[이미지번역+텍스트번역 합본][RJ01316694] 달밤에 빛나는 붉은 꽃 1.02
그림체랑.. 안에 캐릭터가 맘에 들어서 이미지번역을건드렸는데..
너무많은일이있었어. 힘들다 진짜..
147개라는 갯수는 둘째 치고
반투명도 많고 배경 처리할 것도 많아서 힘들었음.
이거보다 더 볼륨높은 게임들 이미지번역하시는 분들은 대단한거같음
이미지 번역은 두번짼가 세번짼가 해보는데 이번걸로 포토샵 실력은 많이 늘은듯합니다..
몇 가지 주의할 점
타이틀번역은 안했습니다. 이건 번역식질이라기보단 창작에 가까운부분이라..
1.02버전을 기준으로 번역했습니다. 다른 버전에서 작동안되는건몰루? 게임은 알아서 구하시면 됩니다.
>>>번역자분께서 합쳐서 업로드해도된다고 허락해주셨습니다~ 감사합니당
어지간히 보이는 건 다 번역 했습니다.(회상씬처럼보이는건안함 귀찮음) 그치만 안한게 있을 수도 있긴합니다.
번역 내용이 게임 맥락과 틀린 부분이 있을 수 있습니다. 번역판의 스크립트 내용이나 여러 번역기를 돌려가며 번역했으나 저도 이미지 번역을 한 후 게임을 즐기는 사람이라 맥락과 틀린 부분이 있을 수 있습니다.
위의 내용의 문제로 댓글을 달아주셔도 따로 수정은 더 없을 예정입니다. 게임하다가 아 이부분 번역안된게 너무크다 싶은부분은 수정할수도있긴한데 일단 기조는 그렇습니다.
식질 퀄리티가 안좋은 부분 있을수 있습니다. 적당히 넘어가주십셔
솔직히 미츠키 에로스테 없는거 개짜치는 거같음. 미츠키가 개꼴인데..
오타수정 1 및 번역본 합본 업로드 (06.28 21:00)
다운로드(메가링크)
게임번역 + 이미지번역 합본 :
aHR0cHM6Ly9tZWdhLm56LyNQIUFnRXFqbklabkVucW9td1lGRmZrcnhPRDFUNDltS214VHhHaUlObXlMRkRfdDl1TGllMFlzRkF0SG1LX000RVpnMi11TWZkd0J1WEJDcERhbmowcUdaWFFqWXhYVmxQQTlncWMtNHRaRFZWQlMweVY1YzZ3dmlEbDYzdDdiemlVRVRZSlJic3F4bTQ=
이미지번역파일만 필요한경우:
aHR0cHM6Ly9tZWdhLm56LyNQIUFnR2VqRmZVTkFrZl9XWEZWeFJLSmxlZW5QYkNtSzhyV0pIc1dqbG5jWkVkNHNzOE5kbldiU00yTEgySU9jYzNBcVVIRFhsSlQweVBkN0dKdkRocTA5d0JuUVo5LVVwdE5NSTZNUEpQUXpFeEF5ekVfRnhIS0VxdHVaVk1JTEtNV0lCOUt1WEFMdU0=
비번: 국룰
기한: 7.31 까지
아래는 이미지 번역된 사진 몇 장임.