번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.
1
1
1
1
일단은 클린본(대사없이 그림만 있는것)이 있는경우 대사 번역을 하고
그걸 통째로 복사해서 클린본에 붙여넣는 식으로 하면 괜찮게 번역되지 않을까...싶어서
한번 시도해봤습니다.
짤은 ahemaru의 대충사 시리즈중 하나입니다.(물론 이 짤의 번역은 없습니다.)
아쉬운점이라면 의성어라든가 효과음까지 싹 잘려가지고 조금 심심해진다는게 문제려나요.
8
6 comments
릴보
09/06/25 이제 그럼 효과음까지...
alen
09/06/25 효과음은 아무래도 효과음과 비슷한 글씨체로 넣어야 생동감이 생기는데, 저는 그정도까지는 못해서요...
번역기는 효과음까지는 번역을 잘 안해준다는것도 있구요...
릴보
09/06/25 이 작가는 매우 쫄깃하게 그리넹
smpeopleisgone
09/07/25 오.... 고수
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
62820
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 62820 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
93725
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 93725 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
207430
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 207430 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
255915
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255915 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244607
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244607 -14
작업현황
subverse 번역 실황
mybest
11/29/25
7048
34
subverse 번역 실황
작업현황
mybest
11/29/25 7048 34
작업현황
RJ323526 검수중..
ㅇㅇ
11/28/25
1825
1
RJ323526 검수중..
작업현황
ㅇㅇ
11/28/25 1825 1
작업현황
AI 오나사포 Perfect 진척 보고
exusiai1224
11/26/25
20587
87
AI 오나사포 Perfect 진척 보고
작업현황
exusiai1224
11/26/25 20587 87
작업현황
청아) 작별의 체크리스트 개조중
rapbit
11/26/25
7957
27
청아) 작별의 체크리스트 개조중
작업현황
rapbit
11/26/25 7957 27
작업현황
별건 아니고, 셀레스포니아 신 따거모드 수동검수 하는데 의견 수립하고싶음
루파조아
11/24/25
5476
28
별건 아니고, 셀레스포니아 신 따거모드 수동검수 하는데 의견 수립하고싶음
작업현황
루파조아
11/24/25 5476 28
작업현황
번역 근황
mybest
11/21/25
7691
26
번역 근황
작업현황
mybest
11/21/25 7691 26
작업현황
셀레스포니아 신 따거모드 1.0 ai번역 끝! 1차 검수 시작!!
루파조아
11/20/25
5498
32
셀레스포니아 신 따거모드 1.0 ai번역 끝! 1차 검수 시작!!
작업현황
루파조아
11/20/25 5498 32
작업현황
subverse 번역 근황
mybest
11/20/25
4385
43
subverse 번역 근황
작업현황
mybest
11/20/25 4385 43
작업현황
갑자기 삘받아서 작업중인것
편한닉네임
11/20/25
3079
12
갑자기 삘받아서 작업중인것
작업현황
편한닉네임
11/20/25 3079 12
작업현황
Our Red String v14.1.4 JDMOD 적용 버전 번역 중
라미
11/18/25
8281
32
Our Red String v14.1.4 JDMOD 적용 버전 번역 중
작업현황
라미
11/18/25 8281 32
작업현황
Subverse 번역 실황
mybest
11/18/25
4230
21
Subverse 번역 실황
작업현황
mybest
11/18/25 4230 21
작업현황
종말 얼터 개조 현황
yuri88
11/17/25
6494
30
종말 얼터 개조 현황
작업현황
yuri88
11/17/25 6494 30
작업현황
종말 얼터 개조 하는중
yuri88
11/16/25
4332
23
종말 얼터 개조 하는중
작업현황
yuri88
11/16/25 4332 23
작업현황
노모 이식 이미지만 5/92) RJ01082861 YARISUTEMESUBUTA ver.4.00 + ALL DLC (25.11.02)
ㅇㅇ
11/15/25
2788
10
노모 이식 이미지만 5/92) RJ01082861 YARISUTEMESUBUTA ver.4.00 + ALL DLC (25.11.02)
작업현황
ㅇㅇ
11/15/25 2788 10
작업현황
야리스테 얼추 작업 방법 정해짐
ㅇㅇ
11/15/25
1433
9
야리스테 얼추 작업 방법 정해짐
작업현황
ㅇㅇ
11/15/25 1433 9
작업현황
늦네..
ㅇㅇ
11/15/25
1531
1
늦네..
작업현황
ㅇㅇ
11/15/25 1531 1
작업현황
어제 못고쳤던 기억각인 플러그인 오류 클로드랑 머리 싸매면서 고쳣어!!!!!!!!!!!!!!!!!!
루파조아
11/13/25
1544
10
어제 못고쳤던 기억각인 플러그인 오류 클로드랑 머리 싸매면서 고쳣어!!!!!!!!!!!!!!!!!!
작업현황
루파조아
11/13/25 1544 10
작업현황
SUMMER ~여름의 14일~ 번역 테스트
anisakis
11/09/25
10662
39
SUMMER ~여름의 14일~ 번역 테스트
작업현황
anisakis
11/09/25 10662 39
작업현황
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
날개 로봇
11/07/25
14541
39
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
작업현황
날개 로봇
11/07/25 14541 39
작업현황
테이머 베일 번역 완료
anisakis
11/06/25
7719
77
테이머 베일 번역 완료
작업현황
anisakis
11/06/25 7719 77
작업현황
번역공부 실황
mybest
11/06/25
2747
0
번역공부 실황
작업현황
mybest
11/06/25 2747 0
작업현황
oneone1 신작
케이알리아
11/04/25
7890
24
oneone1 신작
작업현황
케이알리아
11/04/25 7890 24
작업현황
밑에 리리스 데이즈 번역하는 분 타이틀 번역 했습니다.
Mago
11/04/25
4523
24
밑에 리리스 데이즈 번역하는 분 타이틀 번역 했습니다.
작업현황
Mago
11/04/25 4523 24
작업현황
리리즈 데이즈 ~ 굴복 NTR 라이프와 청춘 해피 라이프 ~ 번역시작
yongkinono
11/03/25
13158
25
리리즈 데이즈 ~ 굴복 NTR 라이프와 청춘 해피 라이프 ~ 번역시작
작업현황
yongkinono
11/03/25 13158 25
작업현황
하처 자막 만들고 있는데
nadumi
11/02/25
4229
16
하처 자막 만들고 있는데
작업현황
nadumi
11/02/25 4229 16
작업현황
나 너무 많은 일들이 있었어(에반젤린 이미지 번역 완료)
jaxrat
11/01/25
6775
59
나 너무 많은 일들이 있었어(에반젤린 이미지 번역 완료)
작업현황
jaxrat
11/01/25 6775 59
작업현황
지능이슈 발생!!
jaxrat
11/01/25
2341
10
지능이슈 발생!!
작업현황
jaxrat
11/01/25 2341 10
작업현황
Town of Passion 손번역 실황
아티팩트
11/01/25
2928
8
Town of Passion 손번역 실황
작업현황
아티팩트
11/01/25 2928 8
작업현황
셀레스포니아 나이트 메이플, 구속 중 탈출 도움말 이미지 식질(?)
ㅇㅇ
10/31/25
2866
11
셀레스포니아 나이트 메이플, 구속 중 탈출 도움말 이미지 식질(?)
작업현황
ㅇㅇ
10/31/25 2866 11
작업현황
성처리용용사 번역시작
아이기스맘
10/30/25
6021
26
성처리용용사 번역시작
작업현황
아이기스맘
10/30/25 6021 26
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43