falsemyth 2 하는데 번역질문! 해결완!

「미미즈 수의 자(ミミズ数の子)」라는 직접적인 표현은 일반적으로 쓰이지 않지만, 「미미즈 센비키(ミミズ千匹, 미미즈 천 마리)」라는 속어가 있습니다. 이 속어는 질 내벽에 수많은 주름이 있어, 미미즈처럼 꿈틀거리며 남성 성기에 감기는 듯한 감각을 주는 ‘명기’ 상태를 나타내며, 여성 생식기를 묘사할 때 사용되는 경우가 많습니다.
반면 「수의 자(数の子, 카즈노코)」는 청어 알을 뜻하며, 오세치 요리에서는 자손 번영의 의미를 갖습니다. 질문은 속어와 음식명을 결합한 표현이지만, 의미상 「미미즈 센비키」를 가리키는 것으로 보입니다.

미미즈 센비키(ミミズ千匹)란

• 의미: 질 내벽이 발달하여 주름이 밀집해 있고, 성교 시 미미즈가 꿈틀거리는 것처럼 무의식적으로 움직여 파트너에게 강한 자극과 쾌감을 주는 여성 생식기의 상태

• 특징: 수천 명 중 한 명 꼴로 매우 희귀하며, 명기의 대명사로 사용됨

• 유래: 질 내 주름이 다수의 미미즈가 움직이는 것처럼 보이는 데서 비롯

수의 자(数の子)란

• 의미: 청어의 알집으로, 수많은 작은 알이 모여 형성됨

• 의미적 함의: 오세치 요리에서는 자손 번영이나 자녀를 얻기를 기원하는 의미가 담김

결론
질문에서 말하는 「미미즈 수의 자」는 아마도 여성 생식기의 상태를 나타내는 속어 「미미즈 센비키」와 알이 모여 있는 「수의 자」를 합친 표현으로, 미미즈처럼 감기고 꿈틀거리는 명기의 상태를 의미할 가능성이 높습니다.