번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.
1
1
1
1
일단은 클린본(대사없이 그림만 있는것)이 있는경우 대사 번역을 하고
그걸 통째로 복사해서 클린본에 붙여넣는 식으로 하면 괜찮게 번역되지 않을까...싶어서
한번 시도해봤습니다.
짤은 ahemaru의 대충사 시리즈중 하나입니다.(물론 이 짤의 번역은 없습니다.)
아쉬운점이라면 의성어라든가 효과음까지 싹 잘려가지고 조금 심심해진다는게 문제려나요.
8
6 comments
릴보
09/06/25 이제 그럼 효과음까지...
alen
09/06/25 효과음은 아무래도 효과음과 비슷한 글씨체로 넣어야 생동감이 생기는데, 저는 그정도까지는 못해서요...
번역기는 효과음까지는 번역을 잘 안해준다는것도 있구요...
릴보
09/06/25 이 작가는 매우 쫄깃하게 그리넹
smpeopleisgone
09/07/25 오.... 고수
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
63668
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 63668 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
94094
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 94094 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
207693
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 207693 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
256138
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 256138 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244744
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244744 -14
작업현황
NTRPG2 마개조 현황
asdasd120
10/30/25
10645
64
NTRPG2 마개조 현황
작업현황
asdasd120
10/30/25 10645 64
작업현황
후타)착정던전 시리즈 신작 체험판 리소스 노모패치 완료, 본편 발매 대기중
레가토
10/29/25
4466
7
후타)착정던전 시리즈 신작 체험판 리소스 노모패치 완료, 본편 발매 대기중
작업현황
레가토
10/29/25 4466 7
작업현황
셀레스포니아 신 따거모드 ai번역 하는거 현황
루파조아
10/29/25
4685
35
셀레스포니아 신 따거모드 ai번역 하는거 현황
작업현황
루파조아
10/29/25 4685 35
작업현황
RestoreHerCareer-0.33 번역작업 진행중
라미
10/29/25
3395
39
RestoreHerCareer-0.33 번역작업 진행중
작업현황
라미
10/29/25 3395 39
작업현황
던전과 창녀 손번역 난항중
Ghost
10/27/25
8298
42
던전과 창녀 손번역 난항중
작업현황
Ghost
10/27/25 8298 42
작업현황
우우 도리안 에반젤린 이미지 번역한다
jaxrat
10/27/25
4101
37
우우 도리안 에반젤린 이미지 번역한다
작업현황
jaxrat
10/27/25 4101 37
작업현황
윗치・터치・라이프 이미지 번역중
signature
10/26/25
2749
22
윗치・터치・라이프 이미지 번역중
작업현황
signature
10/26/25 2749 22
작업현황
인설트 오더 번역 완료
anisakis
10/26/25
5750
80
인설트 오더 번역 완료
작업현황
anisakis
10/26/25 5750 80
작업현황
에반젤린 스크립트번역 대략 60퍼정도 완료
yongkinono
10/25/25
6194
50
에반젤린 스크립트번역 대략 60퍼정도 완료
작업현황
yongkinono
10/25/25 6194 50
작업현황
BLOBCG 뉴저지랑 거의 비슷한 모델 찾음
pst0025
10/25/25
2504
5
BLOBCG 뉴저지랑 거의 비슷한 모델 찾음
작업현황
pst0025
10/25/25 2504 5
작업현황
던브 공식 1.44 대응 야스모드 1.40 배포(옆동네)
eigil
10/24/25
4501
21
던브 공식 1.44 대응 야스모드 1.40 배포(옆동네)
작업현황
eigil
10/24/25 4501 21
작업현황
MY 돌리긴 했는데
브라더스
10/24/25
6553
66
MY 돌리긴 했는데
작업현황
브라더스
10/24/25 6553 66
작업현황
자급자딸용 ntrpg2 리마스터 만들고 있는데
asdasd120
10/24/25
6034
63
자급자딸용 ntrpg2 리마스터 만들고 있는데
작업현황
asdasd120
10/24/25 6034 63
작업현황
My Maid Dreams of Electric Sheep 0.8.9 작업중
라미
10/24/25
7195
38
My Maid Dreams of Electric Sheep 0.8.9 작업중
작업현황
라미
10/24/25 7195 38
작업현황
후타)착정던전 시리즈 신작 체험판 리소스부터 노모 작업중
레가토
10/22/25
4063
17
후타)착정던전 시리즈 신작 체험판 리소스부터 노모 작업중
작업현황
레가토
10/22/25 4063 17
작업현황
전에 올렸던것중에 짜집기용으로 했던거 다시 작업해서 보완하는거도 상관 없으려나요?
alen
10/22/25
1355
0
전에 올렸던것중에 짜집기용으로 했던거 다시 작업해서 보완하는거도 상관 없으려나요?
작업현황
alen
10/22/25 1355 0
작업현황
글자 크기 수정...
alen
10/22/25
1619
9
글자 크기 수정...
작업현황
alen
10/22/25 1619 9
작업현황
후타나리 닌자 타락 관찰 손번역 98% 끝
미스터장
10/22/25
5854
45
후타나리 닌자 타락 관찰 손번역 98% 끝
작업현황
미스터장
10/22/25 5854 45
작업현황
fuguta-ke 작품 번역 없던거 하나 대충 작업은 다 끝나긴 했습니다.
alen
10/21/25
2819
11
fuguta-ke 작품 번역 없던거 하나 대충 작업은 다 끝나긴 했습니다.
작업현황
alen
10/21/25 2819 11
작업현황
풍기위원의 변태 노출 사정 번역 근황
Ghost
10/21/25
2300
7
풍기위원의 변태 노출 사정 번역 근황
작업현황
Ghost
10/21/25 2300 7
작업현황
지금 Town of Passion 손번역
아티팩트
10/21/25
1033
11
지금 Town of Passion 손번역
작업현황
아티팩트
10/21/25 1033 11
작업현황
뭔가 자유도 높은 야겜 만들어보고 싶은데 같이 만들어 볼 사람 있음?
AKGH
10/20/25
2422
12
뭔가 자유도 높은 야겜 만들어보고 싶은데 같이 만들어 볼 사람 있음?
작업현황
AKGH
10/20/25 2422 12
작업현황
스플래툰 야겜 근황 번역도 끝나고 폰트문제도 해결 했는데
neighborsbear
10/19/25
1479
3
스플래툰 야겜 근황 번역도 끝나고 폰트문제도 해결 했는데
작업현황
neighborsbear
10/19/25 1479 3
작업현황
또 터졌다 니미!!!!
pst0025
10/18/25
5500
9
또 터졌다 니미!!!!
작업현황
pst0025
10/18/25 5500 9
작업현황
변태토끼두건 체험판 10월 3일 버전 손번역 끝났음
선생교주
10/18/25
3638
21
변태토끼두건 체험판 10월 3일 버전 손번역 끝났음
작업현황
선생교주
10/18/25 3638 21
작업현황
스플래툰 야겜 번역 근황
neighborsbear
10/18/25
2182
10
스플래툰 야겜 번역 근황
작업현황
neighborsbear
10/18/25 2182 10
작업현황
풍기위원의 변태 노출 사정 손번역 시작
Ghost
10/18/25
5309
56
풍기위원의 변태 노출 사정 손번역 시작
작업현황
Ghost
10/18/25 5309 56
작업현황
ㅈ 대따 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
pst0025
10/18/25
3515
6
ㅈ 대따 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
작업현황
pst0025
10/18/25 3515 6
작업현황
종말의 얼터에고이즘 타이틀만 먼저 쪄봄
inori
10/17/25
4024
24
종말의 얼터에고이즘 타이틀만 먼저 쪄봄
작업현황
inori
10/17/25 4024 24
작업현황
버그 고칠때 까지 겜좀 내림.
아이기스맘
10/17/25
2089
18
버그 고칠때 까지 겜좀 내림.
작업현황
아이기스맘
10/17/25 2089 18
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43