번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.
1
1
1
1
일단은 클린본(대사없이 그림만 있는것)이 있는경우 대사 번역을 하고
그걸 통째로 복사해서 클린본에 붙여넣는 식으로 하면 괜찮게 번역되지 않을까...싶어서
한번 시도해봤습니다.
짤은 ahemaru의 대충사 시리즈중 하나입니다.(물론 이 짤의 번역은 없습니다.)
아쉬운점이라면 의성어라든가 효과음까지 싹 잘려가지고 조금 심심해진다는게 문제려나요.
8
6 comments
릴보
09/06/25 이제 그럼 효과음까지...
alen
09/06/25 효과음은 아무래도 효과음과 비슷한 글씨체로 넣어야 생동감이 생기는데, 저는 그정도까지는 못해서요...
번역기는 효과음까지는 번역을 잘 안해준다는것도 있구요...
릴보
09/06/25 이 작가는 매우 쫄깃하게 그리넹
smpeopleisgone
09/07/25 오.... 고수
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
62734
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 62734 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
93532
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 93532 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
207056
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 207056 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
255580
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255580 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244580
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244580 -14
작업현황
성처리용용사, 번역마지막실황
아이기스맘
09/14/25
4120
37
성처리용용사, 번역마지막실황
작업현황
아이기스맘
09/14/25 4120 37
작업현황
다음 잡을 상업지는 remu걸로 할 예정입니다.
alen
09/13/25
2049
11
다음 잡을 상업지는 remu걸로 할 예정입니다.
작업현황
alen
09/13/25 2049 11
작업현황
어... 이거 흥미진진한 듯 My Maid Dreams of Electric Sheep 0.8.3
라미
09/13/25
7414
29
어... 이거 흥미진진한 듯 My Maid Dreams of Electric Sheep 0.8.3
작업현황
라미
09/13/25 7414 29
작업현황
다음 번역작 예고
Mago
09/12/25
3585
24
다음 번역작 예고
작업현황
Mago
09/12/25 3585 24
작업현황
번역 AI 토쿠 완성, 및 출시
훌룡한미드라이너
09/11/25
1235
16
번역 AI 토쿠 완성, 및 출시
작업현황
훌룡한미드라이너
09/11/25 1235 16
작업현황
애시당초에 번역기 작업을 시작하게 된 계기가 옛날작품 번역이었으니...
alen
09/09/25
4210
3
애시당초에 번역기 작업을 시작하게 된 계기가 옛날작품 번역이었으니...
작업현황
alen
09/09/25 4210 3
작업현황
번역 진행상황(성처리용용사)
아이기스맘
09/08/25
2691
12
번역 진행상황(성처리용용사)
작업현황
아이기스맘
09/08/25 2691 12
작업현황
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
날개 로봇
09/08/25
3911
22
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
작업현황
날개 로봇
09/08/25 3911 22
작업현황
번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.
alen
09/06/25
7813
8
번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.
작업현황
alen
09/06/25 7813 8
작업현황
신체측정사의일 이미지번역 중
inori
09/06/25
6527
89
신체측정사의일 이미지번역 중
작업현황
inori
09/06/25 6527 89
작업현황
뇌신7 추가캐릭터 작업중인데
saissa
09/06/25
2378
9
뇌신7 추가캐릭터 작업중인데
작업현황
saissa
09/06/25 2378 9
작업현황
코네 링크 이모저모
ㅇㅇ
09/05/25
2154
2
코네 링크 이모저모
작업현황
ㅇㅇ
09/05/25 2154 2
작업현황
코네 호출용 대댓 만들기
ㅇㅇ
09/05/25
1325
1
코네 호출용 대댓 만들기
작업현황
ㅇㅇ
09/05/25 1325 1
작업현황
혹시 던브 ai마개조 같이할 솜붕이있음?
saissa
09/05/25
4917
17
혹시 던브 ai마개조 같이할 솜붕이있음?
작업현황
saissa
09/05/25 4917 17
작업현황
공지 연구중
ㅇㅇ
09/04/25
2248
10
공지 연구중
작업현황
ㅇㅇ
09/04/25 2248 10
작업현황
소크라테스 작품 번역 실황
Mago
09/04/25
7114
68
소크라테스 작품 번역 실황
작업현황
Mago
09/04/25 7114 68
작업현황
무기력한 조카에게 장난을 쳐 보았다 번역중
미스터장
09/04/25
8212
46
무기력한 조카에게 장난을 쳐 보았다 번역중
작업현황
미스터장
09/04/25 8212 46
작업현황
7girls war 번역 또 또 수정
werwerwer
09/03/25
1806
4
7girls war 번역 또 또 수정
작업현황
werwerwer
09/03/25 1806 4
작업현황
던브 순애모드 베타버전 배포 안내 (09-13 10:30분 수정. 1.37 버전업 대응.)
알약세개
09/03/25
9351
48
던브 순애모드 베타버전 배포 안내 (09-13 10:30분 수정. 1.37 버전업 대응.)
작업현황
알약세개
09/03/25 9351 48
작업현황
3일동안 밤새고 번역함
shampoo
09/02/25
11269
97
3일동안 밤새고 번역함
작업현황
shampoo
09/02/25 11269 97
작업현황
25.09.02, 마나카 쇼핑몰 지도
ㅇㅇ
09/02/25
2815
4
25.09.02, 마나카 쇼핑몰 지도
작업현황
ㅇㅇ
09/02/25 2815 4
작업현황
25.09.02, 마나카 종합 공원 지도
ㅇㅇ
09/01/25
12255
2
25.09.02, 마나카 종합 공원 지도
작업현황
ㅇㅇ
09/01/25 12255 2
작업현황
던브 모드 제작 중. 250902 1125 수정
eigil
09/01/25
3937
12
던브 모드 제작 중. 250902 1125 수정
작업현황
eigil
09/01/25 3937 12
작업현황
25.09.01, 마나카 주택가 지도
ㅇㅇ
09/01/25
10068
6
25.09.01, 마나카 주택가 지도
작업현황
ㅇㅇ
09/01/25 10068 6
작업현황
가챠 기능 끝나따
아이기스맘
08/31/25
1703
10
가챠 기능 끝나따
작업현황
아이기스맘
08/31/25 1703 10
작업현황
25.09.01, 마나카 종합 공원 지도
ㅇㅇ
08/31/25
2107
4
25.09.01, 마나카 종합 공원 지도
작업현황
ㅇㅇ
08/31/25 2107 4
작업현황
25.08.31, 마나카 주택가 지도
ㅇㅇ
08/31/25
1674
3
25.08.31, 마나카 주택가 지도
작업현황
ㅇㅇ
08/31/25 1674 3
작업현황
25.08.30, 마나카 주택가 지도
ㅇㅇ
08/30/25
2592
3
25.08.30, 마나카 주택가 지도
작업현황
ㅇㅇ
08/30/25 2592 3
작업현황
마나카 지도 만드는 중
ㅇㅇ
08/30/25
2388
3
마나카 지도 만드는 중
작업현황
ㅇㅇ
08/30/25 2388 3
작업현황
번역 진척
아이기스맘
08/27/25
2938
8
번역 진척
작업현황
아이기스맘
08/27/25 2938 8
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43