[양겜/기계번역/텍스트 게임] Corruption of Champions II(챔피언의 타락 2)

07/15/2026, 03:58:33

309686 views · 125 likes

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iYmgyNTgxMWVyVkIxOWhJSkl5NThi
ㄱㄱㅎㄷ ㅂㅂㄱㄹ

스팀 링크
https://store.steampowered.com/app/1292690/Corruption_of_Champions_II/

이전에 내가 올렸던 TiTs의 개발자가 만든 게임임. 누가 댓글로 이것도 번역할 수 있냐고 묻길래. 안된다고 했지만 내가 어제랑 오늘 새벽까지 양웹들 싹 다 뒤져서 방법 알아낸 다음에 ChatGPT 보고 대충 원리 알려주고 이것 또한 토글 번역을 이루어 냈음. 그리고 이 게임들이 왜 번역이 안나오냐면 일단 이 게임도 원문 텍스트 수준이 걍 말도 안됨.그래서 제작자도 번역을 못한다고 했다고 함. 아래에는 Gpt 에게 문의해서 대략 얼마나 분량이 되는지 알아봐달라고 한 것

몇만 자 수준이 아닙니다. 최소 수백만 자입니다.

공식 FAQ의 표현대로라면 현재 분량은 대략 일반 장편소설 19권분입니다. 장편 한 권을 6만~9만 단어로 잡으면:

약 114만~171만 영어 단어

공백 포함 약 700만~1,000만 영어 문자

가운데값으로 보면 대략 150만 단어, 900만 자 전후

정도로 추정됩니다.

게다가 2026년 5월 29일 업데이트 하나에서만 약 4만 단어짜리 콘텐츠가 추가됐습니다. 작은 업데이트 한 번이 웬만한 단편소설 한 권 분량인 셈입니다.

그러니까 “몇 만 자냐”고 물으면 답은:

> 대충 700만~1,000만 자 규모로 보이며, 한국어 완역 시에도 수백만 자가 나올 가능성이 높다.

그래서 DeepL 무료 한도 50만 자를 쓴다면, 단순 계산으로도 최소 14~20개월분 한도가 필요한 규모입니다. Google 웹 번역을 선택한 판단이 현실적으로 맞았던 이유입니다.

본인도 게임을 실행하고 그 첫 부분 전투까지 실행해본 상태지만 게임을 하는데는 지장이 없을 것으로 판단됨.

Corruption of Champions II on Steam

Corruption of Champions II is an erotic text-based adventure RPG in which you contend with an invasion of perverse demons into your home realm. Romance friends and enemies such as catgirl clerics and kitsune mages, transform your body, and try to defeat the spreading corruption - or surrender to it!

성적 콘텐츠, 누드, 텍스트 기반 RPG, 턴제 RPG, 판타지, 어드벤처, 싱글플레이, 선택지 중심, 캐릭터 커스터마이징, 동료 영입, 파티 플레이, LGBTQ+ (Steam Store)

퍼리, 수인, 몬스터걸, 몬스터보이, 악마, 서큐버스, 인큐버스, 엘프, 오크, 미노타우로스, 켄타우로스, 하피, 슬라임, 식물형, 곤충형, 파충류형, 용족, 말족, 여우족, 늑대족, 고양이족, 토끼족 (스팀 커뮤니티)

신체 변형, 종족 변형, 성별 변형, 여성화, 남성화, 자웅동체, 체형 변화, 가슴 확대, 엉덩이 확대, 성기 크기 변화, 성기 변형, 동물형 성기, 털, 꼬리, 뿔, 날개, 비늘, 주둥이, 발굽, 발정, 번식, 임신, 이종 임신, 출산, 수유, 다산, 불임·가임 변화, 알, 타락, 성욕 수치, 지배·복종, BDSM, 구속, 촉수, 다인 관계, 동성 관계, 양성애, 패배 이벤트, 승리 이벤트 (스무토사우르 위키)

한글 패치 설치법