번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.
1
1
1
1
일단은 클린본(대사없이 그림만 있는것)이 있는경우 대사 번역을 하고
그걸 통째로 복사해서 클린본에 붙여넣는 식으로 하면 괜찮게 번역되지 않을까...싶어서
한번 시도해봤습니다.
짤은 ahemaru의 대충사 시리즈중 하나입니다.(물론 이 짤의 번역은 없습니다.)
아쉬운점이라면 의성어라든가 효과음까지 싹 잘려가지고 조금 심심해진다는게 문제려나요.
8
6 comments
릴보
09/06/25 이제 그럼 효과음까지...
alen
09/06/25 효과음은 아무래도 효과음과 비슷한 글씨체로 넣어야 생동감이 생기는데, 저는 그정도까지는 못해서요...
번역기는 효과음까지는 번역을 잘 안해준다는것도 있구요...
릴보
09/06/25 이 작가는 매우 쫄깃하게 그리넹
smpeopleisgone
09/07/25 오.... 고수
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
62854
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 62854 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
93741
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 93741 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
207445
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 207445 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
255916
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255916 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244706
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244706 -14
작업현황
유니티 이미지 번역 플러그인의 애드온을 제작중 (feat. 가출소녀)
argoklarke
05/16
8124
10
유니티 이미지 번역 플러그인의 애드온을 제작중 (feat. 가출소녀)
작업현황
argoklarke
05/16 8124 10
작업현황
우라칸 신작이 나왔네요.
alen
05/15
7443
10
우라칸 신작이 나왔네요.
작업현황
alen
05/15 7443 10
작업현황
암컷펫4 번역 시작햇습니다
이게아닌데
05/15
6737
14
암컷펫4 번역 시작햇습니다
작업현황
이게아닌데
05/15 6737 14
작업현황
모브얼굴에 개변태바디인 누나 이미지 번역 기록 -1-
5dk2io1
05/15
12055
6
모브얼굴에 개변태바디인 누나 이미지 번역 기록 -1-
작업현황
5dk2io1
05/15 12055 6
작업현황
어서오세요! 어린이 만들기 온천 마을 1.01 손번역 작업 이제 시작
sjdwj
05/15
15149
66
어서오세요! 어린이 만들기 온천 마을 1.01 손번역 작업 이제 시작
작업현황
sjdwj
05/15 15149 66
작업현황
친구엄마가 내 거근으로 마구 가버렸던 추억편 작업현황
프로베스트캣
05/13
9461
19
친구엄마가 내 거근으로 마구 가버렸던 추억편 작업현황
작업현황
프로베스트캣
05/13 9461 19
작업현황
관문지기 msg 작업 현황 - 1
fin768
05/13
9939
30
관문지기 msg 작업 현황 - 1
작업현황
fin768
05/13 9939 30
작업현황
좀더! 임신! 불꽃의 가슴 초 에로♡어플 학원! 스팀판 이식 시작
joyed47106
05/13
12448
69
좀더! 임신! 불꽃의 가슴 초 에로♡어플 학원! 스팀판 이식 시작
작업현황
joyed47106
05/13 12448 69
작업현황
소악마 스마트폰 작업현황
toung
05/13
17001
22
소악마 스마트폰 작업현황
작업현황
toung
05/13 17001 22
작업현황
퇴근 후 찔끔 작업 끝
아이기스맘
05/12
8824
10
퇴근 후 찔끔 작업 끝
작업현황
아이기스맘
05/12 8824 10
작업현황
감각 차단 암컷화 트랩! 손번역 및 노모작업 현황
미스터장
05/12
12406
36
감각 차단 암컷화 트랩! 손번역 및 노모작업 현황
작업현황
미스터장
05/12 12406 36
작업현황
2번인 이세계 하렘 시리즈 졸라 맛있는 작품인듯
mybest
05/12
7444
1
2번인 이세계 하렘 시리즈 졸라 맛있는 작품인듯
작업현황
mybest
05/12 7444 1
작업현황
Church of Desires 초벌 완
sesv3030
05/12
5137
9
Church of Desires 초벌 완
작업현황
sesv3030
05/12 5137 9
작업현황
[이미지번역 100%] Daily Lives of My Countryside v0.3.4.3
dodoph123
05/11
13363
30
[이미지번역 100%] Daily Lives of My Countryside v0.3.4.3
작업현황
dodoph123
05/11 13363 30
작업현황
가챠 번역끝났다.
아이기스맘
05/11
8703
26
가챠 번역끝났다.
작업현황
아이기스맘
05/11 8703 26
작업현황
지금 번역 작업 시작한건 타치바나 오미나 나머지 노모작임
mybest
05/10
13051
9
지금 번역 작업 시작한건 타치바나 오미나 나머지 노모작임
작업현황
mybest
05/10 13051 9
작업현황
구 멸망 방주 정리 및 중복 제거 작업 완료
ㅇㅇ
05/10
10995
22
구 멸망 방주 정리 및 중복 제거 작업 완료
작업현황
ㅇㅇ
05/10 10995 22
작업현황
[실시간 번역기 3.2.10] 어서오세요! 어린이 만들기 온천 마을 지원 중
mrpls
05/10
27892
54
[실시간 번역기 3.2.10] 어서오세요! 어린이 만들기 온천 마을 지원 중
작업현황
mrpls
05/10 27892 54
작업현황
[이미지번역 현황]Daily Lives My Countryside 타이틀 등
dodoph123
05/09
7684
41
[이미지번역 현황]Daily Lives My Countryside 타이틀 등
작업현황
dodoph123
05/09 7684 41
작업현황
찔끔찔끔 작업하고 잔다.
아이기스맘
05/09
8722
13
찔끔찔끔 작업하고 잔다.
작업현황
아이기스맘
05/09 8722 13
작업현황
Daily lives of my countryside 번역시작 [0.001%]
dodoph123
05/09
12734
28
Daily lives of my countryside 번역시작 [0.001%]
작업현황
dodoph123
05/09 12734 28
작업현황
[RJ1200621] ReturnAtis 번역 아무도 안하는거 같아서 내가 해보기
098gs
05/09
8044
16
[RJ1200621] ReturnAtis 번역 아무도 안하는거 같아서 내가 해보기
작업현황
098gs
05/09 8044 16
작업현황
와! 노모다.
alen
05/07
6505
8
와! 노모다.
작업현황
alen
05/07 6505 8
작업현황
소악마 스마트폰작업중
toung
05/07
4497
17
소악마 스마트폰작업중
작업현황
toung
05/07 4497 17
작업현황
[실시간 번역기] 4.0 미래시 이상한 기능
mrpls
05/06
3395
12
[실시간 번역기] 4.0 미래시 이상한 기능
작업현황
mrpls
05/06 3395 12
작업현황
비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...
argoklarke
05/06
12764
31
비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...
작업현황
argoklarke
05/06 12764 31
작업현황
다시는 라데온을 무시하지 않겠습니다
argoklarke
05/04
8860
18
다시는 라데온을 무시하지 않겠습니다
작업현황
argoklarke
05/04 8860 18
작업현황
유방육성 아카데미 플러그인 퍼포먼스 개선! 3차수정 곧 올라갑니다이
argoklarke
05/03
5984
21
유방육성 아카데미 플러그인 퍼포먼스 개선! 3차수정 곧 올라갑니다이
작업현황
argoklarke
05/03 5984 21
작업현황
RPG MV/MZ 실시간 번역기 3.2.4 업데이트: 비월선행록 지원 중
mrpls
05/02
15522
55
RPG MV/MZ 실시간 번역기 3.2.4 업데이트: 비월선행록 지원 중
작업현황
mrpls
05/02 15522 55
작업현황
아무도 안하는거 같아서 하는중
abcdefg
05/01
14295
42
아무도 안하는거 같아서 하는중
작업현황
abcdefg
05/01 14295 42
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43