소미소프트

이미지 번역 의견 부탁드립니다

poi1921

01/22/2026, 15:30:18

작업현황

6661 views · 7 likes

게임 제목은 [RJ01034061] 사타니 카스미는 당신이 없으면 살 수 없어

입니다

나온 지 꽤 된 게임인 것 같은데 설명 관련 이미지 번역이 없길래 양이 얼마 안 되기도 하여 간단하게 해보려고 합니다

반투명 이미지를 처음부터 손보기엔 중요도에 비해 품이 너무 많이 들어서...

위와 아래 중 어느쪽이 나은지 의견 부탁드립니다

질문탭인지 실황탭인지 잘 모르겠지만 일단 실황탭에 게시하겠습니다

10 comments

독일신사

01/22

불투명도 나쁘지 않은 것 같은데

doritori

01/22

둘 다 좋지만 난 그림이 보이는 아래쪽이 더 좋은듯

chrome

01/22 Edited 01/22

어차피 설명하는 파트인데, 가독성 높은게 훨씬 낫지 않음? 1번

leeeeee6974

01/22

만들기 편한 쪽이 좋지. 1번

poi1921

01/22

1번으로 작업하도록 하겠습니다 의견 감사합니다!

이누히메

01/22

이거 꽤나 재미있게 했는데 나오면 한번 더 할듯

ㅇㅇ

01/22

가독성 때문에 위가 나은데, 글자가 너무 얇아서 폰트를 바꾸거나 굵게 만들 수 있으면 좋을듯

poi1921

01/22

피드백 반영하겠습니다 의견 감사합니다

[돌아온늅늅이]

01/31

이런건 선의로 번역하는 번역자가 편한 방식으로 해야함 너무 손이 많이가서 의욕이 상실되면 답이 없으니까.. 선의로 하는건데 돈주는 것도 아니고

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

60698

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

205296

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 205296 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1243749

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[요청복구] RJ297120 마법소녀 셀레스포니아 v1.10 순정

toung

05/16

19051

[요청복구] RJ297120 마법소녀 셀레스포니아 v1.10 순정

[구매보급]【한국어 자막판】【키스특화】사에키 선배와 방과 후 키스 연습～겨울방학 첫 참배 데이트편～【역NTR】

puella

05/16

17620

[구매보급]【한국어 자막판】【키스특화】사에키 선배와 방과 후 키스 연습～겨울방학 첫 참배 데이트편～【역NTR】

[요청복구] (RJ354108) 비타민퀘스트2 업스케일링 판

sinbiru

05/16

26143

[요청복구] (RJ354108) 비타민퀘스트2 업스케일링 판

[손번][RJ01620541]이치카짱 간발의 차

[손번][RJ01620541]이치카짱 간발의 차

번역

dmol2279

소미소프트

s/somisoft