kone
소미소프트
소미소프트

손번역 할 때

질문
523 views · 0 points

Ai 돌리고 문장 자연스럽게 바꿔주면 손번역 취급인건가요?

기준이 뭔지 좀 헷갈리네요.

0
5 comments
그건 번역개선이지 않을까나
(edited )
질문탭, 손번역은 애매한 부분이지만 AI 돌렸으면 보통은 AI 명시하지? 한 문장에 AI를 갈궈서 손번역처럼 시간이 걸린다면 손번역이라고 불러도 상관없지만 본격적인 기계번역처럼 자동화에 AI를 합친 경우라면 기계번역이라고 보고 있음
Ai번역 + 검수 라고 하지 보통
[deleted] (edited )
(edited )
손번역 기준은 사람마다 다름 뭐... 이지트렌 돌린 다음 문장 다듬고 손번이라 올리는 사람들도 있음. 기계말투 없고 부드럽게 문장 이해하기 쉽게 수정했으면 손번 취급해주는 느낌. 사실 ai 든 기번이 든 부드럽게만 수정하면 모르기는 함...
[deleted] (edited )

Deleted comment.

니가 아무리 다듬어도 기계가 번역한거니까 손번은 아닌거같은데
All
Title
Body