천사의 조루 치료 클리닉 이미지 번역 기록 -4-

RJ01644040

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01644040.html

1

1

1

1

1

1

주말 동안 진짜 너무 많은 일이 있었다.

근데 그깟 거 알바 아니고

번역이 어디 어떻게 됐나 또 생존 보고 하러 왔음.

이번에 번역을 한 첫 번째 구간은 상점이다.

1

시험 삼아 위치 맞나 확인 차 적어봤는데 어긋나는 곳 없이 잘 들어간 것 같다.

저 텍스트가 있던 위치가

1

엄…….

1

어엄…..

1

그냥 대충 저기 어딘가 있었다.

1

1

크게 어긋난 곳은 안보이니 더 이상 건드릴 필요 없을 것 같음.

그리고 이 상점 부분을 번역하다 눈에 밟힌 게

1

음…

1

이걸 번역하면 대충 이렇게 되는데….

1

아아아아아아~~~

개노잼.

1

1

살짝 바꿔봤는데

이러니

저 앙증맞은 손으로 있지도 않은 메뉴를

자기가 직접 손글씨로 꼬물꼬물 적어 급하게 추가한 것 같아 보이지 않냐?

이런 게 야겜 감성이지.

샵은 얼추 이렇게 됐고 다음은 편성 화면.

1

1

일단 텍스트 써보긴 했는데 저 괄호 때문에 글자 위치가 안 맞아 보이더라.

1

그래서 선 하나 그어서 저 선을 기준으로 텍스트 위치를 조정했음.

1

이러니 얼추 맞은듯?

1

왼쪽 위의 편성 화면 표기

오른쪽의 추천 편성

오른쪽 아래의 선택 항목 설명까지는 번역이 완료 된 상태

왼쪽의 현재 편성이랑 중앙의 선택지는 아직 번역이 안됐음.

1

이 편성 이미지도 진짜 작살 나는 배치다.

1

상단에 적혀있는 스킬 설명은 반투명 사각형이 감싸져 있고

1

그 밑에도 흰 글씨가 섞여 있고

1

다른 파일 2개에 나머지 스킬 정보나 일부 UI가 쪼개져서 배치되어 있었다.

이 중 투명 말풍선이 사고를 터트린 게

1

하다가 편집 실수로 이런 실선이 생겨 처음부터 다시 했다….

1

그리고 이건 내 실수는 아니지만

원본의 텍스트 오른쪽이 2픽셀 정도 잘려있더라.

당연히 이미지 번역에선 수정 된 상태.

설마 이거 원래 잘려 나가는 거 아니겠지?

1

아무튼 이러니 저러니 일이야 많이 터졌지만

현재 번역 진척도는 아래 빨간 사각형으로 표시 되어 있음.

편성의 파란 사각형은 아직 안된 상태.

1

사실 진짜 복잡하고 혼잡한 것들 먼저 끝내서

장 수랑 진척도 퍼센트가 좀 따로 논다.

나머지는 텍스트 배치가 그렇게 까지 미쳐 돌아가는 게 아니니 좀 나을 것 같음.