[팀 발번역] 여동생 판타지 작입 진척 #1

이전 에르샤 업로드 이후 예정중이던 ui 리메이크 작업을 중심으로
여동생 판타지를 전반적으로 개선이 이루어지고 있고

현재 코딩 담당해주신 선생님께서 올려주신 작업 사항입니다

추가된 사항

• 커스텀 UI를 추가

  • 주말은 아직 구현되지 않음

  • 여동생의 위치에 따라 UI 위치도 변경되며, 시간이나 상황에 따라서 각기 다른 UI 버튼이 나오도록 설정

  • 여동생을 클릭했을 시 나오는 선택지와 완전히 일치하지는 않음 (ex: 씻지 않은 상태로 21시에 여동생을 클릭했을 시 씻기 밖에 선택할 수 없으나 버튼 UI 상으로는 대화가 가능할 수 있음)

  • 스킨십은 대화로 통합되도록 설정

  • 아직 H 버튼, 파자마 버튼은 구현되지 않음 (특히 파자마 버튼은 FFFox 추가이므로 적절한 UI가 없음)

• 화면 사이즈 2배로 변경

  • 기존 사이즈 1024 x 576에서 2048 x 1152로 변경

  • 사이즈는 드래그해서 변경할 수 있음 (울프툴 Pro 전용 전용 자유 사이즈 [2배] 설정)

  • 자유 사이즈 2배로 하면 확대해도 글자가 깨끗하나 오히려 축소했을 때 안티에일리어싱이 제대로 적용되지 않아 글자가 잘 보이지 않는 이슈 있음

  • exe 패치로 건드려봐야 할 듯함

수정된 사항

• 데이터베이스, 커먼 이벤트, 변수 이름 대부분의 한글화

  • 커먼 이벤트나 데이터베이스, 변수의 이름이 한글화됨 (내부의 코드가 한글화된 게 아님)

  • gemma 4 12B heretic 사용

  • 원본이 일본어인 경우만 수정하도록 해둠 (FFFox 측 영어 데이터는 수정하지 않음)

  • 커먼 이벤트의 이름을 참조하는 코드도 전부 제대로 대응되도록 변경

• 일부 데이터베이스 수정

  • 칭호 (유저 DB 25), 목표 및 기한 (유저 DB 28) 한글로 변경

  • 칭호의 경우 기존에 txt로 존재하던 내용으로 치환

  • 목표 및 기한의 경우 타 번역본에서 가져옴 (DLC까지 손번역된 발버전 번역이 없어서 임시로 추가)

• 상단 UI 수정

  • 기존에 FFFox에서 한글 수정만 적용했을 때 UI 위치가 이상해보이던 문제 수정

• 고리점 제거

  • 게임 내에 하드코딩된 고리점 (。) 다수 온점 (.) 으로 변경

해야 할 것

• 주말 UI 추가

• H UI 추가

• 자유 사이즈 2배의 안티에일리어싱 관련 문제 해결

• 세이브 관련 exe 패치

• 언어 선택 삭제

• FFFox 안내문 위치 변경

• 메인 화면 발번역 로고 추가

현재 테스트 진행중이고 ffox모드 번역판에 DB에 들어가 있어서(ex. 오빠 칭호, 이벤트, 남은 날짜, 요일 등등)
누락된 번역들도 대부분 한글 번역 완료되었습니다 칭호 부분은 과거 발번역 모드팩에 사용했던 칭호를 번역으로 사용했고

1

여동생 판타지 고질적인 문제였던 창모드 크기 부분도 개선이 이루어졌고 고정 비율 자유조정 가능합니다

발번역 모드 제작의 핵심인 커스텀 ui또한 실제 구현을 하는 단계까지 왔습니다

↓과거 아이디어 제시했던 포토샵 사진 ↓

1

↓실제 기동중인 모습 ↓

1

1

평일에 밖으로 버튼을 통해 장소 이동 기능을 만드는 것보다 UI를 시간대에 따라 맞춤형으로 제공하는 것이
좀 더 복잡하지 않고 합리적이라고 생각되어서 방 화면이 전체샷으로 바뀌는 연출은 주말에 들어갈 예정이고
버튼들은 여동생 위치에 따라 맞춰서 이동되게 세팅되어 있습니다 (여동생 터치시 기존 선택지도 선택 가능)
파자마 버튼이나 H 버튼은 추후에 들어갈 예정이고 전체적으로 UI 모드 완성하는 대로 베타버전 업로드 예정되어 있습니다