소미소프트

손번을 포기 못하겠는 이유.jpg

immuune

04/16/2026, 15:19:22

일반

10893 views · 5 likes

문장 자체만 번역해버리니까 대화 대상이나 상황 은유 분위기 같은 것들이 고려가 안되서 몰입이

안되버림... 손번해주는 역자들 존경하고 사랑함

11 comments

예아

04/16

먼겜인가염?

immuune

04/16

milfy city 복구안되서 열화판으로 하고있는데 못하겟음....

사과맛오징어

04/16

immuune

04/16

참고로 마지막 사진은 69자세(six nine) 하자고 하는걸 저래 번역한거

river333

04/16 Edited 04/16

문맥이 파괴되는건 보통 실시간번역으로 하면 주로 일어남. 그런건 정말 한문장씩만 번역하니까. 그런게 아닌 게임을 뜯어서 대사전체를 뽑아서 번역하면 최소 100줄이상 같이 번역하면서 문맥을 잘 파악하면서 번역됨. 만약 100줄정도 뽑으면서 번역하는데도 문맥이 이상하면 그건 성능떨어지는 모델을 썼거나 프롬프트를 제대로 안쓴거다