kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.

alen
09/06/2025, 19:56:35
작업현황
7827 views · 8 likes
1


1


1


1




일단은 클린본(대사없이 그림만 있는것)이 있는경우 대사 번역을 하고

그걸 통째로 복사해서 클린본에 붙여넣는 식으로 하면 괜찮게 번역되지 않을까...싶어서

한번 시도해봤습니다.


짤은 ahemaru의 대충사 시리즈중 하나입니다.(물론 이 짤의 번역은 없습니다.)

아쉬운점이라면 의성어라든가 효과음까지 싹 잘려가지고 조금 심심해진다는게 문제려나요.

8
6 comments
릴보
09/06/25
이제 그럼 효과음까지...
alen
09/06/25
효과음은 아무래도 효과음과 비슷한 글씨체로 넣어야 생동감이 생기는데, 저는 그정도까지는 못해서요... 번역기는 효과음까지는 번역을 잘 안해준다는것도 있구요...
릴보
09/06/25
이 작가는 매우 쫄깃하게 그리넹
smpeopleisgone
09/07/25
오.... 고수
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 62931 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 93778 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 207503 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255939 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244743 -14
Brothel King 0.3 안정적으로 작업중...
작업현황
asr222
04/06 4889 11
어차피 계획 미뤄진 김에 결심 하나 함
작업현황
argoklarke
04/05 9610 21
특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 50% 진행중
작업현황
joyed47106
04/05 14867 25
이타즈라 광악 지하철치한 게임 번역중인 사람입니다(4월12일 현황)
작업현황
imakotou
04/05 7500 17
Charming Mate ～女王サキュバス育成日誌～ 작업현황3
작업현황
miyan1
04/05 4491 3
특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 시작
작업현황
joyed47106
04/04 7959 29
제발 저에게 힘을 주십시오
작업현황
이게아닌데
04/04 10287 85
청아) 릴리쨩 씬 하나 뽑은거
작업현황
rapbit
04/04 10020 19
Ripples 한글화 작업 및 잡담 #2
작업현황
아티팩트
04/04 4895 18
던전 앤 브라이드 프리에로(통합) 기번 내용 공유
작업현황
지나가던사람
04/02 6890 9
취미로만 했던 식질작업 1년만에 다시 잡아보니까 빡세네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
작업현황
BroadRight
04/01 2834 5
쉬는날 스킬 번역 달림.
작업현황
아이기스맘
03/30 4194 10
마녀기사 안나 번역 과정 중 트러블슈팅
작업현황
잉여인간
03/29 5578 9
한여름의 절정 번역중이였는데 오토트랜스레이터 잘 아는 사람있나...
작업현황
zzizzg8
03/29 8202 0
마녀기사 안나 최종장 번역 시작, 근황
작업현황
잉여인간
03/28 5865 38
Ripples 영상 한글화 완료
작업현황
아티팩트
03/28 5503 20
파라서큐 번역 진척
작업현황
ㅁㄴㅇㄹ
03/28 12043 116
Charming Mate ～女王サキュバス育成日誌～ 작업현황2
작업현황
miyan1
03/28 3596 4
티나2 작가 트위터
작업현황
jim7410
03/28 7733 11
별 건 아니고 하는 거
작업현황
krpei1153
03/27 4618 3
RJ01492305 최면 조교 테라피 ~폭유의 젊은 아내를 치욕으로 타락시키는 비밀 진료 기록~ 작업현황 공유
작업현황
ㅎㅈㅈㅇ
03/27 9790 20
청아) 릴리쨩과 이상하고 엣치한 던전 2편 제작실황 1편
작업현황
rapbit
03/27 9023 23
던전 앤 브라이드 프리에로MOD 기번 트라이
작업현황
지나가던사람
03/27 4624 7
(알림용) WTS ( witch trainer: silver ) v1.49.2 번역 4차 수정 (소넷 검수)
작업현황
coupon
03/25 18073 28
쉬는날이라 1천줄 달렸다
작업현황
아이기스맘
03/25 3838 11
Charming Mate ～女王サキュバス育成日誌～ 작업현황
작업현황
miyan1
03/23 4162 9
(알림용) WTS ( witch trainer: silver ) v1.49.2 번역 3차 수정
작업현황
coupon
03/23 17478 18
SAO NTR b4 작업중임
작업현황
kamki
03/23 5806 29
오늘 500줄 끝냈어.
작업현황
아이기스맘
03/23 13216 20
WTS ( witch trainer: silver ) v1.49.2 2차 수정함
작업현황
coupon
03/22 9570 9