liyoosa] 도련님께 음문이 새겨진 채 천천히 길들여지는 메이드
동인
요요코코
05/01 23570 136
복구
[복구] pin-point사 작품 6개 ai 번역
karatro
05/01
31081
83
[복구] pin-point사 작품 6개 ai 번역
복구
karatro
05/01 31081 83
번역
90일) RJ01474906 Tentacle Game v.1.1 mono Auto ko.7z
ㅇㅇ
05/01
33604
130
90일) RJ01474906 Tentacle Game v.1.1 mono Auto ko.7z
번역
ㅇㅇ
05/01 33604 130
일반
이와라 차단먹은김에 브픈서버 만들었다
kiffufuf
05/01
8973
32
이와라 차단먹은김에 브픈서버 만들었다
일반
kiffufuf
05/01 8973 32
영상
히카리나이토anomarin9 4월영상
001245
05/01
22978
84
히카리나이토anomarin9 4월영상
영상
001245
05/01 22978 84
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43