kone
소미소프트
소미소프트

[AI번역/패치파일/초반검수] 하하란만

번역
328,355 views · 297 points
1
1
1
1

5번째 앨리스 게임이네요.

앨리스 게임들 작업 해볼까 하는 후보 중에서 이 게임 텍스트 분량이 가장 적어 보여서 선택 했는데

확실히 상업용 게임이라고 느낀 게 텍스트 분량도 적지 않고 애셋 하나하나 공들인 티가 많이 나더라고요 (특히 이 게임)

세세한 부분이 다 이미지로 돼있어서 이미지 번역 한 거 세보니까 500개(!) 넘어서 놀랐네요.

제목이 무슨 뜻인가 했는데 [엄마 + 천진난만]의 합성어인 거 같더라고요. 게임 분위기랑도 잘 맞는듯.

게임 내용은 과거 일본풍 배경에서 의붓어머니와의 금단의 사랑이 주된 스토리 라인이고

약간의 주인공 성장 요소가 있고, 미니 게임 같은 부분도 포함돼 있어요.

게임 내 튜토리얼 같은 게 없는데 몇 번 해보시면 금방 이해 되실 것 같아요

게임을 끝까지 확인은 못해봐서 이상한 부분 있으면 댓글 남겨주세요.

패치 시 참고 사항:

  • 패치는 일본판 기준입니다

  • 패치는 원본 파일 기준으로 패치 하기 때문에 백업 되는 파일들은 다음 패치 적용하시려면 보관해 두셔야 돼요

  • 새로운 버전 패치 적용 전에는 한글패치_제거.bat 실행 후 진행 하세요.

  • 판매처나 버전에 따라서 md5 키가 달라지면 패치가 안될 수 있는데 이때는 가지고 계신 게임을 압축해서 공유해 주시면 가능한 선에서 해당 빌드도 호환 될 수 있게 패치 수정 해보려고 해요

변경 내역

v3 (26-07-03)

  • 패처 로직 변경 (인게임 달라진 부분은 없음)

v2 (26-06-25)

  • 노모 이미지 포함

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hSjNfMWlET0RyT1JmNlM0RnMxejhi

기간: ~9/4

게임 정보: VJ012614

https://www.dlsite.com/pro/work/=/product_id/VJ012614.html

297
105 comments
[deleted] (edited )

Deleted comment.

오..형 이거 노모 HaharanmanCG.afa 있는데..이미지번역..이식 해 주시나요?
공유해 주시면 추출해서 반영할 수 있는지 확인 해볼께요
게임은 재밌어보이긴하는데...
와진짜 미쳤다.. 앨리스 소프트 갓겜들 다해주시는군요 압도적 감사 츠마미구이3 스핀오프까지 기대하고있습니다 ㅠ
감사합니다 감사합니다 혹시 가능하다면 모녀란관도 부탁드립니다
번역속도가...굉장하군!! 좋았으 ~
[deleted] (edited )

Deleted comment.

이거 ntr이던가?
ㄴㄴ 순애
[deleted] (edited )

Deleted comment.

그는 신인가
이거 공략이 개 어렵던데 원하는 시간대가 나와야해서 계속 리겜함 ㅠ
11일 남았을 때 계속 게임오버 돼서 배드 엔딩 밖에 못봤어요 마유코의 마음 어디에 뭐 있는지를 알아야 엔딩 볼 수 있을 것 같긴 해요
11시에서 12시 넘어갈 때 퀵세이브해서 세이브로드 신공으로 벚꽃 도둑? 시간대 잘 맞추면 괜찮을 듯 그리고 시계 UI에 커서 올리면 다음날 이벤트 언제 뜨는지 볼 수 있어서 그거에 맞추면 됨
이겜은 그냥 세이브 로드 신공 필수임... 원하는 시간대 뽑기 무조건 해야되는 수준 그래도 작화나 스토리는 대꼴이긴 해서 고생한 보람은 있는 게임이었음
뭐지 신인가?
ㄳㄳㄳ
업데이트 v2: 노모 이미지 적용
ai가 이미지를 저정도까지해줬던가
음.. 많은 일이 있었죠
애네만큼 재밌는 야겜회사가 없었는데
[deleted] (edited )

Deleted comment.

이걸 AI번역 보게되네요 고생하셨습니다
오 노모
드릴수있는게 개추밖에..
개개추추입니다 형님
All
Title
Body