번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.
1
1
1
1
일단은 클린본(대사없이 그림만 있는것)이 있는경우 대사 번역을 하고
그걸 통째로 복사해서 클린본에 붙여넣는 식으로 하면 괜찮게 번역되지 않을까...싶어서
한번 시도해봤습니다.
짤은 ahemaru의 대충사 시리즈중 하나입니다.(물론 이 짤의 번역은 없습니다.)
아쉬운점이라면 의성어라든가 효과음까지 싹 잘려가지고 조금 심심해진다는게 문제려나요.
8
6 comments
릴보
09/06/25 이제 그럼 효과음까지...
alen
09/06/25 효과음은 아무래도 효과음과 비슷한 글씨체로 넣어야 생동감이 생기는데, 저는 그정도까지는 못해서요...
번역기는 효과음까지는 번역을 잘 안해준다는것도 있구요...
릴보
09/06/25 이 작가는 매우 쫄깃하게 그리넹
smpeopleisgone
09/07/25 오.... 고수
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
63171
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 63171 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
93844
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 93844 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
207574
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 207574 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
255998
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255998 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244743
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244743 -14
작업현황
시니시스타2 핑챙 모드 수정해서 재업함
cascastu
02/15
12410
18
시니시스타2 핑챙 모드 수정해서 재업함
작업현황
cascastu
02/15 12410 18
작업현황
Para Ark 2 손번역을 시작하였습니다
sesv3030
02/15
12934
34
Para Ark 2 손번역을 시작하였습니다
작업현황
sesv3030
02/15 12934 34
작업현황
트랜스크랩 정식 체험판 한패 제작은 순조롭게 진행 중
날개 로봇
02/14
9436
14
트랜스크랩 정식 체험판 한패 제작은 순조롭게 진행 중
작업현황
날개 로봇
02/14 9436 14
작업현황
종말얼터 개조 실황
yuri88
02/10
15997
36
종말얼터 개조 실황
작업현황
yuri88
02/10 15997 36
작업현황
작업자 참고용) 유니슨 코드 1.01 1.02 업데이트 파일 비교
ㅇㅇ
02/09
11376
7
작업자 참고용) 유니슨 코드 1.01 1.02 업데이트 파일 비교
작업현황
ㅇㅇ
02/09 11376 7
작업현황
아티스트 CG 자동번역하고 싶다 (2)
령
02/08
15083
19
아티스트 CG 자동번역하고 싶다 (2)
작업현황
령
02/08 15083 19
작업현황
트랜스크랩 선행 체험판 한패의 번역을 정식 체험판으로 옮기는 중
날개 로봇
02/07
9962
6
트랜스크랩 선행 체험판 한패의 번역을 정식 체험판으로 옮기는 중
작업현황
날개 로봇
02/07 9962 6
작업현황
뇌신7 PUK 3.33 AI팩 개조 실황입니다
saissa
02/07
15121
52
뇌신7 PUK 3.33 AI팩 개조 실황입니다
작업현황
saissa
02/07 15121 52
작업현황
창해의 레이디 스파이 번역한거 테스트 해주실분
andal
02/07
10561
10
창해의 레이디 스파이 번역한거 테스트 해주실분
작업현황
andal
02/07 10561 10
작업현황
시너지 코드 짜놓은거 거지같네
coconutwater02
02/07
15656
29
시너지 코드 짜놓은거 거지같네
작업현황
coconutwater02
02/07 15656 29
작업현황
말풍선 없는 대사를 자동번역하고 싶다
령
02/06
11391
6
말풍선 없는 대사를 자동번역하고 싶다
작업현황
령
02/06 11391 6
작업현황
청아) 작별의 체크리스트 VOICE MOD 근황 2편
rapbit
02/06
17016
13
청아) 작별의 체크리스트 VOICE MOD 근황 2편
작업현황
rapbit
02/06 17016 13
작업현황
유니슨코드번역후기
업로드용
02/06
17089
113
유니슨코드번역후기
작업현황
업로드용
02/06 17089 113
작업현황
프린세스 시너지 번역근황
알탕
02/06
23077
401
프린세스 시너지 번역근황
작업현황
알탕
02/06 23077 401
작업현황
버그 고쳤다 씨빠쁘라더!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
argoklarke
02/05
10623
15
버그 고쳤다 씨빠쁘라더!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
작업현황
argoklarke
02/05 10623 15
작업현황
후우.........이제 딱 하나만 더 고치면 끝나는데.....왜이리 안끝나냐 ㅠㅠ
argoklarke
02/05
14459
13
후우.........이제 딱 하나만 더 고치면 끝나는데.....왜이리 안끝나냐 ㅠㅠ
작업현황
argoklarke
02/05 14459 13
작업현황
망가 자동채색+검열바제거 해보는중인데 의견을 구합니다
프로베스트캣
02/04
9948
7
망가 자동채색+검열바제거 해보는중인데 의견을 구합니다
작업현황
프로베스트캣
02/04 9948 7
작업현황
ㅅㅂ 모델링 가격 도랐나
pst0025
02/04
11581
4
ㅅㅂ 모델링 가격 도랐나
작업현황
pst0025
02/04 11581 4
작업현황
NewHorizon 번역 관련
65410
02/03
13632
21
NewHorizon 번역 관련
작업현황
65410
02/03 13632 21
작업현황
작업자 참고용) 유니슨 코드 1.00 1.01 업데이트 파일 비교
ㅇㅇ
02/03
7958
6
작업자 참고용) 유니슨 코드 1.00 1.01 업데이트 파일 비교
작업현황
ㅇㅇ
02/03 7958 6
작업현황
[작업중] Lovely moment 한글화 방향에 대한 안내
hugid
02/03
11968
10
[작업중] Lovely moment 한글화 방향에 대한 안내
작업현황
hugid
02/03 11968 10
작업현황
노토메아 2월 1일 버젼 이식 관련..일단 손 댓으니까 유료로는 ㄴㄴ...
lovesccubus
02/03
10384
6
노토메아 2월 1일 버젼 이식 관련..일단 손 댓으니까 유료로는 ㄴㄴ...
작업현황
lovesccubus
02/03 10384 6
작업현황
닭장서클 응석받이 진짜 돌겠네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
main1484
02/02
16078
17
닭장서클 응석받이 진짜 돌겠네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
작업현황
main1484
02/02 16078 17
작업현황
Lovely moment 한패 들어갑니다.
hugid
02/02
7237
11
Lovely moment 한패 들어갑니다.
작업현황
hugid
02/02 7237 11
작업현황
아오 이 개스키 겨우 찾았네
demonhunter
02/02
10110
0
아오 이 개스키 겨우 찾았네
작업현황
demonhunter
02/02 10110 0
작업현황
댓글 공동 작업) 유니슨 코드 이미지 번역 이야기
ㅇㅇ
02/01
27748
50
댓글 공동 작업) 유니슨 코드 이미지 번역 이야기
작업현황
ㅇㅇ
02/01 27748 50
작업현황
이웃집 부인은 오늘도 혼자2 마지막 한글패치 v2.3.3 예정
hugid
02/01
6263
10
이웃집 부인은 오늘도 혼자2 마지막 한글패치 v2.3.3 예정
작업현황
hugid
02/01 6263 10
작업현황
프린세스 시너지 ai번역 근황...
알탕
02/01
32107
195
프린세스 시너지 ai번역 근황...
작업현황
알탕
02/01 32107 195
작업현황
시너지 이미지 번역끝남. 검수 2번정도 하고 나서 풀 예정
dilmur12345
02/01
22474
56
시너지 이미지 번역끝남. 검수 2번정도 하고 나서 풀 예정
작업현황
dilmur12345
02/01 22474 56
작업현황
제미나이 더 쓰면 인성 파탄날 거 같다
argoklarke
02/01
6724
10
제미나이 더 쓰면 인성 파탄날 거 같다
작업현황
argoklarke
02/01 6724 10
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43