1

'풍기위원은 여음마의 꿈을 꾸는가?' 이미지 번역 합본판 (수정5)

※ 본 작업물은 이미지 번역물로 한글 패치 파일이 포함되어있지 않습니다.

ㅤ

메뉴 일부 및 에로스테  : 나나바

이미지 번역 합본판 [수정3] : 야믈리

ㅤㅤ

1

ㅤ
ㅤ

※ 해당 이미지 번역 작업물 중 인게임 스킬 패널 이미지 [SkillPanel]Skill.png ~ [SkillPanel]Skill86.png 는

AI번역된 원본 게임의 스킬 데이터 추출 후 이미지 번역에 사용되었음을 알려드립니다.

ㅤㅤ
ㅤㅤ

ㅤ

[전통방식] 기한: 코네맘

1

ㅤ

ㅤ

[KIOSK V4] 25/7/18 만료

a̶H̶R̶0̶c̶H̶M̶6̶L̶y̶9̶r̶a̶W̶8̶u̶Y̶W̶M̶v̶Y̶y̶9̶h̶N̶D̶R̶3̶d̶z̶d̶X̶e̶k̶t̶J̶V̶V̶J̶M̶M̶H̶k̶5̶Q̶m̶h̶G̶U̶E̶N̶i̶  (전통이 받으셈.)

ㅤ

ㅤ

[작업 히스토리]

25/05/05. 05:56 - 이미지 번역 구인 공고 및 작업 착수

25/05/07. 02:53 - 404 채널 실황탭으로 게시글 이전

25/05/08. 06:11 - 1차 작업 완료

25/05/08. 18:47 - 2차 작업(검수 및 교정) 완료

25/05/08. 20:15 - 배포

25/05/10. 11:54 - 수정 배포

25/05/10. 12:50 - 수정2 배포

25/05/10. 13:06 - 수정3 배포

25/05/17. 23:00 - 수정4 배포 (회상방 이미지 번역.)

25/05/18. 20:00 - 수정5 배포  (복권 스크래치 이미지 번역.)

25/06/16. 17:06 - 링크 만료 복구,소미 서브로 게시글 업로드

25/06/18. 01:30 - 수정6배포 (누락된거 번역,1.10버전에 맞게 수정.)

ㅤ

[작업 기여자 내역]

Entaro - 번역 텍스트 제공

ㅤ

사탕 - 이미지 역식

ㅤ

레그웬 - 이미지 역식

ㅤ

야믈리 - 이미지 역식

ㅤ

tasteful - 시스템 기술 자문

ㅤ

ㅤ

미번 제보가 왔는데..

지금 합본판 올리신 분이 휴가를 떠나셔서...

그분 대신해서 미번 제보 받은 거 수정하고 올립니다....

ㅤ

Q.솜붕아 그래서 수정6에는 정확히 뭐 번역한거임?

A .

세뇌? 전투 부분 번역

sns 게시글? 괸련 번역

미니게임 버튼 번역

1.10ver 대응 패치

ㅤ

ㅤㅤ

미번 제보 받습니다.

미번 발견하시면 알려주세요.

이미지 이름까지 알려주시면 베리 떙스.

ㅤㅤ

p.s 이제 fix6입니다.

ㅤㅤ버전이 올라가면서 이미지 구조가 바뀌었습니다.

ㅤㅤ다시 받으셔야 합니다.