kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.

alen
09/06/2025, 19:56:35
작업현황
7835 views · 8 likes
1


1


1


1




일단은 클린본(대사없이 그림만 있는것)이 있는경우 대사 번역을 하고

그걸 통째로 복사해서 클린본에 붙여넣는 식으로 하면 괜찮게 번역되지 않을까...싶어서

한번 시도해봤습니다.


짤은 ahemaru의 대충사 시리즈중 하나입니다.(물론 이 짤의 번역은 없습니다.)

아쉬운점이라면 의성어라든가 효과음까지 싹 잘려가지고 조금 심심해진다는게 문제려나요.

8
6 comments
릴보
09/06/25
이제 그럼 효과음까지...
alen
09/06/25
효과음은 아무래도 효과음과 비슷한 글씨체로 넣어야 생동감이 생기는데, 저는 그정도까지는 못해서요... 번역기는 효과음까지는 번역을 잘 안해준다는것도 있구요...
릴보
09/06/25
이 작가는 매우 쫄깃하게 그리넹
smpeopleisgone
09/07/25
오.... 고수
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 63096 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 93823 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 207546 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255966 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244743 -14
어제 밤부터 식질 노가다해서 만들어따
작업현황
joyed47106
01/21 7890 49
번역 변경 임시 배포) RJ01318417 멸망의 거리 에트랑제 ( data + js )
작업현황
ㅇㅇ
01/21 4833 12
아 몇시간동안 그냥 멍하니 편집하니까 이것도 할짓이 못 되네
작업현황
lovesccubus
01/21 4151 8
문제 생길까 한땀한땀 번역중
작업현황
ㅇㅇ
01/21 3257 4
RJ01318417 미번 찾아 번역중
작업현황
ㅇㅇ
01/21 3574 3
AI 오나사포 Perfect 진척 보고 4 및 버그 제보
작업현황
exusiai1224
01/20 7529 30
파일 비교) RJ01459319 상식 개변 매칭 〜두 사람만의 룰〜 v1.04 AI번역+이미지번역
작업현황
ㅇㅇ
01/20 4260 2
버그 수정) RJ357145 웰베리의 자매 v1.1.1 m260120 β.7z
작업현황
ㅇㅇ
01/20 5329 7
LLM AI번역도 점점 딸깍스러움이 사라져간다
작업현황
argoklarke
01/20 10472 28
정욕은 아마도 8차수정이 마지막이 될 듯?
작업현황
argoklarke
01/19 11407 81
[Crimson Keep 챕터 6] 조때써
작업현황
clorox
01/18 3030 13
패치노트 일부) RJ357145 웰베리의 자매 v1.1.1 m260118 β.7z
작업현황
ㅇㅇ
01/18 3046 7
히히히 해냈다 해냈어!! 대화창 리소스 인젝션 성공!
작업현황
argoklarke
01/18 8086 33
대화 다이얼로그에서 화자가 뒤바뀌는 버그를 고쳐보려 했는데...
작업현황
argoklarke
01/17 3483 10
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
작업현황
날개 로봇
01/16 9277 38
we are bandits 등장인물들 결말 (스포)
작업현황
flakpanzer
01/14 3974 4
뇌절의 고로시 마사지점 7차수정엔 버그수정용 플러그인이 들어갑니다이
작업현황
argoklarke
01/13 7656 45
패치노트 일부) RJ357145 웰베리의 자매 v1.1.1 m260114 β
작업현황
ㅇㅇ
01/13 5958 8
Goodbye Eternity v0.13.0 번역 재밌네
작업현황
sweetcat
01/13 8186 37
착정의 미궁 - 1.1.3 버전업은 스킵하겠습니다
작업현황
poi1921
01/11 5427 9
비운의 게임
작업현황
ㅇㅇ
01/11 5315 5
야겜 만드는건 어렵다.. 유리 키우기
작업현황
하이호실버
01/11 14500 42
후타)착정의 미궁 스프라이트 개조 현황
작업현황
metto
01/11 8442 18
패치노트 일부) RJ357145 웰베리의 자매 v1.1.1 m260110 β
작업현황
ㅇㅇ
01/10 5115 4
AI 오나사포 Perfect 진척 보고 3
작업현황
exusiai1224
01/09 31377 60
착정의 미궁 - 뷰지 검열 스프라이트를 찾았습니다
작업현황
poi1921
01/09 4485 7
종말얼터 개조 실황
작업현황
yuri88
01/08 11357 28
[손 번역] NTR히로인 순백정의 화이트스노우 약 40% 완료 했네요
작업현황
ml-flower
01/08 6332 58
마사지점 노모 근황
작업현황
argoklarke
01/08 13734 83
[RJ01488694] 욕망의 여신 이리나 번역 근황입니다. 대략 75%
작업현황
Empty0
01/08 5932 22