kone
소미소프트
소미소프트

번역 툴 흐름 분석기능 개발현황

작업현황
16,321 views · 16 points
1
1
1

아스트라로 만들고 있는 번역 툴

게임 이벤트 흐름 분석해서 실제 게임에서처럼 이어지는 대화를 시뮬레이션해서 검수를 편하게 하기 위한 기능인데

회상방에서 h씬으로 넘어가면서 맵 바뀌는 것처럼 맵 바뀌면서 진행되는 이벤트 흐름이나 중간에 전투가 끼어있다거나 그런 것들도 추적할 수 있도록 만드는 중.

맵 파일 별로 대화 단위 노드를 만들어서 명시적으로 시각화해서 찾기 편하게 UI 개선했고

게임 100개 정도 샘플로 해서 최대한 호환성 있게 개선하는 중

16
8 comments
오.. 이젠 이벤트 분기점도 보이네 이거 진짜 좋은아이디어 같음 번역을 넘어서 스토리 구성짤때나 게임 만들때 참고도 할수있을것같음 획기적이네
지금 상태에서도 쓸만은 한 것 같긴 한데 연결 후보가 너무 많다거나 이벤트 종료 시점을 추적 못해서 마지막 대화에서 다음 이벤트 불명이라고 표시하는 부분들이 있어서 시뮬레이션 돌리면서 개선하는 중
[deleted] (edited )

Deleted comment.

일단 지금은 그렇고 다른 툴은 이번에 만든 기록이 있으니까 틀은 유지한채로 해당 엔진들로 만든 게임들 다시 분석해야될거긴 함.
천천히 지원 엔진 늘릴거긴 한데 어느정도 만들고 나면 소스코드 그대로 배포할거라서 다른 엔진이 당장 필요한 사람들이 개조하기 좋게 llm들 참고용 가이드도 넣어둘거
All
Title
Body