이미지 번역 의견 부탁드립니다
게임 제목은 [RJ01034061] 사타니 카스미는 당신이 없으면 살 수 없어
입니다
나온 지 꽤 된 게임인 것 같은데 설명 관련 이미지 번역이 없길래 양이 얼마 안 되기도 하여 간단하게 해보려고 합니다
반투명 이미지를 처음부터 손보기엔 중요도에 비해 품이 너무 많이 들어서...
위와 아래 중 어느쪽이 나은지 의견 부탁드립니다
질문탭인지 실황탭인지 잘 모르겠지만 일단 실황탭에 게시하겠습니다
7
10 comments
독일신사
01/22 불투명도 나쁘지 않은 것 같은데
doritori
01/22 둘 다 좋지만 난 그림이 보이는 아래쪽이 더 좋은듯
chrome
01/22 Edited 01/22어차피 설명하는 파트인데, 가독성 높은게 훨씬 낫지 않음? 1번
leeeeee6974
01/22 만들기 편한 쪽이 좋지. 1번
poi1921
01/22 1번으로 작업하도록 하겠습니다 의견 감사합니다!
이누히메
01/22 이거 꽤나 재미있게 했는데 나오면 한번 더 할듯
ㅇㅇ
01/22 가독성 때문에 위가 나은데, 글자가 너무 얇아서 폰트를 바꾸거나 굵게 만들 수 있으면 좋을듯
poi1921
01/22 피드백 반영하겠습니다 의견 감사합니다
[돌아온늅늅이]
01/31 이런건 선의로 번역하는 번역자가 편한 방식으로 해야함
너무 손이 많이가서 의욕이 상실되면 답이 없으니까.. 선의로 하는건데 돈주는 것도 아니고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60609
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60609 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90697
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90697 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205127
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205127 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252925
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252925 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243563
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243563 -14
동인
Poriuretan 수영부의 에이스
uzaki
04/25
15246
37
Poriuretan 수영부의 에이스
동인
uzaki
04/25 15246 37
동인
Poriuretan 여름 해변에서 의기투합
uzaki
04/25
17967
48
Poriuretan 여름 해변에서 의기투합
동인
uzaki
04/25 17967 48
동인
Poriuretan 시골누나
uzaki
04/25
16305
46
Poriuretan 시골누나
동인
uzaki
04/25 16305 46
동인
Poriuretan 선생님
uzaki
04/25
13192
31
Poriuretan 선생님
동인
uzaki
04/25 13192 31
동인
Poriuretan 옆방의 아주머니
uzaki
04/25
14114
28
Poriuretan 옆방의 아주머니
동인
uzaki
04/25 14114 28
동인
Poriuretan 정오가 지난 오후의 단지아내
uzaki
04/25
15496
30
Poriuretan 정오가 지난 오후의 단지아내
동인
uzaki
04/25 15496 30
동인
Poriuretan 폭풍전의 도서실
uzaki
04/25
11401
28
Poriuretan 폭풍전의 도서실
동인
uzaki
04/25 11401 28
동인
Poriuretan 장마철의 빨래방
uzaki
04/25
11427
43
Poriuretan 장마철의 빨래방
동인
uzaki
04/25 11427 43
동인
Poriuretan 갸루b의 파파카츠
uzaki
04/25
12649
60
Poriuretan 갸루b의 파파카츠
동인
uzaki
04/25 12649 60
미번
[미번][번역요청] 디펜드 다이어리~_ver1.02
minki
04/25
20517
27
[미번][번역요청] 디펜드 다이어리~_ver1.02
미번
minki
04/25 20517 27
미번
[미번] RJ01612483,RJ01414102
페비
04/25
55281
261
[미번] RJ01612483,RJ01414102
미번
페비
04/25 55281 261
미번
[요청복구] RJ01412500 Night High 5
아무일도없었다
04/25
19060
37
[요청복구] RJ01412500 Night High 5
미번
아무일도없었다
04/25 19060 37
번역
기번) 더블 유부녀(미검수)
썩은동태눈깔맨
04/25
32094
106
기번) 더블 유부녀(미검수)
번역
썩은동태눈깔맨
04/25 32094 106
작업현황
특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 80% 진행
joyed47106
04/25
6986
19
특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 80% 진행
작업현황
joyed47106
04/25 6986 19
소리
[한국어 자막판][구매보급][전편느긋오호】 다우너 오호고에 개변태 후배와 섹스라이프
이름뭐하지
04/25
19597
69
[한국어 자막판][구매보급][전편느긋오호】 다우너 오호고에 개변태 후배와 섹스라이프
소리
이름뭐하지
04/25 19597 69
미번
[미번] 비주얼노벨계 야겜 11개
미스터장
04/25
19139
92
[미번] 비주얼노벨계 야겜 11개
미번
미스터장
04/25 19139 92
번역
기번) BBC×FAMILY~
썩은동태눈깔맨
04/25
42479
215
기번) BBC×FAMILY~
번역
썩은동태눈깔맨
04/25 42479 215
복구
(요청복구) 테러블 레버토리 v1.01
kakinara12
04/25
39071
62
(요청복구) 테러블 레버토리 v1.01
복구
kakinara12
04/25 39071 62
세이브
고블린 네스트 세이브 최신화 완
흰꼴뚜기
04/25
8628
15
고블린 네스트 세이브 최신화 완
세이브
흰꼴뚜기
04/25 8628 15
복구
RJ388166 에이전트 시리우스 DLC
doritori
04/25
27617
63
RJ388166 에이전트 시리우스 DLC
복구
doritori
04/25 27617 63
후기 및 공략
개꽂혀서 최소 10시간 이상 박았던 게임들
dpgutlqkf
04/25
29895
82
개꽂혀서 최소 10시간 이상 박았던 게임들
후기 및 공략
dpgutlqkf
04/25 29895 82
소리
~임신 전설~ 옛 용사인 나와 초변태 폭유 공주님×3의 모유 듬뿍 임신시키기 아이 만들기 마왕 봉인 전설♪
dasdaa
04/25
23210
109
~임신 전설~ 옛 용사인 나와 초변태 폭유 공주님×3의 모유 듬뿍 임신시키기 아이 만들기 마왕 봉인 전설♪
소리
dasdaa
04/25 23210 109
동인
후타, 명방) [직번] 시한테 박는 니엔
wa4231
04/25
15884
94
후타, 명방) [직번] 시한테 박는 니엔
동인
wa4231
04/25 15884 94
소리
[구매보급]【사상 최고의 오호신음】몰락 메스가키 영애 음문 조교
이름뭐하지
04/25
13161
63
[구매보급]【사상 최고의 오호신음】몰락 메스가키 영애 음문 조교
소리
이름뭐하지
04/25 13161 63
복구
(요청복구) カーテンのむこう NTR 커튼 너머 NTR ver.1.8
sinryeong
04/25
27889
90
(요청복구) カーテンのむこう NTR 커튼 너머 NTR ver.1.8
복구
sinryeong
04/25 27889 90
번역
[기번] 사신상관EX+DLC 2.0.02
풍수식노천탕
04/25
52213
185
[기번] 사신상관EX+DLC 2.0.02
번역
풍수식노천탕
04/25 52213 185
복구
(요청복구) 무치 무치 자매 환생 목적지에서 변태 봉사 생활
sinryeong
04/25
20793
67
(요청복구) 무치 무치 자매 환생 목적지에서 변태 봉사 생활
복구
sinryeong
04/25 20793 67
영상
메르시 (오버워치)
브레머튼
04/25
19675
101
메르시 (오버워치)
영상
브레머튼
04/25 19675 101
창작
(청아) 꾸준 연필 30주차
지나가던사람
04/25
17143
28
(청아) 꾸준 연필 30주차
창작
지나가던사람
04/25 17143 28
동인
[AI번역] [JUNN] 네토라레바에 - 인싸 여친의 SNS 네토라레 기록 2
gkcuwuwlltnnrra
04/25
44512
153
[AI번역] [JUNN] 네토라레바에 - 인싸 여친의 SNS 네토라레 기록 2
동인
gkcuwuwlltnnrra
04/25 44512 153
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43