손번을 포기 못하겠는 이유.jpg
문장 자체만 번역해버리니까 대화 대상이나 상황 은유 분위기 같은 것들이 고려가 안되서 몰입이
안되버림... 손번해주는 역자들 존경하고 사랑함
5
11 comments
예아
04/16 먼겜인가염?
immuune
04/16 milfy city 복구안되서 열화판으로 하고있는데 못하겟음....
사과맛오징어
04/16 
immuune
04/16 참고로 마지막 사진은 69자세(six nine) 하자고 하는걸 저래 번역한거
river333
04/16 Edited 04/16문맥이 파괴되는건 보통 실시간번역으로 하면 주로 일어남. 그런건 정말 한문장씩만 번역하니까. 그런게 아닌 게임을 뜯어서 대사전체를 뽑아서 번역하면 최소 100줄이상 같이 번역하면서 문맥을 잘 파악하면서 번역됨. 만약 100줄정도 뽑으면서 번역하는데도 문맥이 이상하면 그건 성능떨어지는 모델을 썼거나 프롬프트를 제대로 안쓴거다
immuune
04/16 나름 렌파이 번역하는 사람중에서 유명한 사람이긴한데 그거까진 잘 모르겠네
katress
04/16 한살 더먹고 칠순잔치 에구구 해버리는거임
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60606
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60606 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90681
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90681 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205102
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205102 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252896
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252896 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243522
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243522 -14
일반
자료들 올리는 사람들 존경한다 진짜
1a2a3a4a
09/30/25
7767
328
자료들 올리는 사람들 존경한다 진짜
일반
1a2a3a4a
09/30/25 7767 328
일반
스플래툰 야겜 관심 있는 사람 있음?
neighborsbear
09/28/25
2937
44
스플래툰 야겜 관심 있는 사람 있음?
일반
neighborsbear
09/28/25 2937 44
일반
양덕이 써둔 Spooky milk life 공략 번역
paradox21013
09/28/25
31029
35
양덕이 써둔 Spooky milk life 공략 번역
일반
paradox21013
09/28/25 31029 35
일반
번역하면서 제일 좆같은것
미스터장
09/27/25
3180
43
번역하면서 제일 좆같은것
일반
미스터장
09/27/25 3180 43
일반
쯔꾸르 게임 생각중인거
shinsiyojin
09/22/25
2535
40
쯔꾸르 게임 생각중인거
일반
shinsiyojin
09/22/25 2535 40
일반
[야겜추천] 소장한 갓겜리스트 방출함.
jojosale
09/19/25
16419
40
[야겜추천] 소장한 갓겜리스트 방출함.
일반
jojosale
09/19/25 16419 40
일반
머여 추천누르면 색나오게 바꼈네
미스터장
09/14/25
2494
259
머여 추천누르면 색나오게 바꼈네
일반
미스터장
09/14/25 2494 259
일반
챈활성화 꿀팁 알아버렸다
ㅇㅇ
09/08/25
3214
45
챈활성화 꿀팁 알아버렸다
일반
ㅇㅇ
09/08/25 3214 45
일반
우리 삣삐들에게 얘기해줄게 있음
노아선배
09/04/25
7449
74
우리 삣삐들에게 얘기해줄게 있음
일반
노아선배
09/04/25 7449 74
일반
근데 코네 욕하면 안 됨
솔직히그건좀아니라고생각해요
08/26/25
5721
54
근데 코네 욕하면 안 됨
일반
솔직히그건좀아니라고생각해요
08/26/25 5721 54
일반
(펄~럭) 광복 80주년 광복절
Ghost
08/14/25
4279
65
(펄~럭) 광복 80주년 광복절
일반
Ghost
08/14/25 4279 65
일반
내가 왜 남주물이 아니면 몰입 못하는지 이제 좀 알것같음
익명01
08/09/25
6171
21
내가 왜 남주물이 아니면 몰입 못하는지 이제 좀 알것같음
일반
익명01
08/09/25 6171 21
일반
번역 단어 정의, 딸깍기번 관련한 개인적 건의 및 의견 요청
미스터장
07/27/25
2344
21
번역 단어 정의, 딸깍기번 관련한 개인적 건의 및 의견 요청
일반
미스터장
07/27/25 2344 21
일반
씨발 질문 삭제하는 새끼 어떻게 못함?
bios404
07/15/25
4267
29
씨발 질문 삭제하는 새끼 어떻게 못함?
일반
bios404
07/15/25 4267 29
일반
밴 각오하고 올리는 익헨 분탕 요약
check0877
07/13/25
8050
68
밴 각오하고 올리는 익헨 분탕 요약
일반
check0877
07/13/25 8050 68
일반
기계번역, 손번역, AI번역등 번역 단어 정의에 대한 생각
미스터장
07/10/25
3687
33
기계번역, 손번역, AI번역등 번역 단어 정의에 대한 생각
일반
미스터장
07/10/25 3687 33
일반
도나도나 후기에 댓글 달다가 길어질 거 같아서 새 글 파.
examsystem
07/03/25
6450
39
도나도나 후기에 댓글 달다가 길어질 거 같아서 새 글 파.
일반
examsystem
07/03/25 6450 39
일반
내일 군대감..
soniue1
06/29/25
2795
39
내일 군대감..
일반
soniue1
06/29/25 2795 39
일반
키오 서버에러 뜨면 보셈
daonz
06/28/25
2590
15
키오 서버에러 뜨면 보셈
일반
daonz
06/28/25 2590 15
일반
야겜 2주차 뉴비의 요몽원 공략 & 후기 (긴글) + 히든엔딩 포함
갓겜만리뷰함
06/27/25
81702
57
야겜 2주차 뉴비의 요몽원 공략 & 후기 (긴글) + 히든엔딩 포함
일반
갓겜만리뷰함
06/27/25 81702 57
일반
난 매번 뭐 이슈 생기면
미스터장
06/27/25
2547
16
난 매번 뭐 이슈 생기면
일반
미스터장
06/27/25 2547 16
일반
공지 중 픽팍 쌀먹 실제 사례 참고
ㅇㅇ
06/27/25
17929
119
공지 중 픽팍 쌀먹 실제 사례 참고
일반
ㅇㅇ
06/27/25 17929 119
일반
어라..? 어째서 눈물이..
parado
06/22/25
4117
23
어라..? 어째서 눈물이..
일반
parado
06/22/25 4117 23
일반
무식한 새기들 땜에 번역, 영상, 동인 올리기 싫네
Ghost
06/19/25
5534
76
무식한 새기들 땜에 번역, 영상, 동인 올리기 싫네
일반
Ghost
06/19/25 5534 76
일반
바이러스.. 내면의평화..
Eclatz
06/19/25
3281
30
바이러스.. 내면의평화..
일반
Eclatz
06/19/25 3281 30
일반
업스케일 다 올렸다
쿠지락스
06/18/25
2539
45
업스케일 다 올렸다
일반
쿠지락스
06/18/25 2539 45
일반
완장에게 허락받음) 서브 개설 관련 도움 요청
훌룡한미드라이너
06/17/25
3613
21
완장에게 허락받음) 서브 개설 관련 도움 요청
일반
훌룡한미드라이너
06/17/25 3613 21
일반
소붕이들아 챈시절이랑 공지가 조금 달라졌다는걸 알아줘
sk
06/12/25
3879
28
소붕이들아 챈시절이랑 공지가 조금 달라졌다는걸 알아줘
일반
sk
06/12/25 3879 28
일반
글 좀 다시 깔끔하게 정리했음
노아선배
06/07/25
3081
30
글 좀 다시 깔끔하게 정리했음
일반
노아선배
06/07/25 3081 30
일반
사이트 주소 퍼지는걸로 너무 동요하지마셈
앨리스
06/05/25
4740
49
사이트 주소 퍼지는걸로 너무 동요하지마셈
일반
앨리스
06/05/25 4740 49
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43