유니티 기계번역 처녀작 도전기

1. 구해온 레이패처와 6000폰트를 넣고 설치하고 실행해서 오토트랜슬 폴더를 만듬

1

2. Config.ini를 메모장으로 열어 설정 수정함
   [Service]

   Endpoint=ezTransXP

   FallbackEndpoint=GoogleTranslateV2

   [General]

   Language=ko

   FromLanguage=en

   [Files]

   Directory=Translation\{Lang}\Text

   OutputFile=Translation\{Lang}\Text\_AutoGeneratedTranslations.txt

   SubstitutionFile=Translation\{Lang}\Text\_Substitutions.txt

   PreprocessorsFile=Translation\{Lang}\Text\_Preprocessors.txt

   PostprocessorsFile=Translation\{Lang}\Text\_Postprocessors.txt

   [TextFrameworks]

   EnableIMGUI=False

   EnableUGUI=True

   EnableUIElements=True

   EnableNGUI=True

   EnableTextMeshPro=True

   EnableTextMesh=False

   EnableFairyGUI=True

   [Behaviour]

   MaxCharactersPerTranslation=2500

   IgnoreWhitespaceInDialogue=True

   MinDialogueChars=20

   ForceSplitTextAfterCharacters=0

   CopyToClipboard=False

   MaxClipboardCopyCharacters=2500

   ClipboardDebounceTime=1.25

   EnableUIResizing=True

   EnableBatching=True

   UseStaticTranslations=True

   OverrideFont=

   OverrideFontSize=

   OverrideFontTextMeshPro=unityfontnanum_

   FallbackFontTextMeshPro=

   ResizeUILineSpacingScale=

   ForceUIResizing=False

   IgnoreTextStartingWith=\u180e;

   TextGetterCompatibilityMode=False

   GameLogTextPaths=

   RomajiPostProcessing=ReplaceMacronWithCircumflex;RemoveApostrophes;ReplaceHtmlEntities

   TranslationPostProcessing=ReplaceMacronWithCircumflex;ReplaceHtmlEntities

   RegexPostProcessing=

   CacheRegexPatternResults=False

   PersistRichTextMode=Final

   CacheRegexLookups=False

   CacheWhitespaceDifferences=False

   GenerateStaticSubstitutionTranslations=False

   GeneratePartialTranslations=False

   EnableTranslationScoping=True

   EnableSilentMode=True

   BlacklistedIMGUIPlugins=

   EnableTextPathLogging=False

   OutputUntranslatableText=False

   IgnoreVirtualTextSetterCallingRules=False

   MaxTextParserRecursion=1

   HtmlEntityPreprocessing=True

   HandleRichText=True

   EnableTranslationHelper=False

   ForceMonoModHooks=False

   InitializeHarmonyDetourBridge=False

   RedirectedResourceDetectionStrategy=AppendMongolianVowelSeparatorAndRemoveAll

   OutputTooLongText=False

   TemplateAllNumberAway=False

   ReloadTranslationsOnFileChange=False

   DisableTextMeshProScrollInEffects=False

   CacheParsedTranslations=False

   [Texture]

   TextureDirectory=Translation\{Lang}\Texture

   EnableTextureTranslation=False

   EnableTextureDumping=False

   EnableTextureToggling=False

   EnableTextureScanOnSceneLoad=False

   EnableSpriteRendererHooking=False

   LoadUnmodifiedTextures=False

   DetectDuplicateTextureNames=False

   DuplicateTextureNames=

   EnableLegacyTextureLoading=False

   TextureHashGenerationStrategy=FromImageName

   CacheTexturesInMemory=True

   EnableSpriteHooking=False

   [ResourceRedirector]

   PreferredStoragePath=Translation\{Lang}\RedirectedResources

   EnableTextAssetRedirector=False

   LogAllLoadedResources=False

   EnableDumping=False

   CacheMetadataForAllFiles=True

   [Http]

   UserAgent=

   DisableCertificateValidation=True

   [TranslationAggregator]

   Width=400

   Height=100

   EnabledTranslators=

   [Debug]

   EnableConsole=False

   [Migrations]

   Enable=True

   Tag=5.6.1

   [Baidu]

   BaiduAppId=

   BaiduAppSecret=

   DelaySeconds=1

   [BingLegitimate]

   OcpApimSubscriptionKey=

   [Custom]

   Url=

   EnableShortDelay=False

   DisableSpamChecks=False

   [DeepL]

   ExecutableLocation=

   MinDelaySeconds=2

   MaxDelaySeconds=6

   [DeepLLegitimate]

   ExecutableLocation=

   ApiKey=8c566056-bd68-41b5-95cb-0c6501cf6e91:fx

   Free=True

   [ezTrans]

   InstallationPath=D:\Program Files\ezTrans XP

   [Google]

   ServiceUrl=

   [GoogleV2]

   ServiceUrl=

   RPCID=MkEWBc

   VERSION=boq_translate-webserver_20210323.10_p0

   UseSimplest=False

   [GoogleLegitimate]

   GoogleAPIKey=

   [LecPowerTranslator15]

   InstallationPath=

   [LingoCloud]

   LingoCloudToken=

   [Watson]

   Url=

   Key=

   [Yandex]

   YandexAPIKey=
   

3. (패치 앤 런)을 실행해서 확인해 봄

   1

   

   번역에 시간이 좀 걸릴수도 있대니까 쫌 기다려봄
   

   1

   

   1분 기다렸는데 안되는거보니 재수정이 필요한가 봄

4. 다시 Config.ini를 열어서 들어본 지식대로 수정함
   [Behaviour]

   MaxCharactersPerTranslation=2500

   IgnoreWhitespaceInDialogue=True

   MinDialogueChars=20

   ForceSplitTextAfterCharacters=0

   CopyToClipboard=False

   MaxClipboardCopyCharacters=2500

   ClipboardDebounceTime=1.25

   EnableUIResizing=True

   EnableBatching=True

   UseStaticTranslations=True

   OverrideFont=

   OverrideFontSize=

   OverrideFontTextMeshPro=

   FallbackFontTextMeshPro=unityfontnanum_

   ResizeUILineSpacingScale=

   ForceUIResizing=False

   IgnoreTextStartingWith=\u180e;

   TextGetterCompatibilityMode=False

   GameLogTextPaths=

   RomajiPostProcessing=ReplaceMacronWithCircumflex;RemoveApostrophes;ReplaceHtmlEntities

   TranslationPostProcessing=ReplaceMacronWithCircumflex;ReplaceHtmlEntities

   RegexPostProcessing=

   CacheRegexPatternResults=False

   PersistRichTextMode=Final

   CacheRegexLookups=False

   CacheWhitespaceDifferences=False

   GenerateStaticSubstitutionTranslations=False

   GeneratePartialTranslations=False

   EnableTranslationScoping=True

   EnableSilentMode=True

   BlacklistedIMGUIPlugins=

   EnableTextPathLogging=False

   OutputUntranslatableText=False

   IgnoreVirtualTextSetterCallingRules=False

   MaxTextParserRecursion=1

   HtmlEntityPreprocessing=True

   HandleRichText=True

   EnableTranslationHelper=False

   ForceMonoModHooks=False

   InitializeHarmonyDetourBridge=False

   RedirectedResourceDetectionStrategy=AppendMongolianVowelSeparatorAndRemoveAll

   OutputTooLongText=False

   TemplateAllNumberAway=False

   ReloadTranslationsOnFileChange=False

   DisableTextMeshProScrollInEffects=False

   CacheParsedTranslations=False
   //어느 글에서 눈팅하면서 본 기억이 있는데 6천대 겜은 간혹 저거 두개를 바까 넣어보기만해도 해결된다 들은듯한 기억이 이씀

5. 이제 수정 끝났으니 또 저장하고 실행해 봄

   1

   

   혹시나 싶어 선택지 눌러 진행시키고 기다려봤는데도 안됨
   어째서?…
   

6. 그러던 와중 DeepL 무료 API써서 번역하는법을 구글링하다 발견, 다시 Config.ini열어서 수정
   [Service]

   Endpoint=DeepLTranslateLegitimate

   FallbackEndpoint=GoogleTranslateV2
   

7. 저장하고 실행

1

???????????????????????????????
어째서????????????????????????????????????????????

혹시 내가 이지트랜스를 뭐 잘못했나 싶어서 구글번역기로 바꾸고 다시 실행해 봄

8. 이렇게 수정하고 다시 실행 함
   [Service]

   Endpoint=GoogleTranslateV2

   FallbackEndpoint=ezTransXP

1

9. 절망함
   

   

아니 시이이이이이이이이이이ㅣㅅ팔
뭐가 왜 어째서 안되는지 이해할 대가리가 없는건지 눈팅의 한계인건지 정보수집력이 개ㅎㅌㅊ라 못찾는건지 아무튼 모르겠는데 왜 DeepL무료 API로는 되고 구글번역기는 왜 안처먹음? 이지트랜스는 또 왜 안먹고?????

뭐 잘못한건지 좀 조져주실분 없음? 앞으로 미번탭 줏어서 나도 번역 보급 하고싶은데 혼자 나이처먹고 해볼라니까 너무 어렵따

도와줘 고수님들ㅠㅠ