kone
소미소프트
소미소프트

다들 미번은 어케 함?

질문
6,156 views · -1 point

꼴려도 미번인게 대다수던데 어케함 다들?

-1
10 comments
조용히 번역 기다리기 / 언어 능력을 키우기 / 딸깍 기번하는 법을 배워서 딸깍 기번으로 즐기기
즐거운 딸잡이 라이프에 일본어는 기본 소양
진행 막힐때마다 파파고 도움 받아서 밀어
아는 단어만 읽으면서 하거나 직접 번역 돌려서 하는거지
엔진이 뭐냐에 따라 다르지 SRPG랑 유니티는 각각 좀 특이한 전용 번역툴 있고, 다른 것들은 루나랑 투컨 일단 써보고, 죄다 안되면 모트로 화면번역해야함 근데 쯔꾸르 쪽은 어지간하면 루나 다 먹긴 해
근데 일본어는 몰라도 영어는 기번돌리면 퀄이 시발이라서 그냥 원문으로 하거나 자체번역인거만 하거나 AI번역이나 손번 존버하거나 해야함
(edited )
실시간번역 하기 or 익스트랙터 딸깍 기번 돌리기 or mtool 사용하기
codex로 번역 돌려봤는데 잘해줘서 사용중
딸깍 번역 or 파파고
요즘 AI번역 좋아져서 번역방법만 좀 잘 익혀놓으면 두고두고 쓸만함. MV MZ 같은 쯔꾸르게임은 원래쉽고 그거 벗어나고 오래된 게임일수록 난이도가 높아지기는하는데 AI한테 물어가면서 하다보면 결국 못하는건 없어짐
All
Title
Body