겜번역 하나 대충 해보고 이후에 안하고있는 이유가 저게 생각보다 검수과정이 엄청 빡세더라구요. 한번 쓱 보는거도 오래걸리구요...

ㄹㅇㅋㅋ 서클 몇군데는 공식번역에 구멍이 한가득인데

그러고 하는말이 누가 하라고 칼들고 협박함?? ㄹㅇ 개패고싶은

게임 만드는 제작자, dl사이트 공식 한패도 가끔 오탈자나 개판 번역인 경우가 있는데 그놈들은 돈이라도 벌지 무료로 시간 써가며 번역 없는 게임 번역해주는 봉사하는 사람들한테 번역 맡겨놨나 ㅈㄴ까탈쓰러움. 번역자들이 커뮤의 핵심인 만큼 최소한의 책임과 태도는 무슨 그냥 호구에 조금만 거부하면 다 지워버리고 존중도 없고 미번이나 문제 생기면 여기저기 신고하며 저런 애들 자르라고 난리임

쯔꾸르 게임이 기본 틀에서 벗어날수록 플러그인 떡칠이 되고, 돌아가는 방식이 게임마다 달라서 차라리 그냥 그 부분 글자만 미번으로 남겨두면 돌아가긴 하는 경우도 많았는데 ㅋㅋ

어쩐지 번역 존나 안올라오더라 완장들이 병신짓해서 그런거였구만 이거 해결 안되면 대피소나 또 열심히 찾아봐야겠노

돈 주고 받는 것도 아닌데 왜이리 엄격한지 모르겠네

그러게 번역 개같이 대충한거 찍어내는 새끼들하고 AI딸깍인데 손번역이라고 사기치는 새끼들은 적당히 꺼드럭거렸어야지 도를 넘으니까 딸깍 좀 자제해달란 공지가 나온거 아니냐고 그렇게 대충 찍어내는 딸깍번역이면 솔직히 이 서브 정보탭에 있는 기계번역하는 방법 읽고 그대로 따라해도 누구나 할수있다

사례들이 많이 나오기 시작해서 피드백이 있었으니까 앞으로는 좀 어느정도 유하게 바뀌었음 좋겠네

누가 봐도 본래의 취지를 한참 벗어나서 완장질에 최적화된 규정이 된 건 맞지.

쩝.....참....뭔가 했는데 에휴.....완장도 완장이지만 번역을 해주시는 분들도 무료 봉사아닌가....나는 얻어먹는 입장이니 뭐라 하기도 그런데... 아니 전에는 이상한 기번도 잘했는데 왜이리 각박해진거야...

완장 일도 자원봉사인 것처럼 겜 번역하는 것도 자원봉산데... 네임드 번역자도 하나씩 없어지고 있는 추세라 새로 겜 번역하려고 하는 사람들한테 고마워해야 하는 게 맞음 물론 '겜진행에 방해되는 오류 or 너무 잦은 미번 + 안 고침' 이거는 조치해야겠지만 뭐 그건 완장이 적절히 판단하고 조치하겠지

이 글도 곧 삭제될듯 ^^

말씀 잘 들었습니다 개선할 수 있도록 할게요 혹시 구체적으로 생각해두신 기준이 있다면 신문고로 말해주시면 감사하겠습니다

취지는 알겠는데 그런 규정을 둘거면 좆같이 댓글 다는 새끼들부터 먼저 좀 족치든가 해야하지 않나... 누가봐도 무슨 돈내고 사서 고객센터에다가 항의 하듯이 이 새낀 말투 개 좆같네 싶은 몇몇 새끼들이 저 규정가지고 댓글로 존나 지랄하던데 ㅋㅋ

너말 이해 못하는거 아닌데 그거 못참겠으면 걍 커뮤니티 기반의 자료공유 사이트 같은거 안하는게 맞다 피드백 받아주는 기번,ai,손번 등등 하는 번역자들이라도 무지성 지랄하는놈들은 걍 분탕 새끼들인데 그거 구분 못해서 웅앵웅 거려봐야 의미도 없음 걍 걸러들을거 들어야할거 판단해서 구분해라

저 공지 이후로 무슨 감투라도 얻은양 별의별거 다 지적하는 애들 존나 늘어남 ㄹㅇ 한번이라도 번역하고 검수해본 애들은 알겠지만 사소한거 하나하나 다 잡으려면 아예 하루 날 잡고 붙잡고 있어야하는대 같이 즐기자고 무급봉사 하는거에 요구는 오질라게 해댐

가츠 연전연승 도망쳐도 낙원은 없구만

근창

우우 5분쌀숭

나같은 컴맹은 찐빠나도 걍 기번해주는 것만으로 감지덕지인데 우리가 야한거 볼려고 이거하는거지 뭐 문체를 음미할꺼임?

ㄹㅇㅋㅋ