손번을 포기 못하겠는 이유.jpg
문장 자체만 번역해버리니까 대화 대상이나 상황 은유 분위기 같은 것들이 고려가 안되서 몰입이
안되버림... 손번해주는 역자들 존경하고 사랑함
5
11 comments
예아
04/16 먼겜인가염?
immuune
04/16 milfy city 복구안되서 열화판으로 하고있는데 못하겟음....
사과맛오징어
04/16 
immuune
04/16 참고로 마지막 사진은 69자세(six nine) 하자고 하는걸 저래 번역한거
river333
04/16 Edited 04/16문맥이 파괴되는건 보통 실시간번역으로 하면 주로 일어남. 그런건 정말 한문장씩만 번역하니까. 그런게 아닌 게임을 뜯어서 대사전체를 뽑아서 번역하면 최소 100줄이상 같이 번역하면서 문맥을 잘 파악하면서 번역됨. 만약 100줄정도 뽑으면서 번역하는데도 문맥이 이상하면 그건 성능떨어지는 모델을 썼거나 프롬프트를 제대로 안쓴거다
immuune
04/16 나름 렌파이 번역하는 사람중에서 유명한 사람이긴한데 그거까진 잘 모르겠네
katress
04/16 한살 더먹고 칠순잔치 에구구 해버리는거임
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60111
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60111 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
89154
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 89154 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
201962
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 201962 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252313
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252313 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1242413
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242413 -14
일반
よっぷ 신작이
kikihoho
04/22
6808
2
よっぷ 신작이
일반
kikihoho
04/22 6808 2
일반
빨리 내줘..
Ghost
04/22
11754
0
빨리 내줘..
일반
Ghost
04/22 11754 0
일반
꼴리는 보이스코믹들이 많은데
foren
04/22
4431
0
꼴리는 보이스코믹들이 많은데
일반
foren
04/22 4431 0
일반
공주기사 리스티란 게임 맛있어보이네
saram2025
04/22
12409
9
공주기사 리스티란 게임 맛있어보이네
일반
saram2025
04/22 12409 9
일반
가끔 복구요청글 보고 복구해줄때 ㄹㅇ
하이바라
04/22
4858
4
가끔 복구요청글 보고 복구해줄때 ㄹㅇ
일반
하이바라
04/22 4858 4
일반
스텔라의 표류일기 하는중인데
2771717
04/22
4124
1
스텔라의 표류일기 하는중인데
일반
2771717
04/22 4124 1
일반
ntr 가뭄이었는데 좌라락 올라왔네
마사지
04/22
5149
0
ntr 가뭄이었는데 좌라락 올라왔네
일반
마사지
04/22 5149 0
일반
요즘 탐프리가 핫해서 이거 페도픽 아님? 하는 시선이 있는데
ㅇㅇ
04/22
4824
0
요즘 탐프리가 핫해서 이거 페도픽 아님? 하는 시선이 있는데
일반
ㅇㅇ
04/22 4824 0
일반
뭔가 코이카츠는 보기만 하면 예쁜데
blackcow
04/22
3672
1
뭔가 코이카츠는 보기만 하면 예쁜데
일반
blackcow
04/22 3672 1
일반
여동생 타락신관 DLC 빨리 나오네
unghihi
04/22
1838
1
여동생 타락신관 DLC 빨리 나오네
일반
unghihi
04/22 1838 1
일반
이웃집 부인 A엔딩 보고 싶었는데....
gus12301
04/22
3350
0
이웃집 부인 A엔딩 보고 싶었는데....
일반
gus12301
04/22 3350 0
일반
goblin nest 새로 추가된 도전과제 클리어
chronoro
04/22
4800
0
goblin nest 새로 추가된 도전과제 클리어
일반
chronoro
04/22 4800 0
일반
2024, 2025년에는 명작 득시글했던것같은데
하츠네미쿠
04/22
1605
1
2024, 2025년에는 명작 득시글했던것같은데
일반
하츠네미쿠
04/22 1605 1
일반
아 ㅅ발 ㅈ됐네
grgrgrgr
04/22
1586
0
아 ㅅ발 ㅈ됐네
일반
grgrgrgr
04/22 1586 0
일반
진짜 가끔씩 떡인지 볼때마다 느끼는거지만
micha7
04/22
4160
0
진짜 가끔씩 떡인지 볼때마다 느끼는거지만
일반
micha7
04/22 4160 0
일반
우우 뜌따이...
pst0025
04/22
1444
3
우우 뜌따이...
일반
pst0025
04/22 1444 3
일반
언홀메 공식 한글지원 언제나오려나
lostpassward
04/22
3463
1
언홀메 공식 한글지원 언제나오려나
일반
lostpassward
04/22 3463 1
일반
음해의 트랜스크랩 스포) 아니시발 잭슨 이 바보야!!!!!
nagisa8262
04/22
3637
1
음해의 트랜스크랩 스포) 아니시발 잭슨 이 바보야!!!!!
일반
nagisa8262
04/22 3637 1
일반
스포세쿠 바이러스 관련 클로드한테 물어봄
서로인스테이크
04/22
3923
5
스포세쿠 바이러스 관련 클로드한테 물어봄
일반
서로인스테이크
04/22 3923 5
일반
올만에 사키와 음란의 도가니해야지
루파조아
04/22
4003
0
올만에 사키와 음란의 도가니해야지
일반
루파조아
04/22 4003 0
일반
소...솔찍히
pst0025
04/22
1952
5
소...솔찍히
일반
pst0025
04/22 1952 5
일반
타락신관 dlc에는
tsukonesaki
04/22
3119
0
타락신관 dlc에는
일반
tsukonesaki
04/22 3119 0
일반
한번 더 과거글 찾아가서 G랄하면
pst0025
04/22
2750
15
한번 더 과거글 찾아가서 G랄하면
일반
pst0025
04/22 2750 15
일반
다른 커뮤니티 파딱들은 취임기념 알몸제로투 추던데
쿠지락스
04/22
1492
1
다른 커뮤니티 파딱들은 취임기념 알몸제로투 추던데
일반
쿠지락스
04/22 1492 1
일반
신청 받는 글 올릴 땐 조심해야겄다...
pst0025
04/22
2814
6
신청 받는 글 올릴 땐 조심해야겄다...
일반
pst0025
04/22 2814 6
일반
cu로 20일날 일반택배시켰는데 서산북부에서 집하완료로 거의 이틀째 멈춰있음
블랑카페
04/22
1665
1
cu로 20일날 일반택배시켰는데 서산북부에서 집하완료로 거의 이틀째 멈춰있음
일반
블랑카페
04/22 1665 1
일반
뭐야 파딱이 생겼네
카링
04/22
4572
0
뭐야 파딱이 생겼네
일반
카링
04/22 4572 0
일반
어흐 요즘 블아 신캐때문에 꾸츄가 아주 곤란해
stabliketofu
04/22
5231
8
어흐 요즘 블아 신캐때문에 꾸츄가 아주 곤란해
일반
stabliketofu
04/22 5231 8
일반
음주의 미궁 씹고 뜯고 다 했다. 체험판 해제 하고 플레이 했는
kkh0809
04/22
2293
4
음주의 미궁 씹고 뜯고 다 했다. 체험판 해제 하고 플레이 했는
일반
kkh0809
04/22 2293 4
일반
크로네신작 선행체험판 나왔네
도스코이
04/22
4510
0
크로네신작 선행체험판 나왔네
일반
도스코이
04/22 4510 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43