번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.
1
1
1
1
일단은 클린본(대사없이 그림만 있는것)이 있는경우 대사 번역을 하고
그걸 통째로 복사해서 클린본에 붙여넣는 식으로 하면 괜찮게 번역되지 않을까...싶어서
한번 시도해봤습니다.
짤은 ahemaru의 대충사 시리즈중 하나입니다.(물론 이 짤의 번역은 없습니다.)
아쉬운점이라면 의성어라든가 효과음까지 싹 잘려가지고 조금 심심해진다는게 문제려나요.
8
6 comments
릴보
09/06/25 이제 그럼 효과음까지...
alen
09/06/25 효과음은 아무래도 효과음과 비슷한 글씨체로 넣어야 생동감이 생기는데, 저는 그정도까지는 못해서요...
번역기는 효과음까지는 번역을 잘 안해준다는것도 있구요...
릴보
09/06/25 이 작가는 매우 쫄깃하게 그리넹
smpeopleisgone
09/07/25 오.... 고수
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
62931
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 62931 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
93778
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 93778 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
207503
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 207503 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
255939
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255939 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244743
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244743 -14
작업현황
하던거 다 옮겼다.
아이기스맘
03/02
3269
5
하던거 다 옮겼다.
작업현황
아이기스맘
03/02 3269 5
작업현황
이미지번역 너무 힘들다...
lavia
03/02
10438
69
이미지번역 너무 힘들다...
작업현황
lavia
03/02 10438 69
작업현황
"참나... 이미 번역된 게임에서 볼게 뭐가 있다고..."
jaaxmaster
03/01
8417
15
"참나... 이미 번역된 게임에서 볼게 뭐가 있다고..."
작업현황
jaaxmaster
03/01 8417 15
작업현황
RJ120740 [うぉーびろんぐ] v1.5 파일 비교
ㅇㅇ
03/01
3629
1
RJ120740 [うぉーびろんぐ] v1.5 파일 비교
작업현황
ㅇㅇ
03/01 3629 1
작업현황
Ripples 번역 실황
아티팩트
03/01
4911
5
Ripples 번역 실황
작업현황
아티팩트
03/01 4911 5
작업현황
성처리용용사 번역시작
아이기스맘
03/01
24939
60
성처리용용사 번역시작
작업현황
아이기스맘
03/01 24939 60
작업현황
란스10 작업현황 -2
aizu
02/27
5996
13
란스10 작업현황 -2
작업현황
aizu
02/27 5996 13
작업현황
란스10 작업현황 -1
aizu
02/26
12941
16
란스10 작업현황 -1
작업현황
aizu
02/26 12941 16
작업현황
터널 이스케이프1.1 스팀판에 한패 이식할 능력은 없고
abcde
02/26
4134
7
터널 이스케이프1.1 스팀판에 한패 이식할 능력은 없고
작업현황
abcde
02/26 4134 7
작업현황
파라 아크 2 (para ark 2) 초벌 완료
sesv3030
02/25
5531
7
파라 아크 2 (para ark 2) 초벌 완료
작업현황
sesv3030
02/25 5531 7
작업현황
야겜 만드는거 진짜 시간 녹네..
하이호실버
02/24
17424
56
야겜 만드는거 진짜 시간 녹네..
작업현황
하이호실버
02/24 17424 56
작업현황
작업자 참고용) 유니슨 코드 1.03 1.04 업데이트 파일 비교
ㅇㅇ
02/24
7446
6
작업자 참고용) 유니슨 코드 1.03 1.04 업데이트 파일 비교
작업현황
ㅇㅇ
02/24 7446 6
작업현황
커스텀레뇨 F 뉴 UI한글패치 작업중현황2
keris
02/24
8549
5
커스텀레뇨 F 뉴 UI한글패치 작업중현황2
작업현황
keris
02/24 8549 5
작업현황
유랑민 소녀와 시작하는 식당 번성기 이미지 번역 중
5dk2io1
02/23
14994
41
유랑민 소녀와 시작하는 식당 번성기 이미지 번역 중
작업현황
5dk2io1
02/23 14994 41
작업현황
청아포함) 금발 수녀 스탠딩 완성+하냐 모드
cascastu
02/23
8454
16
청아포함) 금발 수녀 스탠딩 완성+하냐 모드
작업현황
cascastu
02/23 8454 16
작업현황
커스텀레뇨 F 뉴 UI한글패치 작업중현황
keris
02/22
7508
5
커스텀레뇨 F 뉴 UI한글패치 작업중현황
작업현황
keris
02/22 7508 5
작업현황
재업로드 안내) '기어의 거리, 아트라인' 받은 애들 다시 받아줘
ㅇㅇ
02/22
8410
3
재업로드 안내) '기어의 거리, 아트라인' 받은 애들 다시 받아줘
작업현황
ㅇㅇ
02/22 8410 3
작업현황
Godot 언팩 되길래 한번 처음 해보는 와카야마 선생님의 NTR 교실 한글화 작업..
4f0hjomuqli33ngu7m70ki
02/22
17290
19
Godot 언팩 되길래 한번 처음 해보는 와카야마 선생님의 NTR 교실 한글화 작업..
작업현황
4f0hjomuqli33ngu7m70ki
02/22 17290 19
작업현황
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
날개 로봇
02/22
11181
28
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
작업현황
날개 로봇
02/22 11181 28
작업현황
란스10 투컨 없이 번역 가능성 찾음
aizu
02/21
21508
15
란스10 투컨 없이 번역 가능성 찾음
작업현황
aizu
02/21 21508 15
작업현황
A Town Uncovered 라는겜 관심있는 사람 있음?
kamki
02/21
9723
47
A Town Uncovered 라는겜 관심있는 사람 있음?
작업현황
kamki
02/21 9723 47
작업현황
청아) 작별의 체크리스트 apk포팅
rapbit
02/20
20947
23
청아) 작별의 체크리스트 apk포팅
작업현황
rapbit
02/20 20947 23
작업현황
시니시스타2 금발 안대 모드 복장을 정하는 중
cascastu
02/19
12616
8
시니시스타2 금발 안대 모드 복장을 정하는 중
작업현황
cascastu
02/19 12616 8
작업현황
작업자 참고용) 유니슨 코드 1.02 1.03 업데이트 파일 비교
ㅇㅇ
02/18
8229
7
작업자 참고용) 유니슨 코드 1.02 1.03 업데이트 파일 비교
작업현황
ㅇㅇ
02/18 8229 7
작업현황
버) 야스씬 캐릭터 신청 돌림판 ㅋㅋ
pst0025
02/18
8300
8
버) 야스씬 캐릭터 신청 돌림판 ㅋㅋ
작업현황
pst0025
02/18 8300 8
작업현황
럽럽마버 AI팩 느리게 작업중
sweetroll
02/18
14324
91
럽럽마버 AI팩 느리게 작업중
작업현황
sweetroll
02/18 14324 91
작업현황
[RJ01488694] 욕망의 여신 이리나 손번역 대거 수정중...
Empty0
02/18
10811
21
[RJ01488694] 욕망의 여신 이리나 손번역 대거 수정중...
작업현황
Empty0
02/18 10811 21
작업현황
커스텀레뇨 F 마우스 버그도 해결됬겠다 .. UI 한글패치 보강을좀 하겠음
keris
02/17
13124
4
커스텀레뇨 F 마우스 버그도 해결됬겠다 .. UI 한글패치 보강을좀 하겠음
작업현황
keris
02/17 13124 4
작업현황
작별의 체크리스트 근황이랄거없는근황
rapbit
02/16
11281
9
작별의 체크리스트 근황이랄거없는근황
작업현황
rapbit
02/16 11281 9
작업현황
우자키 마망 만화 역식하는데 질문좀
itachiyo
02/16
6235
1
우자키 마망 만화 역식하는데 질문좀
작업현황
itachiyo
02/16 6235 1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43