번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.
1
1
1
1
일단은 클린본(대사없이 그림만 있는것)이 있는경우 대사 번역을 하고
그걸 통째로 복사해서 클린본에 붙여넣는 식으로 하면 괜찮게 번역되지 않을까...싶어서
한번 시도해봤습니다.
짤은 ahemaru의 대충사 시리즈중 하나입니다.(물론 이 짤의 번역은 없습니다.)
아쉬운점이라면 의성어라든가 효과음까지 싹 잘려가지고 조금 심심해진다는게 문제려나요.
8
6 comments
릴보
09/06/25 이제 그럼 효과음까지...
alen
09/06/25 효과음은 아무래도 효과음과 비슷한 글씨체로 넣어야 생동감이 생기는데, 저는 그정도까지는 못해서요...
번역기는 효과음까지는 번역을 잘 안해준다는것도 있구요...
릴보
09/06/25 이 작가는 매우 쫄깃하게 그리넹
smpeopleisgone
09/07/25 오.... 고수
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
64345
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 64345 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
94628
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 94628 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
208002
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 208002 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
256943
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 256943 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244802
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244802 -14
작업현황
3일동안 밤새고 번역함
shampoo
09/02/25
11326
97
3일동안 밤새고 번역함
작업현황
shampoo
09/02/25 11326 97
작업현황
성처리용사 번역현황
아이기스맘
08/23/25
11485
42
성처리용사 번역현황
작업현황
아이기스맘
08/23/25 11485 42
작업현황
번린이 성처리용사 번역 도전중
아이기스맘
08/19/25
12413
25
번린이 성처리용사 번역 도전중
작업현황
아이기스맘
08/19/25 12413 25
작업현황
AI) 포켓몬 야겜 실황 링크 모음.
zoodog
08/15/25
19670
27
AI) 포켓몬 야겜 실황 링크 모음.
작업현황
zoodog
08/15/25 19670 27
작업현황
던브 모드 병합본 배포 여부 (기존에서 3개 추가)
성난불기둥
08/14/25
6753
27
던브 모드 병합본 배포 여부 (기존에서 3개 추가)
작업현황
성난불기둥
08/14/25 6753 27
작업현황
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 4탄
프레이야
08/12/25
5625
46
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 4탄
작업현황
프레이야
08/12/25 5625 46
작업현황
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 3탄
프레이야
08/09/25
5501
50
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 3탄
작업현황
프레이야
08/09/25 5501 50
작업현황
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 2일차
프레이야
08/04/25
4601
41
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 2일차
작업현황
프레이야
08/04/25 4601 41
작업현황
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 ②
프레이야
08/03/25
3273
38
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 ②
작업현황
프레이야
08/03/25 3273 38
작업현황
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업 상태
프레이야
08/03/25
4265
52
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업 상태
작업현황
프레이야
08/03/25 4265 52
작업현황
수영부 고문선생님 야스 2편 작업시작
프로베스트캣
07/31/25
5756
25
수영부 고문선생님 야스 2편 작업시작
작업현황
프로베스트캣
07/31/25 5756 25
작업현황
ntr 띵작 'A Promise Best Left Unkept' 초벌 번역 완료
GOLAL
07/12/25
9540
47
ntr 띵작 'A Promise Best Left Unkept' 초벌 번역 완료
작업현황
GOLAL
07/12/25 9540 47
작업현황
사에키 사사라 어쩌구 번역시작
미스터장
07/07/25
4041
29
사에키 사사라 어쩌구 번역시작
작업현황
미스터장
07/07/25 4041 29
작업현황
NTR 갓작 'a promise best left unkept' 번역 시작
GOLAL
07/05/25
9269
43
NTR 갓작 'a promise best left unkept' 번역 시작
작업현황
GOLAL
07/05/25 9269 43
작업현황
[구인완료] 간단한 이미지번역해주실분 구인합니다.
Ghost
06/28/25
9352
19
[구인완료] 간단한 이미지번역해주실분 구인합니다.
작업현황
Ghost
06/28/25 9352 19
작업현황
신채의 소녀 손번역 중간 보고
노칠
06/20/25
7320
81
신채의 소녀 손번역 중간 보고
작업현황
노칠
06/20/25 7320 81
작업현황
세븐데이즈 번역 현황
미스터장
05/26/25
6003
65
세븐데이즈 번역 현황
작업현황
미스터장
05/26/25 6003 65
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43