손번을 포기 못하겠는 이유.jpg
문장 자체만 번역해버리니까 대화 대상이나 상황 은유 분위기 같은 것들이 고려가 안되서 몰입이
안되버림... 손번해주는 역자들 존경하고 사랑함
5
11 comments
예아
04/16 먼겜인가염?
immuune
04/16 milfy city 복구안되서 열화판으로 하고있는데 못하겟음....
사과맛오징어
04/16 
immuune
04/16 참고로 마지막 사진은 69자세(six nine) 하자고 하는걸 저래 번역한거
river333
04/16 Edited 04/16문맥이 파괴되는건 보통 실시간번역으로 하면 주로 일어남. 그런건 정말 한문장씩만 번역하니까. 그런게 아닌 게임을 뜯어서 대사전체를 뽑아서 번역하면 최소 100줄이상 같이 번역하면서 문맥을 잘 파악하면서 번역됨. 만약 100줄정도 뽑으면서 번역하는데도 문맥이 이상하면 그건 성능떨어지는 모델을 썼거나 프롬프트를 제대로 안쓴거다
immuune
04/16 나름 렌파이 번역하는 사람중에서 유명한 사람이긴한데 그거까진 잘 모르겠네
katress
04/16 한살 더먹고 칠순잔치 에구구 해버리는거임
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60047
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60047 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
88682
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 88682 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
201297
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 201297 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252252
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252252 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1242252
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242252 -14
일반
셀레스포니아 끝까지 해본적이 없네
asdzxcqi
04/13
3910
0
셀레스포니아 끝까지 해본적이 없네
일반
asdzxcqi
04/13 3910 0
일반
이틀동안 야리나리 익스트렉터로 기번 돌린 결과
yobikata12
04/13
4362
2
이틀동안 야리나리 익스트렉터로 기번 돌린 결과
일반
yobikata12
04/13 4362 2
일반
고블린 네스트는 다 좋은데 야한요소가 적네
villan
04/13
3617
0
고블린 네스트는 다 좋은데 야한요소가 적네
일반
villan
04/13 3617 0
일반
자동번역] NTRMAN boxman v0.5.02
a123456789
04/13
8860
28
자동번역] NTRMAN boxman v0.5.02
일반
a123456789
04/13 8860 28
일반
셀레스포니아는 H몹 많이 없는게 참 아쉬움
sasosasa
04/13
2324
0
셀레스포니아는 H몹 많이 없는게 참 아쉬움
일반
sasosasa
04/13 2324 0
일반
타릭신관 이거 씬을 어캐 보는거임?
11qweaaaa
04/13
10702
-1
타릭신관 이거 씬을 어캐 보는거임?
일반
11qweaaaa
04/13 10702 -1
일반
아씨... 키오 뭔일이지....
liberty
04/13
9302
1
아씨... 키오 뭔일이지....
일반
liberty
04/13 9302 1
일반
즌다몬 보추,로리는 잇어도 오네쇼타 착정 mmd는 없네...
Ghost
04/13
7808
0
즌다몬 보추,로리는 잇어도 오네쇼타 착정 mmd는 없네...
일반
Ghost
04/13 7808 0
일반
요즘 뭔가
푸리나의젖은무언가
04/13
7336
0
요즘 뭔가
일반
푸리나의젖은무언가
04/13 7336 0
일반
결국 SRPG '게임'은 번역 포기했는데ㅋㅋ
laskokoi
04/13
11390
7
결국 SRPG '게임'은 번역 포기했는데ㅋㅋ
일반
laskokoi
04/13 11390 7
일반
간호사경비원 dlc 이따가 나오네.
머겅머겅
04/13
9321
0
간호사경비원 dlc 이따가 나오네.
일반
머겅머겅
04/13 9321 0
일반
옛날엔 야겜 후원 여기저기 했었는데
ㅇㅇ
04/13
2031
9
옛날엔 야겜 후원 여기저기 했었는데
일반
ㅇㅇ
04/13 2031 9
일반
오 마음에 드는 작가 찾았다
편한닉네임
04/13
4136
0
오 마음에 드는 작가 찾았다
일반
편한닉네임
04/13 4136 0
일반
오랜만에 야겜하는데 몬블마, 고블린 네스트등 좋은겜 많이 나왔네
villan
04/13
3832
0
오랜만에 야겜하는데 몬블마, 고블린 네스트등 좋은겜 많이 나왔네
일반
villan
04/13 3832 0
일반
셀레스티아 3 in 1 z = 따거 모드가 아니었구나
타마쿠마
04/13
9657
0
셀레스티아 3 in 1 z = 따거 모드가 아니었구나
일반
타마쿠마
04/13 9657 0
일반
반년간 손도 안댄 야겜 정리해보니깐
마검사리네최고
04/13
5535
1
반년간 손도 안댄 야겜 정리해보니깐
일반
마검사리네최고
04/13 5535 1
일반
왜 후원하는 애들 전부 게임출시를 연기하지?
guguki
04/13
2973
3
왜 후원하는 애들 전부 게임출시를 연기하지?
일반
guguki
04/13 2973 3
일반
SRPG 번역 개같이 어려웠었구나
laskokoi
04/13
2568
2
SRPG 번역 개같이 어려웠었구나
일반
laskokoi
04/13 2568 2
일반
새로운 의학적 사실을 깨달았다
앨리스
04/13
9547
0
새로운 의학적 사실을 깨달았다
일반
앨리스
04/13 9547 0
일반
으흐흐..마법소녀..
쩝냡
04/13
9674
3
으흐흐..마법소녀..
일반
쩝냡
04/13 9674 3
일반
이거는 꾸준히 나오네
xpark
04/13
8463
0
이거는 꾸준히 나오네
일반
xpark
04/13 8463 0
일반
홍옥의 검사 티나 오늘 저녁에 첨 해볼 거 같네요.
dsddkkc
04/13
9076
0
홍옥의 검사 티나 오늘 저녁에 첨 해볼 거 같네요.
일반
dsddkkc
04/13 9076 0
일반
당신이 마지막으로 플레이한 게임의 주인공으로 환생합니다
immuune
04/13
4830
4
당신이 마지막으로 플레이한 게임의 주인공으로 환생합니다
일반
immuune
04/13 4830 4
일반
서큐템테 비밀방이 많네
somisoft0517
04/13
1902
0
서큐템테 비밀방이 많네
일반
somisoft0517
04/13 1902 0
일반
속옷세트
쩝냡
04/13
1592
7
속옷세트
일반
쩝냡
04/13 1592 7
일반
뭔가 뭔가임..
mrbear01534
04/13
1971
-2
뭔가 뭔가임..
일반
mrbear01534
04/13 1971 -2
일반
음... 포팅 못해먹겠다
니가가라모히또
04/13
3514
0
음... 포팅 못해먹겠다
일반
니가가라모히또
04/13 3514 0
일반
스포) 존재감 여동생 이상하게 본방 찍음..
domsun
04/13
8066
0
스포) 존재감 여동생 이상하게 본방 찍음..
일반
domsun
04/13 8066 0
일반
트랜스퍼잇 왤케 느리지
karatro
04/12
2269
-1
트랜스퍼잇 왤케 느리지
일반
karatro
04/12 2269 -1
일반
방주 대부분 최신화 안되어있네...
sanroku
04/12
3342
0
방주 대부분 최신화 안되어있네...
일반
sanroku
04/12 3342 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43