번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.
1
1
1
1
일단은 클린본(대사없이 그림만 있는것)이 있는경우 대사 번역을 하고
그걸 통째로 복사해서 클린본에 붙여넣는 식으로 하면 괜찮게 번역되지 않을까...싶어서
한번 시도해봤습니다.
짤은 ahemaru의 대충사 시리즈중 하나입니다.(물론 이 짤의 번역은 없습니다.)
아쉬운점이라면 의성어라든가 효과음까지 싹 잘려가지고 조금 심심해진다는게 문제려나요.
8
6 comments
릴보
09/06/25 이제 그럼 효과음까지...
alen
09/06/25 효과음은 아무래도 효과음과 비슷한 글씨체로 넣어야 생동감이 생기는데, 저는 그정도까지는 못해서요...
번역기는 효과음까지는 번역을 잘 안해준다는것도 있구요...
릴보
09/06/25 이 작가는 매우 쫄깃하게 그리넹
smpeopleisgone
09/07/25 오.... 고수
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
62881
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 62881 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
93752
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 93752 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
207475
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 207475 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
255925
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255925 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244743
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244743 -14
작업현황
네? 그걸 사라고요?
ㅇㅇ
01/07
4933
0
네? 그걸 사라고요?
작업현황
ㅇㅇ
01/07 4933 0
작업현황
그록아 플러그인 좀 개조해줘
ㅇㅇ
01/07
4963
0
그록아 플러그인 좀 개조해줘
작업현황
ㅇㅇ
01/07 4963 0
작업현황
웰베리 자매 개조 근황
ㅇㅇ
01/07
5220
5
웰베리 자매 개조 근황
작업현황
ㅇㅇ
01/07 5220 5
작업현황
정욕의 고식 마사지점 노모 작업 해보는 중
argoklarke
01/06
16209
72
정욕의 고식 마사지점 노모 작업 해보는 중
작업현황
argoklarke
01/06 16209 72
작업현황
RJ357145 웰베리의 자매 더미 데이터 있네
ㅇㅇ
01/05
7363
0
RJ357145 웰베리의 자매 더미 데이터 있네
작업현황
ㅇㅇ
01/05 7363 0
작업현황
AI 오나사포 Perfect 이미지 번역 진척 보고1
alsl31
01/05
12272
73
AI 오나사포 Perfect 이미지 번역 진척 보고1
작업현황
alsl31
01/05 12272 73
작업현황
빚이여!
ㅇㅇ
01/05
4973
2
빚이여!
작업현황
ㅇㅇ
01/05 4973 2
작업현황
착정의 미궁 - 게임이 1.1.0으로 업데이트 되었습니다
poi1921
01/05
4507
9
착정의 미궁 - 게임이 1.1.0으로 업데이트 되었습니다
작업현황
poi1921
01/05 4507 9
작업현황
SiNiSistar2 땀 액 촉수 작업패치...
크로우
01/03
15664
27
SiNiSistar2 땀 액 촉수 작업패치...
작업현황
크로우
01/03 15664 27
작업현황
착정의 미궁 - 별것도 아닌 걸로 뻘짓중
poi1921
01/03
5014
3
착정의 미궁 - 별것도 아닌 걸로 뻘짓중
작업현황
poi1921
01/03 5014 3
작업현황
정욕의 고식 마사지점 거의 다 함
argoklarke
01/02
40000
92
정욕의 고식 마사지점 거의 다 함
작업현황
argoklarke
01/02 40000 92
작업현황
빙글전차 한글화 근황
anysong
01/02
6638
41
빙글전차 한글화 근황
작업현황
anysong
01/02 6638 41
작업현황
게임 제작 4일차
AKGH
01/02
24596
16
게임 제작 4일차
작업현황
AKGH
01/02 24596 16
작업현황
SAO Invisible Trap_verβ2 번역 현황 [2]
gaia-misyu
01/02
34426
72
SAO Invisible Trap_verβ2 번역 현황 [2]
작업현황
gaia-misyu
01/02 34426 72
작업현황
착정의 미궁 - 재번역하겠습니다
poi1921
01/01
2999
10
착정의 미궁 - 재번역하겠습니다
작업현황
poi1921
01/01 2999 10
작업현황
SiNiSistar2 신캐릭터 도트부분 작업??
크로우
01/01
15352
29
SiNiSistar2 신캐릭터 도트부분 작업??
작업현황
크로우
01/01 15352 29
작업현황
[RJ01488694] 욕망의 여신 이리나 손번역 25%? 정도 진행중
Empty0
01/01
24309
24
[RJ01488694] 욕망의 여신 이리나 손번역 25%? 정도 진행중
작업현황
Empty0
01/01 24309 24
작업현황
게임 개발 3일차
AKGH
12/31/25
5532
11
게임 개발 3일차
작업현황
AKGH
12/31/25 5532 11
작업현황
후타) 착정의 미궁 - 1차검수 번역+노모 완성
poi1921
12/31/25
5999
15
후타) 착정의 미궁 - 1차검수 번역+노모 완성
작업현황
poi1921
12/31/25 5999 15
작업현황
[RJ01488694] 욕망의 여신 이리나 손번역 도전 중입니다.
Empty0
12/31/25
13691
13
[RJ01488694] 욕망의 여신 이리나 손번역 도전 중입니다.
작업현황
Empty0
12/31/25 13691 13
작업현황
SiNiSistar2 신캐릭터 스텐드 완성
크로우
12/30/25
10234
43
SiNiSistar2 신캐릭터 스텐드 완성
작업현황
크로우
12/30/25 10234 43
작업현황
정욕의 고식 마사지점 기번 다듬다가 얼떨결에 이미지 번역까지 하고 있는데...
argoklarke
12/30/25
4216
11
정욕의 고식 마사지점 기번 다듬다가 얼떨결에 이미지 번역까지 하고 있는데...
작업현황
argoklarke
12/30/25 4216 11
작업현황
착정의 미궁 노모작업 WIP
poi1921
12/29/25
3883
13
착정의 미궁 노모작업 WIP
작업현황
poi1921
12/29/25 3883 13
작업현황
SiNiSistar2 신캐릭터 기본작업 시작....
크로우
12/29/25
25466
52
SiNiSistar2 신캐릭터 기본작업 시작....
작업현황
크로우
12/29/25 25466 52
작업현황
[RJ01526475] 착정의 미궁 AI번역중입니다
poi1921
12/28/25
7255
23
[RJ01526475] 착정의 미궁 AI번역중입니다
작업현황
poi1921
12/28/25 7255 23
작업현황
Crimson Keep 번역 현황
clorox
12/28/25
16924
22
Crimson Keep 번역 현황
작업현황
clorox
12/28/25 16924 22
작업현황
RJ01521896 나싸져범2 손번역 도전 중임
IRN
12/28/25
9305
108
RJ01521896 나싸져범2 손번역 도전 중임
작업현황
IRN
12/28/25 9305 108
작업현황
청아) 언제 완성될지 모르는 작별의 체크리스트 VOICE MOD
rapbit
12/27/25
5710
26
청아) 언제 완성될지 모르는 작별의 체크리스트 VOICE MOD
작업현황
rapbit
12/27/25 5710 26
작업현황
starmaker story 하니야 업뎃 개꿀이네
yagemaron
12/26/25
4902
4
starmaker story 하니야 업뎃 개꿀이네
작업현황
yagemaron
12/26/25 4902 4
작업현황
게임 개발 2일차
AKGH
12/26/25
2416
10
게임 개발 2일차
작업현황
AKGH
12/26/25 2416 10
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43