손번을 포기 못하겠는 이유.jpg
문장 자체만 번역해버리니까 대화 대상이나 상황 은유 분위기 같은 것들이 고려가 안되서 몰입이
안되버림... 손번해주는 역자들 존경하고 사랑함
5
11 comments
예아
04/16 먼겜인가염?
immuune
04/16 milfy city 복구안되서 열화판으로 하고있는데 못하겟음....
사과맛오징어
04/16 
immuune
04/16 참고로 마지막 사진은 69자세(six nine) 하자고 하는걸 저래 번역한거
river333
04/16 Edited 04/16문맥이 파괴되는건 보통 실시간번역으로 하면 주로 일어남. 그런건 정말 한문장씩만 번역하니까. 그런게 아닌 게임을 뜯어서 대사전체를 뽑아서 번역하면 최소 100줄이상 같이 번역하면서 문맥을 잘 파악하면서 번역됨. 만약 100줄정도 뽑으면서 번역하는데도 문맥이 이상하면 그건 성능떨어지는 모델을 썼거나 프롬프트를 제대로 안쓴거다
immuune
04/16 나름 렌파이 번역하는 사람중에서 유명한 사람이긴한데 그거까진 잘 모르겠네
katress
04/16 한살 더먹고 칠순잔치 에구구 해버리는거임
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60309
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60309 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90152
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90152 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
203110
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 203110 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252484
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252484 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1242888
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242888 -14
일반
앞집에 뭔일이 일어나는걸까
jjackse
05/06
2379
0
앞집에 뭔일이 일어나는걸까
일반
jjackse
05/06 2379 0
일반
나한테 맞는 야겜 찾기가 너므 힘들다
774ki
05/06
1600
0
나한테 맞는 야겜 찾기가 너므 힘들다
일반
774ki
05/06 1600 0
일반
접속 안돼서 식겁했네
kurry199
05/06
1393
-1
접속 안돼서 식겁했네
일반
kurry199
05/06 1393 -1
일반
염월선행록보고 왜 자꾸 비월선행록이라 하나 했네
ㅇㅇ
05/06
6613
-3
염월선행록보고 왜 자꾸 비월선행록이라 하나 했네
일반
ㅇㅇ
05/06 6613 -3
일반
체험판 공식발매한거 개많이 팔렸네
ㅇㅇ
05/06
1871
1
체험판 공식발매한거 개많이 팔렸네
일반
ㅇㅇ
05/06 1871 1
일반
비월선행록 다회차에는 이런거 넣엇으면 좋겟다
보바도사
05/06
1224
0
비월선행록 다회차에는 이런거 넣엇으면 좋겟다
일반
보바도사
05/06 1224 0
일반
비월선행록 번역 퀄리티 올리는법
zu21ss
05/06
3307
9
비월선행록 번역 퀄리티 올리는법
일반
zu21ss
05/06 3307 9
일반
개선 갱신 안내) RJ223237
ㅇㅇ
05/06
1320
2
개선 갱신 안내) RJ223237
일반
ㅇㅇ
05/06 1320 2
일반
야겜 진득하게 오래하는 사람부러움..
미미쨩
05/06
2842
2
야겜 진득하게 오래하는 사람부러움..
일반
미미쨩
05/06 2842 2
일반
야겜 선별 무간지옥에 빠짐
paddackmon
05/06
2089
0
야겜 선별 무간지옥에 빠짐
일반
paddackmon
05/06 2089 0
일반
비월선행록이 드디어 나왔구나..
febusde74
05/06
1011
0
비월선행록이 드디어 나왔구나..
일반
febusde74
05/06 1011 0
일반
그란엔데사가 하고있는데
fanastasis
05/06
1736
0
그란엔데사가 하고있는데
일반
fanastasis
05/06 1736 0
일반
아싸와 인싸의 차이는
이것이닉네임인것이다
05/06
2173
0
아싸와 인싸의 차이는
일반
이것이닉네임인것이다
05/06 2173 0
일반
전라등교가 내성벽을 개조해버렷다
aktmxj3333
05/06
1258
2
전라등교가 내성벽을 개조해버렷다
일반
aktmxj3333
05/06 1258 2
일반
블러드 오브 이드라 예고떳다아아
ㅇㅇ
05/06
1542
6
블러드 오브 이드라 예고떳다아아
일반
ㅇㅇ
05/06 1542 6
일반
청소부전설 DLC 올해 나오긴 하는구나
아이스뱅
05/06
2016
0
청소부전설 DLC 올해 나오긴 하는구나
일반
아이스뱅
05/06 2016 0
일반
스팀 야게임들 AI 작업에 대해 항목 세분화 해야됨
nonomori
05/06
1033
2
스팀 야게임들 AI 작업에 대해 항목 세분화 해야됨
일반
nonomori
05/06 1033 2
일반
폴리우레탄 작품 진짜 많네
yaaaoooo3
05/06
2695
0
폴리우레탄 작품 진짜 많네
일반
yaaaoooo3
05/06 2695 0
일반
비월선행록 이벤트 아직도 못본게 많네
보바도사
05/06
1575
0
비월선행록 이벤트 아직도 못본게 많네
일반
보바도사
05/06 1575 0
일반
NTR 던전 버그수정만 있는 줄 알고 업뎃에 관심 없었는데
laskokoi
05/06
1351
2
NTR 던전 버그수정만 있는 줄 알고 업뎃에 관심 없었는데
일반
laskokoi
05/06 1351 2
일반
이미지 압축이 뭔지 모르면 좀 물어보기라도 하지
laskokoi
05/06
3295
3
이미지 압축이 뭔지 모르면 좀 물어보기라도 하지
일반
laskokoi
05/06 3295 3
일반
아 메가 결제금액 올라가네
헤벱
05/06
1514
0
아 메가 결제금액 올라가네
일반
헤벱
05/06 1514 0
일반
작년에 방주 MEGA로 받은 사람 있음?
ㅇㅇ
05/06
3887
0
작년에 방주 MEGA로 받은 사람 있음?
일반
ㅇㅇ
05/06 3887 0
일반
아틀레키노 왜이리 작품이 없을까
dark13
05/06
1717
0
아틀레키노 왜이리 작품이 없을까
일반
dark13
05/06 1717 0
일반
소미소프트 곧 죽겠네
아이기스맘
05/06
5228
-25
소미소프트 곧 죽겠네
일반
아이기스맘
05/06 5228 -25
일반
RIM_mmd 근황 ㅋㅋ
exusiai1224
05/06
1524
2
RIM_mmd 근황 ㅋㅋ
일반
exusiai1224
05/06 1524 2
일반
드래곤 콘키스타 세세한 것에도 신경 많이 썼네
타마쿠마
05/06
2472
0
드래곤 콘키스타 세세한 것에도 신경 많이 썼네
일반
타마쿠마
05/06 2472 0
일반
f95 존 막힌거임??
malango23
05/06
4227
-4
f95 존 막힌거임??
일반
malango23
05/06 4227 -4
일반
이노센스 도터 이거
1999jsy
05/06
4271
-2
이노센스 도터 이거
일반
1999jsy
05/06 4271 -2
일반
마도사 카나데 안드버전 올려놨으니까 다들 받아가
llmulge25
05/06
1551
1
마도사 카나데 안드버전 올려놨으니까 다들 받아가
일반
llmulge25
05/06 1551 1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43