kone
소미소프트
소미소프트

RJ247461 무녀신님 손번 완료

작업현황
30,634 views · 37 points

말이 필요없는 1등급 청정수(너무 우려서…)

공유되었던 게 아쉽게도 기번이라 몰입이 안되서 손번하는데 마지막 CommonEvents.json 일부 남은 상태..

근데 그 부분이 너무도 수위가 높아서 AI의 도움을 받을 수가 없음.

손번도 힘들다야..

신음소리 번역도 적당히지..

중복 대사가 없어서 하나하나 번역하는 거야.

근데 갈아넣은 시간과 노력에 비해 뭔가가 없음

그래서 방치한 게 한 달째네.

점블 스트라이커 끝나면 해봐야지…

점블 스트라이커 의외로 번역할 곳이 많아서 번역 자체는 얘가 더 빨리 끝날 듯

1

개조도 함께 해서 좀 더 걸릴 수도 있음…

이거이거 사골맛이 조금이라도 나야 기대도 생길 텐데..

원작자가 IF로 너무 우려서 내가 손번에 개조까지 한다고 해도 별 감흥도 없겠네


초벌 번역 완료

Tsukuru Extractor로 추출했다가 번역 덮으려니 — 101— 삽입되고, 그 때문에 줄 밀림 마구 뜨는 데다 원본 코드 구조를 압축 구조로 만들어버려서 활용이 불가능해짐. 번역만 편하게 했지.. 원본 코드 구조를 살리려면, 일일이 Ctrl+C,V해야 돼서 좀 걸릴 듯


배포 링크

https://kone.gg/s/somisoft/arHBU6wEjRUGn69GJb_z8b

37
22 comments
두근두근!
업데이트를 하도 많이 해서 버전이 4를 넘겼다는 전설의 게임
제대로 말하자면 그건 IF고 감상형 게임, 이건 플레이 가능 게임
손번역 할때 신음소리 번역이 제일 힘든듯
마자. 크게 의미도 없는데 쉽게 현타오고 이후는 부담으로 이어져 방치하게 되더라.
개조버전 기대중
신세 많이 진 무녀님이시다
기대기대
방치플레이중...(?)
if는 아무리 그래도 너무 심했어
If자료 필요하면 말~ 신if는 애내가 이미지파일을 후원할때마다 한두장씩올려서 그건없음
혹시 올려주실 수 있나요?
All
Title
Body