손번을 포기 못하겠는 이유.jpg
문장 자체만 번역해버리니까 대화 대상이나 상황 은유 분위기 같은 것들이 고려가 안되서 몰입이
안되버림... 손번해주는 역자들 존경하고 사랑함
5
11 comments
예아
04/16 먼겜인가염?
immuune
04/16 milfy city 복구안되서 열화판으로 하고있는데 못하겟음....
사과맛오징어
04/16 
immuune
04/16 참고로 마지막 사진은 69자세(six nine) 하자고 하는걸 저래 번역한거
river333
04/16 Edited 04/16문맥이 파괴되는건 보통 실시간번역으로 하면 주로 일어남. 그런건 정말 한문장씩만 번역하니까. 그런게 아닌 게임을 뜯어서 대사전체를 뽑아서 번역하면 최소 100줄이상 같이 번역하면서 문맥을 잘 파악하면서 번역됨. 만약 100줄정도 뽑으면서 번역하는데도 문맥이 이상하면 그건 성능떨어지는 모델을 썼거나 프롬프트를 제대로 안쓴거다
immuune
04/16 나름 렌파이 번역하는 사람중에서 유명한 사람이긴한데 그거까진 잘 모르겠네
katress
04/16 한살 더먹고 칠순잔치 에구구 해버리는거임
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60190
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60190 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
89685
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 89685 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
202892
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 202892 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252459
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252459 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1242788
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242788 -14
일반
용병의 모험 써클 후속작은 안나오나
akak2482
05/14
6376
0
용병의 모험 써클 후속작은 안나오나
일반
akak2482
05/14 6376 0
일반
뭔가 끌리는 게임을 찾은거 같다
abram98
05/14
6918
1
뭔가 끌리는 게임을 찾은거 같다
일반
abram98
05/14 6918 1
일반
왕왕왕 게임은 도저히 못하겠네
ㅇㅇ
05/14
14168
1
왕왕왕 게임은 도저히 못하겠네
일반
ㅇㅇ
05/14 14168 1
일반
카멜레온
로지쨤리
05/14
8993
0
카멜레온
일반
로지쨤리
05/14 8993 0
일반
비타민퀘스트2 개재밌네
박호박
05/14
9018
2
비타민퀘스트2 개재밌네
일반
박호박
05/14 9018 2
일반
쯔익은 아직도 작동되는게 신기하네ㅋㅋㅋㅋㅋ
azezazazezaz
05/14
10604
1
쯔익은 아직도 작동되는게 신기하네ㅋㅋㅋㅋㅋ
일반
azezazazezaz
05/14 10604 1
일반
충간은 갑충들이 제일 역겨움
하츠네미쿠
05/14
5198
0
충간은 갑충들이 제일 역겨움
일반
하츠네미쿠
05/14 5198 0
일반
의술사가 요즘 핫한가보네
하츠네미쿠
05/14
5160
0
의술사가 요즘 핫한가보네
일반
하츠네미쿠
05/14 5160 0
일반
언젠가 비월선행록 업데이트가 끝나고
iloveyagame
05/14
6448
-1
언젠가 비월선행록 업데이트가 끝나고
일반
iloveyagame
05/14 6448 -1
일반
고양이섬 페트리콜 드디어 발매한다 흑흑
진천우
05/14
10656
1
고양이섬 페트리콜 드디어 발매한다 흑흑
일반
진천우
05/14 10656 1
일반
게임 방주 정리할때 이거 공감하냐
하이바라
05/14
4578
2
게임 방주 정리할때 이거 공감하냐
일반
하이바라
05/14 4578 2
일반
비월선행록 버그 시벌
보바도사
05/14
7655
0
비월선행록 버그 시벌
일반
보바도사
05/14 7655 0
일반
의술사 이거 재밌네
fanastasis
05/14
4206
0
의술사 이거 재밌네
일반
fanastasis
05/14 4206 0
일반
언홀메 이자식들 왜이리 소식이 업서
ntr-masterpeace
05/14
3534
0
언홀메 이자식들 왜이리 소식이 업서
일반
ntr-masterpeace
05/14 3534 0
일반
[알림]오나쿠라 메이드 시즌 999번째 수정
lavia
05/14
4721
8
[알림]오나쿠라 메이드 시즌 999번째 수정
일반
lavia
05/14 4721 8
일반
의술사 다좋은데 시발 맵이 너무어두워
simya1557
05/14
7208
2
의술사 다좋은데 시발 맵이 너무어두워
일반
simya1557
05/14 7208 2
일반
심챈 마지막 1~2년이 야겜 황금기였나
dpdpdpql
05/14
2841
-4
심챈 마지막 1~2년이 야겜 황금기였나
일반
dpdpdpql
05/14 2841 -4
일반
종말 얼터 이거 버근가
sor17
05/14
6341
-2
종말 얼터 이거 버근가
일반
sor17
05/14 6341 -2
일반
강 스포) 의술사 후속작은 A엔딩에서 이어진다고 봐야하나?
shwarzschild
05/14
6550
2
강 스포) 의술사 후속작은 A엔딩에서 이어진다고 봐야하나?
일반
shwarzschild
05/14 6550 2
일반
단기간에 겜 너무 많이 했나
meisho
05/14
6899
0
단기간에 겜 너무 많이 했나
일반
meisho
05/14 6899 0
일반
ㅅㅂ 종말의얼터 왜 세이브 안되지 하고 있었네
un1542
05/14
8316
2
ㅅㅂ 종말의얼터 왜 세이브 안되지 하고 있었네
일반
un1542
05/14 8316 2
일반
스포) 후기까진 아니고 코토네이로 하는데
9919tr0
05/14
4353
0
스포) 후기까진 아니고 코토네이로 하는데
일반
9919tr0
05/14 4353 0
일반
라면 3봉에 17000원이라고?
에로탐구가
05/14
6691
2
라면 3봉에 17000원이라고?
일반
에로탐구가
05/14 6691 2
일반
요즘 휴대용 게임기들은 태토남녀 용인가
jjackse
05/14
8622
-2
요즘 휴대용 게임기들은 태토남녀 용인가
일반
jjackse
05/14 8622 -2
일반
sao2 빌드업 존나 기네
ㅇㅇ
05/14
2756
0
sao2 빌드업 존나 기네
일반
ㅇㅇ
05/14 2756 0
일반
카츠라이 요시아키 근황
harangrang
05/14
2746
7
카츠라이 요시아키 근황
일반
harangrang
05/14 2746 7
일반
의술사 재미는 있는데 초반기준 전투는 ㅈㄴ 불합리한듯
sydfyd
05/14
15205
0
의술사 재미는 있는데 초반기준 전투는 ㅈㄴ 불합리한듯
일반
sydfyd
05/14 15205 0
일반
구글 드라이브 돈 주고 쓰는데 나 호구냐
갱생
05/14
8969
-1
구글 드라이브 돈 주고 쓰는데 나 호구냐
일반
갱생
05/14 8969 -1
일반
용량없어서 방주 정리중인데 중복 많내
pixs
05/14
2148
1
용량없어서 방주 정리중인데 중복 많내
일반
pixs
05/14 2148 1
일반
Comfyui를 위해 4060ti 16gb 지름..
keris
05/14
14609
3
Comfyui를 위해 4060ti 16gb 지름..
일반
keris
05/14 14609 3
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43