번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.
1
1
1
1
일단은 클린본(대사없이 그림만 있는것)이 있는경우 대사 번역을 하고
그걸 통째로 복사해서 클린본에 붙여넣는 식으로 하면 괜찮게 번역되지 않을까...싶어서
한번 시도해봤습니다.
짤은 ahemaru의 대충사 시리즈중 하나입니다.(물론 이 짤의 번역은 없습니다.)
아쉬운점이라면 의성어라든가 효과음까지 싹 잘려가지고 조금 심심해진다는게 문제려나요.
8
6 comments
릴보
09/06/25 이제 그럼 효과음까지...
alen
09/06/25 효과음은 아무래도 효과음과 비슷한 글씨체로 넣어야 생동감이 생기는데, 저는 그정도까지는 못해서요...
번역기는 효과음까지는 번역을 잘 안해준다는것도 있구요...
릴보
09/06/25 이 작가는 매우 쫄깃하게 그리넹
smpeopleisgone
09/07/25 오.... 고수
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
62881
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 62881 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
93752
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 93752 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
207475
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 207475 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
255925
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255925 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244740
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244740 -14
작업현황
RJ01613299 번역하는 중
norin021
05/01
8528
63
RJ01613299 번역하는 중
작업현황
norin021
05/01 8528 63
작업현황
작업 별로 못했네
아이기스맘
04/30
5778
11
작업 별로 못했네
작업현황
아이기스맘
04/30 5778 11
작업현황
[달인 퇴마사는 촉수 요마 따위에 굴하지 않는다] 업데이트 작업현황
dmol2279
04/30
11960
21
[달인 퇴마사는 촉수 요마 따위에 굴하지 않는다] 업데이트 작업현황
작업현황
dmol2279
04/30 11960 21
작업현황
Church of Disires 손번역 착수
sesv3030
04/29
9810
24
Church of Disires 손번역 착수
작업현황
sesv3030
04/29 9810 24
작업현황
애들 이름은 긴데 이름표 공간은 좁디좁다...이미지 번역 다듬는 중
argoklarke
04/29
9267
16
애들 이름은 긴데 이름표 공간은 좁디좁다...이미지 번역 다듬는 중
작업현황
argoklarke
04/29 9267 16
작업현황
유방육성 아카데미 플러그인 고질병 해결함. 2차수정에 반영 예정
argoklarke
04/29
5574
9
유방육성 아카데미 플러그인 고질병 해결함. 2차수정에 반영 예정
작업현황
argoklarke
04/29 5574 9
작업현황
서큐버스 파라다이스 번역 근황
Onko
04/28
9777
14
서큐버스 파라다이스 번역 근황
작업현황
Onko
04/28 9777 14
작업현황
오늘은 튜토리얼 작업끝
아이기스맘
04/28
7468
10
오늘은 튜토리얼 작업끝
작업현황
아이기스맘
04/28 7468 10
작업현황
유방육성 아카데미 2차수정 업로드에 앞서...
argoklarke
04/28
6408
7
유방육성 아카데미 2차수정 업로드에 앞서...
작업현황
argoklarke
04/28 6408 7
작업현황
이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁 이미지 번역 기록 -完?-
5dk2io1
04/27
7672
17
이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁 이미지 번역 기록 -完?-
작업현황
5dk2io1
04/27 7672 17
작업현황
이상한 형무소 이미지 번역현황 (2)
dodoph123
04/27
7574
10
이상한 형무소 이미지 번역현황 (2)
작업현황
dodoph123
04/27 7574 10
작업현황
스킬 끝났다.
아이기스맘
04/27
7087
10
스킬 끝났다.
작업현황
아이기스맘
04/27 7087 10
작업현황
이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁 이미지 번역 기록 -1-
5dk2io1
04/27
5931
12
이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁 이미지 번역 기록 -1-
작업현황
5dk2io1
04/27 5931 12
작업현황
이상한 형무소 0.1프로 번역완 (이미지번역)
dodoph123
04/27
7369
7
이상한 형무소 0.1프로 번역완 (이미지번역)
작업현황
dodoph123
04/27 7369 7
작업현황
[완료] 이 개 ㅈ같은 제미나이 새끼...ㅠ
ㅇㅇ
04/27
5325
2
[완료] 이 개 ㅈ같은 제미나이 새끼...ㅠ
작업현황
ㅇㅇ
04/27 5325 2
작업현황
특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 80% 진행
joyed47106
04/25
7201
19
특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 80% 진행
작업현황
joyed47106
04/25 7201 19
작업현황
이식) IT [sirensdomain] Zombie's Retreat v2.1.1 [AI번역] + IT [sirensdomain] Zombie's Retreat [PC] v1.0.2 손번역(1차 수정 완료)
ㅇㅇ
04/25
15705
31
이식) IT [sirensdomain] Zombie's Retreat v2.1.1 [AI번역] + IT [sirensdomain] Zombie's Retreat [PC] v1.0.2 손번역(1차 수정 완료)
작업현황
ㅇㅇ
04/25 15705 31
작업현황
연희몽상 ai한패 완성했음
알탕
04/23
15857
23
연희몽상 ai한패 완성했음
작업현황
알탕
04/23 15857 23
작업현황
존나 멍청한짓 함
ㅇㅇ
04/23
3871
4
존나 멍청한짓 함
작업현황
ㅇㅇ
04/23 3871 4
작업현황
암컷펫 근황
이게아닌데
04/22
5943
10
암컷펫 근황
작업현황
이게아닌데
04/22 5943 10
작업현황
orgy dice 1.0.3 업데이트 작업중입니다
03030405
04/22
8044
25
orgy dice 1.0.3 업데이트 작업중입니다
작업현황
03030405
04/22 8044 25
작업현황
오늘은 에바네시아로 영상 만들어 바야징
pst0025
04/22
10959
3
오늘은 에바네시아로 영상 만들어 바야징
작업현황
pst0025
04/22 10959 3
작업현황
[완료] 구 식당 멸망 방주 정리 도와주실 분 구함
ㅇㅇ
04/21
7851
23
[완료] 구 식당 멸망 방주 정리 도와주실 분 구함
작업현황
ㅇㅇ
04/21 7851 23
작업현황
나만의 응석을 어쩌고저쩌고 식질 다했다
프로베스트캣
04/19
16608
8
나만의 응석을 어쩌고저쩌고 식질 다했다
작업현황
프로베스트캣
04/19 16608 8
작업현황
구리구리 큐트유피 3차 번역 현황
kkjjww0916
04/19
9043
10
구리구리 큐트유피 3차 번역 현황
작업현황
kkjjww0916
04/19 9043 10
작업현황
이거만 되는 거 보고 자야지...
argoklarke
04/19
7965
1
이거만 되는 거 보고 자야지...
작업현황
argoklarke
04/19 7965 1
작업현황
드디어 이 프로그램으로 한장 뽑아 봄 (유방육성 아카데미 설정창 이미지 번역 파일 받아가)
argoklarke
04/19
14474
25
드디어 이 프로그램으로 한장 뽑아 봄 (유방육성 아카데미 설정창 이미지 번역 파일 받아가)
작업현황
argoklarke
04/19 14474 25
작업현황
아이디어 회의 만큼은 역시 제미나이가 나랑 코드가 맞는 듯
argoklarke
04/17
5718
8
아이디어 회의 만큼은 역시 제미나이가 나랑 코드가 맞는 듯
작업현황
argoklarke
04/17 5718 8
작업현황
변태토끼두건 번역완료 및 번역팁
선생교주
04/17
10928
32
변태토끼두건 번역완료 및 번역팁
작업현황
선생교주
04/17 10928 32
작업현황
투명 레이어 보존에 신경쓰라고 강조하고 또 강조했더니
argoklarke
04/17
11668
1
투명 레이어 보존에 신경쓰라고 강조하고 또 강조했더니
작업현황
argoklarke
04/17 11668 1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43