란스10 -작업현황5
한글번역은 잠시 포기하고 정보탭에 있던 BallonsTranslator라는 ai툴을 이용해서 이미지 번역을 먼저 진행하고 있습니다
이미지가 여기저기 흩어져 있다보니까 한파일씩 조금씩이지만 하고 있습니다
지금 진행하는 파일 안에 지도가 많아서 거의 다 하긴 했는데 어디서 쓰이는지 몰라서 중요해 보이지 않는건 일단 넘어간 것도 있습니다.
파일들 전체적을 한번 이미지작업 하고 나서 빠진거나 추가로 해야되는거 보고 추가해볼께요.
이미지가 다 끝나면 다시한번 자체번역 되도록 시도해볼까 합니다.
투컨 없이 아랄로 플레이한 인게임에도 이미지번역한게 잘 들어갔습니다.
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jRWFVVm5GVVNuTnRQNDBoSE1kajBi
ㄱㄹ/ㄱㄱㅎㄷ
아직 미완성이지만 한번 써보실분들은 파일 가져가셔서 사용해보세요
*기존에 있던 한글이미지 파일도 썼기 때문에 중간중간 느낌이 다른 수도 있는거 참고바랍니다.
Rance10CG2.afa <- 이번에 작업한 파일
Rance10Flat.afa <- 기존 한글화가 있던 이미지만를 골라서 넣은 파일 (다음에 번역 작업 할 친구)
이 두 파일을 덮어씌우주시면됩니다.
당연히 원본은 따로 복원해두시고요.
아랄로 해보실분들은
ATcode:
FORCEFONT(5),ENCODEKOR,FONT(HYkanB,-13),HOOK(0x0055DA7F~0x00000005,TRANS([ESP],SMSTR),RETNPOS(SOURCE)),HOOK(0x00545492~0x00000005,TRANS([ESP],SMSTR),RETNPOS(SOURCE))
Filtercode:
DumpText{},DenyWord{},CustomDic{CDic},CustomScript{Write,Pass(-1),Cache}
번역된 CustomScript은 필요하시면 따로 구해주세요
