번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.
1
1
1
1
일단은 클린본(대사없이 그림만 있는것)이 있는경우 대사 번역을 하고
그걸 통째로 복사해서 클린본에 붙여넣는 식으로 하면 괜찮게 번역되지 않을까...싶어서
한번 시도해봤습니다.
짤은 ahemaru의 대충사 시리즈중 하나입니다.(물론 이 짤의 번역은 없습니다.)
아쉬운점이라면 의성어라든가 효과음까지 싹 잘려가지고 조금 심심해진다는게 문제려나요.
8
6 comments
릴보
09/06/25 이제 그럼 효과음까지...
alen
09/06/25 효과음은 아무래도 효과음과 비슷한 글씨체로 넣어야 생동감이 생기는데, 저는 그정도까지는 못해서요...
번역기는 효과음까지는 번역을 잘 안해준다는것도 있구요...
릴보
09/06/25 이 작가는 매우 쫄깃하게 그리넹
smpeopleisgone
09/07/25 오.... 고수
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
63856
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 63856 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
94267
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 94267 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
207762
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 207762 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
256236
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 256236 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244787
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244787 -14
작업현황
[RJ1200621] ReturnAtis 번역 아무도 안하는거 같아서 내가 해보기
098gs
05/09
8057
16
[RJ1200621] ReturnAtis 번역 아무도 안하는거 같아서 내가 해보기
작업현황
098gs
05/09 8057 16
작업현황
소악마 스마트폰작업중
toung
05/07
4518
17
소악마 스마트폰작업중
작업현황
toung
05/07 4518 17
작업현황
비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...
argoklarke
05/06
12782
31
비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...
작업현황
argoklarke
05/06 12782 31
작업현황
다시는 라데온을 무시하지 않겠습니다
argoklarke
05/04
8869
18
다시는 라데온을 무시하지 않겠습니다
작업현황
argoklarke
05/04 8869 18
작업현황
유방육성 아카데미 플러그인 퍼포먼스 개선! 3차수정 곧 올라갑니다이
argoklarke
05/03
6008
21
유방육성 아카데미 플러그인 퍼포먼스 개선! 3차수정 곧 올라갑니다이
작업현황
argoklarke
05/03 6008 21
작업현황
RPG MV/MZ 실시간 번역기 3.2.4 업데이트: 비월선행록 지원 중
mrpls
05/02
15537
55
RPG MV/MZ 실시간 번역기 3.2.4 업데이트: 비월선행록 지원 중
작업현황
mrpls
05/02 15537 55
작업현황
아무도 안하는거 같아서 하는중
abcdefg
05/01
14297
42
아무도 안하는거 같아서 하는중
작업현황
abcdefg
05/01 14297 42
작업현황
RJ01613299 번역하는 중
norin021
05/01
8547
63
RJ01613299 번역하는 중
작업현황
norin021
05/01 8547 63
작업현황
[달인 퇴마사는 촉수 요마 따위에 굴하지 않는다] 업데이트 작업현황
dmol2279
04/30
11969
21
[달인 퇴마사는 촉수 요마 따위에 굴하지 않는다] 업데이트 작업현황
작업현황
dmol2279
04/30 11969 21
작업현황
Church of Disires 손번역 착수
sesv3030
04/29
9819
24
Church of Disires 손번역 착수
작업현황
sesv3030
04/29 9819 24
작업현황
애들 이름은 긴데 이름표 공간은 좁디좁다...이미지 번역 다듬는 중
argoklarke
04/29
9285
16
애들 이름은 긴데 이름표 공간은 좁디좁다...이미지 번역 다듬는 중
작업현황
argoklarke
04/29 9285 16
작업현황
이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁 이미지 번역 기록 -完?-
5dk2io1
04/27
7690
17
이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁 이미지 번역 기록 -完?-
작업현황
5dk2io1
04/27 7690 17
작업현황
특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 80% 진행
joyed47106
04/25
7210
19
특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 80% 진행
작업현황
joyed47106
04/25 7210 19
작업현황
이식) IT [sirensdomain] Zombie's Retreat v2.1.1 [AI번역] + IT [sirensdomain] Zombie's Retreat [PC] v1.0.2 손번역(1차 수정 완료)
ㅇㅇ
04/25
15712
31
이식) IT [sirensdomain] Zombie's Retreat v2.1.1 [AI번역] + IT [sirensdomain] Zombie's Retreat [PC] v1.0.2 손번역(1차 수정 완료)
작업현황
ㅇㅇ
04/25 15712 31
작업현황
연희몽상 ai한패 완성했음
알탕
04/23
15875
23
연희몽상 ai한패 완성했음
작업현황
알탕
04/23 15875 23
작업현황
orgy dice 1.0.3 업데이트 작업중입니다
03030405
04/22
8053
25
orgy dice 1.0.3 업데이트 작업중입니다
작업현황
03030405
04/22 8053 25
작업현황
[완료] 구 식당 멸망 방주 정리 도와주실 분 구함
ㅇㅇ
04/21
7870
23
[완료] 구 식당 멸망 방주 정리 도와주실 분 구함
작업현황
ㅇㅇ
04/21 7870 23
작업현황
드디어 이 프로그램으로 한장 뽑아 봄 (유방육성 아카데미 설정창 이미지 번역 파일 받아가)
argoklarke
04/19
14485
25
드디어 이 프로그램으로 한장 뽑아 봄 (유방육성 아카데미 설정창 이미지 번역 파일 받아가)
작업현황
argoklarke
04/19 14485 25
작업현황
변태토끼두건 번역완료 및 번역팁
선생교주
04/17
10937
32
변태토끼두건 번역완료 및 번역팁
작업현황
선생교주
04/17 10937 32
작업현황
이미지 자동 번역기 만드는 중...
argoklarke
04/16
14343
28
이미지 자동 번역기 만드는 중...
작업현황
argoklarke
04/16 14343 28
작업현황
특공위원회 오우카 RPG 0 전투 ui 이미지 번역 25%
joyed47106
04/14
12285
38
특공위원회 오우카 RPG 0 전투 ui 이미지 번역 25%
작업현황
joyed47106
04/14 12285 38
작업현황
악몽 저택 손번역 다듬기 작업중.
미스터장
04/11
11486
36
악몽 저택 손번역 다듬기 작업중.
작업현황
미스터장
04/11 11486 36
작업현황
모두의 육유(찌찌육성) 아카데미 번역 작업 현황...
argoklarke
04/08
15833
32
모두의 육유(찌찌육성) 아카데미 번역 작업 현황...
작업현황
argoklarke
04/08 15833 32
작업현황
특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 다시 시작
joyed47106
04/08
19361
26
특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 다시 시작
작업현황
joyed47106
04/08 19361 26
작업현황
성처리용용사 번역 현황
아이기스맘
04/08
10920
22
성처리용용사 번역 현황
작업현황
아이기스맘
04/08 10920 22
작업현황
개선 안내) RJ01283196 부유 마법 도시의 레아 직계의 마도사 v5.2 (25.01.21, 개선 26.04.08).7z
ㅇㅇ
04/08
11322
16
개선 안내) RJ01283196 부유 마법 도시의 레아 직계의 마도사 v5.2 (25.01.21, 개선 26.04.08).7z
작업현황
ㅇㅇ
04/08 11322 16
작업현황
군청의마녀 dlc 손번역 근황
anisakis
04/07
12175
80
군청의마녀 dlc 손번역 근황
작업현황
anisakis
04/07 12175 80
작업현황
음해의 트랜스크랩 정식판 번역 시작 + 셀레녹시아 체험판 번역 중단
날개 로봇
04/06
9794
59
음해의 트랜스크랩 정식판 번역 시작 + 셀레녹시아 체험판 번역 중단
작업현황
날개 로봇
04/06 9794 59
작업현황
어차피 계획 미뤄진 김에 결심 하나 함
argoklarke
04/05
9634
21
어차피 계획 미뤄진 김에 결심 하나 함
작업현황
argoklarke
04/05 9634 21
작업현황
특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 50% 진행중
joyed47106
04/05
14867
25
특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 50% 진행중
작업현황
joyed47106
04/05 14867 25
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43