번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.
1
1
1
1
일단은 클린본(대사없이 그림만 있는것)이 있는경우 대사 번역을 하고
그걸 통째로 복사해서 클린본에 붙여넣는 식으로 하면 괜찮게 번역되지 않을까...싶어서
한번 시도해봤습니다.
짤은 ahemaru의 대충사 시리즈중 하나입니다.(물론 이 짤의 번역은 없습니다.)
아쉬운점이라면 의성어라든가 효과음까지 싹 잘려가지고 조금 심심해진다는게 문제려나요.
8
6 comments
릴보
09/06/25 이제 그럼 효과음까지...
alen
09/06/25 효과음은 아무래도 효과음과 비슷한 글씨체로 넣어야 생동감이 생기는데, 저는 그정도까지는 못해서요...
번역기는 효과음까지는 번역을 잘 안해준다는것도 있구요...
릴보
09/06/25 이 작가는 매우 쫄깃하게 그리넹
smpeopleisgone
09/07/25 오.... 고수
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
62814
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 62814 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
93723
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 93723 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
207408
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 207408 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
255909
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255909 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244597
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244597 -14
작업현황
혼자 몇시간씩 끙끙대면서 이것저것 만져보다 결국
Empty0
05/28
802
3
혼자 몇시간씩 끙끙대면서 이것저것 만져보다 결국
작업현황
Empty0
05/28 802 3
작업현황
마나카 모드팩 현황 및 버그
ㅇㅇ
05/26
1836
4
마나카 모드팩 현황 및 버그
작업현황
ㅇㅇ
05/26 1836 4
작업현황
[천재 퇴마사는 촉수요마 따위에 굴하지 않아]개조 진행 중..
dmol2279
05/26
1935
5
[천재 퇴마사는 촉수요마 따위에 굴하지 않아]개조 진행 중..
작업현황
dmol2279
05/26 1935 5
작업현황
씨빨쏔쓰!!!!!!!!!
ㅇㅇ
05/25
8027
54
씨빨쏔쓰!!!!!!!!!
작업현황
ㅇㅇ
05/25 8027 54
작업현황
관문지기 msg 작업 현황 - 5
fin768
05/25
4737
29
관문지기 msg 작업 현황 - 5
작업현황
fin768
05/25 4737 29
작업현황
소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -3-
5dk2io1
05/25
3154
23
소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -3-
작업현황
5dk2io1
05/25 3154 23
작업현황
오늘도 조금씩 번역
아이기스맘
05/25
2678
8
오늘도 조금씩 번역
작업현황
아이기스맘
05/25 2678 8
작업현황
현재 작업중인 작품 노모로 시리즈 작업중임
mybest
05/25
3164
12
현재 작업중인 작품 노모로 시리즈 작업중임
작업현황
mybest
05/25 3164 12
작업현황
카네다는 나쁘지 않아1편 AI로 리마스터링 중
powr963
05/24
2688
9
카네다는 나쁘지 않아1편 AI로 리마스터링 중
작업현황
powr963
05/24 2688 9
작업현황
마마야 유부녀 알바 2.5편 썸네일 식질
1Q2W3E4R
05/23
4941
18
마마야 유부녀 알바 2.5편 썸네일 식질
작업현황
1Q2W3E4R
05/23 4941 18
작업현황
컴도 못끄고 VPN도 못켜고...
ㅇㅇ
05/23
5412
30
컴도 못끄고 VPN도 못켜고...
작업현황
ㅇㅇ
05/23 5412 30
작업현황
관문지기 msg 작업 현황 - 4
fin768
05/22
5493
26
관문지기 msg 작업 현황 - 4
작업현황
fin768
05/22 5493 26
작업현황
소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -2-
5dk2io1
05/22
4420
22
소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -2-
작업현황
5dk2io1
05/22 4420 22
작업현황
[천재 퇴마사는 촉수요마 따위에 굴하지 않아]손번역 시작!
dmol2279
05/22
5778
13
[천재 퇴마사는 촉수요마 따위에 굴하지 않아]손번역 시작!
작업현황
dmol2279
05/22 5778 13
작업현황
Church of Desires 손번역판 1.3 버전 업 완료
sesv3030
05/21
4385
7
Church of Desires 손번역판 1.3 버전 업 완료
작업현황
sesv3030
05/21 4385 7
작업현황
소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -1-
5dk2io1
05/20
5746
28
소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -1-
작업현황
5dk2io1
05/20 5746 28
작업현황
큰 거 들어간다.
mybest
05/20
6401
16
큰 거 들어간다.
작업현황
mybest
05/20 6401 16
작업현황
이게 되네
ㅇㅇ
05/20
4753
5
이게 되네
작업현황
ㅇㅇ
05/20 4753 5
작업현황
망가 뷰어 사이트 새로 만들었어요
hiromi
05/20
8748
91
망가 뷰어 사이트 새로 만들었어요
작업현황
hiromi
05/20 8748 91
작업현황
관문지기 msg 작업 현황 - 3
fin768
05/19
7131
25
관문지기 msg 작업 현황 - 3
작업현황
fin768
05/19 7131 25
작업현황
히로인을 붙잡아 놓고 아무것도 안 할 리가 없다 손번역 현황
미스터장
05/19
6680
16
히로인을 붙잡아 놓고 아무것도 안 할 리가 없다 손번역 현황
작업현황
미스터장
05/19 6680 16
작업현황
좀더! 임신! 불꽃 시리즈(밀크 팩토리) 이식, 번역 작업 계획 정리
joyed47106
05/19
6750
39
좀더! 임신! 불꽃 시리즈(밀크 팩토리) 이식, 번역 작업 계획 정리
작업현황
joyed47106
05/19 6750 39
작업현황
오늘도 번역했어,
아이기스맘
05/18
6223
17
오늘도 번역했어,
작업현황
아이기스맘
05/18 6223 17
작업현황
아이만들기 온천 손번역 진행상황
sjdwj
05/18
8370
39
아이만들기 온천 손번역 진행상황
작업현황
sjdwj
05/18 8370 39
작업현황
관문지기 msg 작업 현황 - 2
fin768
05/17
12606
41
관문지기 msg 작업 현황 - 2
작업현황
fin768
05/17 12606 41
작업현황
[실시간 번역기] 4.0.0b4 업데이트했습니다.
mrpls
05/17
5974
13
[실시간 번역기] 4.0.0b4 업데이트했습니다.
작업현황
mrpls
05/17 5974 13
작업현황
원래 예정대로면 이번 주 주말 중으로 구방주 1편 업로드 끝났어야 하는데...
ㅇㅇ
05/17
6821
6
원래 예정대로면 이번 주 주말 중으로 구방주 1편 업로드 끝났어야 하는데...
작업현황
ㅇㅇ
05/17 6821 6
작업현황
음해의 트랜스크랩 번역 현황
날개 로봇
05/17
9595
41
음해의 트랜스크랩 번역 현황
작업현황
날개 로봇
05/17 9595 41
작업현황
좀더! 임신! 불꽃의 가슴 초 에로♡어플 학원! 스팀판 이식 25% 진행중
joyed47106
05/16
9528
33
좀더! 임신! 불꽃의 가슴 초 에로♡어플 학원! 스팀판 이식 25% 진행중
작업현황
joyed47106
05/16 9528 33
작업현황
오늘도 찔끔 작업
아이기스맘
05/16
6338
10
오늘도 찔끔 작업
작업현황
아이기스맘
05/16 6338 10
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43